כתבי הקודש > ירמיה > פרק 31 > פסוק 4

ירמיה 31:4

← ירמיה 31:3	ירמיה 31:4 (MT)	ירמיה 31:5 →
מֵרָח֕וֹק יְהוָ֖ה נִרְאָ֣ה לִ֑י וְאַהֲבַ֤ת עוֹלָם֙ אֲהַבְתִּ֔יךְ עַל כֵּ֖ן מְשַׁכְתִּ֥יךְ חָֽסֶד׃	ע֤וֹד אֶבְנֵךְ֙ וְֽנִבְנֵ֔ית בְּתוּלַ֖ת יִשְׂרָאֵ֑ל ע֚וֹד תַּעְדִּ֣י תֻפַּ֔יִךְ וְיָצָ֖את בִּמְח֥וֹל מְשַׂחֲקִֽים׃	ע֚וֹד תִּטְּעִ֣י כְרָמִ֔ים בְּהָרֵ֖י שֹֽׁמְר֑וֹן נָטְע֥וּ נֹטְעִ֖ים וְחִלֵּֽלוּ׃

נוסח הפסוק

MT

ע֤וֹד^H5750 אֶבְנֵךְ֙^H1129 וְֽנִבְנֵ֔ית^H1129 בְּתוּלַ֖ת^H1330 יִשְׂרָאֵ֑ל^H3478 ע֚וֹד^H5750 תַּעְדִּ֣י^H5710 תֻפַּ֔יִךְ^H8596 וְיָצָ֖את^H3318 בִּמְח֥וֹל^H4234 מְשַׂחֲקִֽים׃^H7832

המקור העברי

עֹוד אֶבְנֵךְ וְנִבְנֵית בְּתוּלַת יִשְׂרָאֵל עֹוד תַּעְדִּי תֻפַּיִךְ וְיָצָאת בִּמְחֹול מְשַׂחֲקִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
ע֤וֹד	od	H5750	HD	again
אֶבְנֵ/ךְ֙	'ev.ne/Kh	H1129	HVqi1cs/Sp2fs	I will build/ you
וְֽ/נִבְנֵ֔ית	ve./niv.Neit	H1129	HC/VNq2fs	and/ you will be rebuilt
בְּתוּלַ֖ת	be.tu.Lat	H1330	HNcfsc	O virgin of
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
ע֚וֹד	od	H5750	HD	again
תַּעְדִּ֣י	ta'.Di	H5710	HVqi2fs	you will ornament yourself
תֻפַּ֔יִ/ךְ	tu.Pa.yi/kh	H8596	HNcmpc/Sp2fs	tambourines/ your
וְ/יָצָ֖את	ve./ya.Tzat	H3318	HC/Vqq2fs	and/ you will go forth
בִּ/מְח֥וֹל	bi/m.Chol	H4234	HR/Ncmsc	in/ (the) dancing of
מְשַׂחֲקִֽים	me.sa.cha.Kim	H7832	HVprmpa	merry makers

הפניות שטרונג

H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): בינוני סביל בנקבה משורש לא-בשימוש שמשמעו להפריד; בתולה (על שום היותה מוצנעת); לעיתים (בהרחבה) כלה; וכן (בהשאלה) עיר או מדינה
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H4234 — מָחוֹל (mâchôwl, maw-khole'): מ־חוּל (chûwl) [H2342]; מחול (ריקוד במעגל)
H5710 — עָדָה (ʻâdâh, aw-daw'): שורש ראשוני; להתקדם, כלומר לעבור הלאה או להמשיך; בבניין הגורם, להסיר; ובאופן ספציפי, לענוד עדי (כלומר להעלות תכשיט על)
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
H7832 — שָׂחַק (sâchaq, saw-khak'): שורש קדום; לצחוק (מתוך הנאה או מתוך לעג); ומכאן, לשחק
H8596 — תֹּף (tôph, tofe): מן תָּפַף (tâphaph) [H8608] בכיווץ; תוף

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ויסף — שמות 15:20-21, שופטים 11:34, שמואל א 18:6-7, תהלים 149:3, תהלים 150:3-6, ירמיה 31:13, הבשורה על פי לוקאס 15:23, חזון יוחנן 19:1-8
תבנה — תהלים 51:20, תהלים 69:36, ירמיה 1:10, ירמיה 30:18, ירמיה 33:7, עמוס 9:11, מעשי השליחים 15:16, האיגרת אל האפסים 2:20-22, חזון יוחנן 21:10-27
הוי — מלכים ב 19:21, ישעיה 37:22, ירמיה 14:17, ירמיה 18:13, ירמיה 31:21, איכה 1:15, איכה 2:13, עמוס 5:2

הפניות הדדיות (21): מלכים א 8:34, איוב 22:23, תהלים 28:5, תהלים 30:12, תהלים 63:6, תהלים 68:26, תהלים 102:17, תהלים 147:2, ישעיה 17:7, ישעיה 44:26, ישעיה 65:21, ירמיה 18:9, ירמיה 30:19, ירמיה 31:12, ירמיה 31:16, ירמיה 33:9, איכה 5:21, יחזקאל 28:26, עבדיה 1:19, הבשורה על פי מתי 11:17, הבשורה על פי לוקאס 15:25

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ריקוד
Nave's: ריקוד; מוזיקה; בתולה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 31 › פסוק 4

ירמיה 31:4

תוכן עניינים

ירמיה 31:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 31:4

ירמיה 31:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש