כתבי הקודש > תהלים > פרק 69 > פסוק 36

תהלים 69:36

← תהלים 69:35	תהלים 69:36 (MT)	תהלים 69:37 →
יְֽ֭הַלְלוּהוּ שָׁמַ֣יִם וָאָ֑רֶץ יַ֝מִּ֗ים וְֽכָל רֹמֵ֥שׂ בָּֽם׃	כִּ֤י אֱלֹהִ֨ים׀ י֘וֹשִׁ֤יעַ צִיּ֗וֹן וְ֭יִבְנֶה עָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה וְיָ֥שְׁבוּ שָׁ֝֗ם וִירֵשֽׁוּהָ׃	וְזֶ֣רַע עֲ֭בָדָיו יִנְחָל֑וּהָ וְאֹהֲבֵ֥י שְׁ֝מ֗וֹ יִשְׁכְּנוּ בָֽהּ׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֤י^H3588 אֱלֹהִ֨ים׀^H430 י֘וֹשִׁ֤יעַ^H3467 צִיּ֗וֹן^H6726 וְ֭יִבְנֶה^H1129 עָרֵ֣י^H5892 יְהוּדָ֑ה^H3063 וְיָ֥שְׁבוּ^H3427 שָׁ֝֗ם^H8033 וִירֵשֽׁוּהָ׃^H3423

המקור העברי

כִּי אֱלֹהִים ׀ יֹושִׁיעַ צִיֹּון וְיִבְנֶה עָרֵי יְהוּדָה וְיָשְׁבוּ שָׁם וִירֵשׁוּהָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֤י	ki	H3588	HC	for
אֱלֹהִ֨ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa	God
י֘וֹשִׁ֤יעַ	yo.Shi.a'	H3467	HVhi3ms	he will save
צִיּ֗וֹן	tzi.Yon	H6726	HNp	Zion
וְ֭/יִבְנֶה	Ve./yiv.neh	H1129	HC/Vqi3ms	so/ he may rebuild
עָרֵ֣י	'a.Rei	H5892	HNcfpc	(the) cities of
יְהוּדָ֑ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp	Judah
וְ/יָ֥שְׁבוּ	ve./Ya.she.vu	H3427	HC/Vqq3cp	and/ they will dwell
שָׁ֝֗ם	Sham	H8033	HD	there
וִ/ירֵשֽׁוּ/הָ	vi./re.Shu./ha	H3423	HC/Vqq3cp/Sp3fs	and/ they will take possession of/ it

הפניות שטרונג

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): או יָרֵשׁ (yârêsh); שורש ראשוני; לרשת, לתפוס אחוזה (על ידי גירוש היושבים הקודמים ותפיסת מקומם); ומכאן, לתפוס, לגזול, לנחול; וכן לגרש, לרושש, להחריב
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): שורש קדום; בעיקרו, להיות פתוח, רחב או חופשי, כלומר (במשתמע) להיות בטוח; בבניין הגורם, לשחרר או להושיע
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): הזהה (בדרך כלל) ל־צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; ציון (כבירה קבועה), הר בירושלים
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְ֭יִבְנֶה — תהלים 48:12-14, ירמיה 33:10-11, יחזקאל 36:35-36
אֱלֹהִ֨ים — תהלים 51:20, תהלים 102:14, תהלים 102:17, תהלים 147:12-13, ישעיה 14:32, ישעיה 44:26, ישעיה 46:13, חזון יוחנן 14:1

הפניות הדדיות (9): דברי הימים ב 20:4, תהלים 102:29, ירמיה 31:4, ירמיה 31:7, ירמיה 31:28, ירמיה 42:10, עבדיה 1:19, זכריה 1:17, הבשורה על פי לוקאס 2:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ייסורים וצרות; ברכה; כנסייה; אמונה; אלוהים; ישוע המשיח; אהבה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 69 › פסוק 36

תהלים 69:36

תוכן עניינים

תהלים 69:36

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 69:36

תהלים 69:36

נוסח הפסוק

דיון / תובנותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 69:35 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

הערות ומקורותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 69:35 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]