ירמיה 31:21
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 31 > פסוק 21
ירמיה 31:21
| ← ירמיה 31:20 | ירמיה 31:21 (MT) | ירמיה 31:22 → |
|---|---|---|
הֲבֵן֩ יַקִּ֨יר לִ֜י אֶפְרַ֗יִם אִ֚ם יֶ֣לֶד שַׁעֲשֻׁעִ֔ים כִּֽי מִדֵּ֤י דַבְּרִי֙ בּ֔וֹ זָכֹ֥ר אֶזְכְּרֶ֖נּוּ ע֑וֹד עַל כֵּ֗ן הָמ֤וּ מֵעַי֙ ל֔וֹ רַחֵ֥ם אֲֽרַחֲמֶ֖נּוּ נְאֻם יְהוָֽה׃
|
הַצִּ֧יבִי לָ֣ךְ צִיֻּנִ֗ים שִׂ֤מִי לָךְ֙ תַּמְרוּרִ֔ים שִׁ֣תִי לִבֵּ֔ךְ לַֽמְסִלָּ֖ה דֶּ֣רֶךְ הלכתי שׁ֚וּבִי בְּתוּלַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל שֻׁ֖בִי אֶל עָרַ֥יִךְ אֵֽלֶּה׃
|
עַד מָתַי֙ תִּתְחַמָּקִ֔ין הַבַּ֖ת הַשּֽׁוֹבֵבָ֑ה כִּֽי בָרָ֨א יְהוָ֤ה חֲדָשָׁה֙ בָּאָ֔רֶץ נְקֵבָ֖ה תְּס֥וֹבֵֽב גָּֽבֶר׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הַצִּ֧יבִיH5324 לָ֣ךְ צִיֻּנִ֗יםH6725 שִׂ֤מִיH7760 לָךְ֙ תַּמְרוּרִ֔יםH8564 שִׁ֣תִיH7896 לִבֵּ֔ךְH3820 לַֽמְסִלָּ֖הH4546 דֶּ֣רֶךְH1870 הלכתיH1980 שׁ֚וּבִיH7725 בְּתוּלַ֣תH1330 יִשְׂרָאֵ֔לH3478 שֻׁ֖בִיH7725 אֶלH413 עָרַ֥יִךְH5892 אֵֽלֶּה׃H428
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הַצִּיבִי לָךְ צִיֻּנִים שִׂמִי לָךְ תַּמְרוּרִים שִׁתִי לִבֵּךְ לַמְסִלָּה דֶּרֶךְ [הָלָכְתִּי כ] (הָלָכְתְּ ק) שׁוּבִי בְּתוּלַת יִשְׂרָאֵל שֻׁבִי אֶל־עָרַיִךְ אֵלֶּה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הַצִּ֧יבִי |
ha.Tzi.vi | H5324 | HVhv2fs | set up |
לָ֣/ךְ |
la/kh | HR/Sp2fs | for (the)/ yourself | |
צִיֻּנִ֗ים |
tzi.yu.Nim | H6725 | HNcmpa | signposts |
שִׂ֤מִי |
Si.mi | H7760 | HVqv2fs | place |
לָ/ךְ֙ |
lo/Kh | HR/Sp2fs | for (the)/ yourself | |
תַּמְרוּרִ֔ים |
tam.ru.Rim | H8564 | HNcmpa | guideposts |
שִׁ֣תִי |
Shi.ti | H7896 | HVqv2fs | set |
לִבֵּ֔/ךְ |
li.Be/kh | H3820 | HNcmsc/Sp2fs | heart/ your |
לַֽ/מְסִלָּ֖ה |
la/m.si.Lah | H4546 | HRd/Ncfsa | to the/ highway |
דֶּ֣רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsa | (the) way |
[הלכתי כ] (הָלָ֑כְתְּ ק) |
[hâlak כ] (ha.la.khe.ti ק) | H1980 כ | HVqp2fs | ((which) you went ק) |
שׁ֚וּבִי |
Shu.vi | H7725 | HVqv2fs | return |
בְּתוּלַ֣ת |
be.tu.Lat | H1330 | HNcfsc | O virgin of |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
שֻׁ֖בִי |
Shu.vi | H7725 | HVqv2fs | return |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
עָרַ֥יִ/ךְ |
'a.Ra.yi/kh | H5892 | HNcfpc/Sp2fs | cities/ your |
אֵֽלֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | these |
הפניות שטרונג
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
- H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): בינוני סביל בנקבה משורש לא-בשימוש שמשמעו להפריד; בתולה (על שום היותה מוצנעת); לעיתים (בהרחבה) כלה; וכן (בהשאלה) עיר או מדינה
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H4546 — מְסִלָּה (mᵉçillâh, mes-il-law'): מן סָלַל (çâlal) [H5549]; דרך סלולה (כמו כביש מהודק), כפשוטה או בהשאלה; ובמיוחד מסילה מוגבהת, גרם מדרגות
- H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): שורש ראשוני; להציב, בשימושים שונים (כמשמעו או בהשאלה)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
- H6725 — צִיּוּן (tsîyûwn, tsee-yoon'): מן הזהה ל־צִיָּה (tsîyâh) [H6723] במשמעות של בולטות (השווה נָצַח (nâtsach) [H5329]); עמוד ציון או עמוד המשמש כסימן דרך
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): שורש קדום; לשים, להציב (בשימוש רחב מאוד)
- H8564 — תַּמְרוּר (tamrûwr, tam-roor'): מאותו שורש כמו תָּמָר (tâmâr) [H8558]; דבר זקוף, כלומר עמוד (כנראה כתמרור המורה את הדרך)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הוי — ירמיה 3:14, ירמיה 31:4, זכריה 10:9
- הַצִּ֧יבִי — ישעיה 57:14, ישעיה 62:10
- שִׁ֣תִי — דברים 32:46, דברי הימים א 29:3, דברי הימים ב 11:16, דברי הימים ב 20:3, תהלים 62:11, תהלים 84:6, משלי 24:32, ירמיה 50:5, יחזקאל 40:4, חגי 1:5
- שׁ֚וּבִי — ישעיה 48:20, ישעיה 52:11-12, ירמיה 51:6, ירמיה 51:50, זכריה 2:10-11
הפניות הדדיות (2): שמואל ב 20:13, ישעיה 35:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עזרים ומכשולים
- Torrey’s: דרכים ומסילות
- Nave's: עמוד
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין