வேதாகமம் > எரேமியா > அதிகாரம் 31 > வசனம் 21

எரேமியா 31:21

← எரேமியா 31:20	எரேமியா 31:21 (IRV)	எரேமியா 31:22 →
எப்பிராயீம் எனக்கு அருமையான மகன் அல்லவோ? அவன் எனக்குப் பிரியமான பிள்ளையல்லவோ? அவனுக்கு விரோதமாய்ப் பேசினதுமுதல் அவனை நினைத்துக்கொண்டே இருக்கிறேன்; ஆகையால் என் உள்ளம் அவனுக்காகக் கொதிக்கிறது; அவனுக்கு உருக்கமாய் இரங்குவேன் என்று யெகோவா சொல்லுகிறார்.	உனக்கு ஞாபகக்குறிகளை வை; உனக்குத் தூண்களை நாட்டு; நீ நடந்த வழியாகிய பாதையின்மேல் உன் மனதை வை; இஸ்ரவேலாகிய மகளே, திரும்பு; இந்த உன்னுடைய பட்டணங்களுக்கே திரும்பு.	முறைகெட்டுப்போன மகளே, எதுவரை விலகித் திரிவாய்? யெகோவா பூமியில் ஒரு புதுமையை உண்டாக்குவார், பெண்ணானவள் ஆணைச் சூழ்ந்துகொள்ளுவாள்.

வசன உரை

IRV

உனக்கு ஞாபகக்குறிகளை^H6725 வை;^H5324 உனக்குத் தூண்களை^H8564 நாட்டு;^H7760 நீ நடந்த^H1980 வழியாகிய^H1870 பாதையின்மேல்^H4546 உன் மனதை^H3820 வை;^H7896 இஸ்ரவேலாகிய^H3478 மகளே,^H1330 திரும்பு;^H7725 இந்த^H428 உன்னுடைய பட்டணங்களுக்கே^{H413 H5892} திரும்பு.^H7725

மூல எபிரெயம்

הַצִּיבִי לָךְ צִיֻּנִים שִׂמִי לָךְ תַּמְרוּרִים שִׁתִי לִבֵּךְ לַמְסִלָּה דֶּרֶךְ [הָלָכְתִּי כ] (הָלָכְתְּ ק) שׁוּבִי בְּתוּלַת יִשְׂרָאֵל שֻׁבִי אֶל־עָרַיִךְ אֵלֶּה׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
הַצִּ֧יבִי	ha.Tzi.vi	H5324	HVhv2fs
לָ֣/ךְ	la/kh		HR/Sp2fs	—
צִיֻּנִ֗ים	tzi.yu.Nim	H6725	HNcmpa
שִׂ֤מִי	Si.mi	H7760	HVqv2fs
לָ/ךְ֙	lo/Kh		HR/Sp2fs	—
תַּמְרוּרִ֔ים	tam.ru.Rim	H8564	HNcmpa
שִׁ֣תִי	Shi.ti	H7896	HVqv2fs
לִבֵּ֔/ךְ	li.Be/kh	H3820	HNcmsc/Sp2fs
לַֽ/מְסִלָּ֖ה	la/m.si.Lah	H4546	HRd/Ncfsa
דֶּ֣רֶךְ	De.rekh	H1870	HNcbsa
[הלכתי כ] (הָלָ֑כְתְּ ק)	[hâlak כ] (ha.la.khe.ti ק)	H1980 כ	HVqp2fs
שׁ֚וּבִי	Shu.vi	H7725	HVqv2fs
בְּתוּלַ֣ת	be.tu.Lat	H1330	HNcfsc
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
שֻׁ֖בִי	Shu.vi	H7725	HVqv2fs
אֶל	'el-	H413	HR
עָרַ֥יִ/ךְ	'a.Ra.yi/kh	H5892	HNcfpc/Sp2fs
אֵֽלֶּה	'E.leh	H428	HPdxcp

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] இலிருந்து நீட்டிக்கப்பட்டது; இவை அல்லது அவை
H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): பிரித்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரின் பெண்பால் செயப்பாட்டு வினையெச்சம்; ஒரு கன்னிகை (அவளுடைய தனிமையினால்); சில நேரங்களில் (தொடர்ச்சியாக) ஒரு மணமகள்; மேலும் (உருவகமாக) ஒரு நகரம் அல்லது நாடு
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): דָּרַךְ (dârak) [H1869] இலிருந்து; ஒரு வழி (மிதிக்கப்பட்டதாக); உருவகமாக, வாழ்க்கைப் போக்கு அல்லது செயல்முறை, அடிக்கடி வினையடையாக
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): יָלַךְ (yâlak) [H3212] க்கு உறவானது; ஒரு மூல வேர்; நடத்தல் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், மிகப் பல வகையான பயன்பாடுகளில்)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): שָׂרָה (sârâh) [H8280] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; அவன் தேவனைப்போல ஆளுவான்; இஸ்ரவேல், யாக்கோபின் அடையாளப் பெயர்; மேலும் (முன்னடையாளமாக) அவனுடைய சந்ததியின் பெயர்
H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] இன் ஒரு வடிவம்; இருதயம்; (உருவகமாக) உணர்ச்சிகள், சித்தம், அறிவுக்குங்கூட மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; அதுபோலவே எந்தப் பொருளின் மையத்திற்கும்
H4546 — מְסִלָּה (mᵉçillâh, mes-il-law'): סָלַל (çâlal) [H5549] இலிருந்து; ஒரு பெரும்பாதை (சாலையாக அமைக்கப்பட்டது), நேரடியாக அல்லது உருவகமாக; சிறப்பாக ஒரு உயர்த்தப்பட்ட பாதை, ஒரு படிக்கட்டு
H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): ஒரு மூல வேர்; நிறுத்துதல், பல பயன்பாடுகளில் (நேர்ப்பொருளாக அல்லது உருவகமாக)
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): அல்லது (பன்மையில்) עָר (ʻâr); அல்லது עָיַר (ʻâyar); (நியாயாதிபதிகள் 10:4), עוּר (ʻûwr) [H5782] இலிருந்து; பட்டணம் (விழித்திருத்தலால் அல்லது காவலால் காக்கப்படும் இடம்) மிகப் பரந்த பொருளில் (வெறும் பாளையம் அல்லது காவல்நிலைக்கும்கூட)
H6725 — צִיּוּן (tsîyûwn, tsee-yoon'): צִיָּה (tsîyâh) [H6723] இன் அதே மூலத்திலிருந்து, தெளிவாகக் கண்ணுக்குத் தெரியும் தன்மை என்ற பொருளில் (ஒப்பிடுக נָצַח (nâtsach) [H5329]); நினைவுத் தூண் அல்லது வழிகாட்டும் தூண்
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): ஒரு மூல வேர்; திரும்புதல் (ஆகவே, விலகுதல்) செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக அல்லது குன்றிய வினையாக, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக (தொடக்க இடத்திற்குத் திரும்புதல் என்ற கருத்து அவசியமில்லை); பொதுவாகப் பின்வாங்குதல்; பெரும்பாலும் வினையடையாக, மறுபடியும்
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): அல்லது שִׂים (sîym); ஒரு மூல வேர்; வைத்தல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில், நேரடியாக, உருவகமாக, அனுமானமாக, சொல் விடுபட்ட நிலையிலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): ஒரு மூல வேர்; வைத்தல் (மிக விரிவான பயன்பாட்டில்)
H8564 — תַּמְרוּר (tamrûwr, tam-roor'): תָּמָר (tâmâr) [H8558] இன் அதே வேரிலிருந்து; நிமிர்த்தி நிறுத்தப்பட்டது, அதாவது தூண் (ஒருவேளை வழிகாட்டிப் பலகைக்காக)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

ஓ — எரேமியா 3:14, எரேமியா 31:4, சகரியா 10:9
வை — ஏசாயா 57:14, ஏசாயா 62:10
வை — உபாகமம் 32:46, 1 நாளாகமம் 29:3, 2 நாளாகமம் 11:16, 2 நாளாகமம் 20:3, சங்கீதங்கள் 62:10, சங்கீதங்கள் 84:5, நீதிமொழிகள் 24:32, எரேமியா 50:5, எசேக்கியேல் 40:4, ஆகாய் 1:5
திரும்பு — ஏசாயா 48:20, ஏசாயா 52:11-12, எரேமியா 51:6, எரேமியா 51:50, சகரியா 2:6-7

எதிர் மேற்கோள்கள் (2): 2 சாமுவேல் 20:13, ஏசாயா 35:8

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: உதவிகளும் தடைகளும்
Torrey’s: பெரும்பாதைகள்
Nave’s: தூண்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எரேமியா › அதிகாரம் 31 › வசனம் 21

எரேமியா 31:21

பொருளடக்கம்

எரேமியா 31:21

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

எரேமியா 31:21

எரேமியா 31:21

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு