כתבי הקודש > ירמיה > פרק 42 > פסוק 10

ירמיה 42:10

← ירמיה 42:9	ירמיה 42:10 (MT)	ירמיה 42:11 →
וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ם כֹּֽה אָמַ֥ר יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁ֨ר שְׁלַחְתֶּ֤ם אֹתִי֙ אֵלָ֔יו לְהַפִּ֥יל תְּחִנַּתְכֶ֖ם לְפָנָֽיו׃	אִם שׁ֤וֹב תֵּֽשְׁבוּ֙ בָּאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את וּבָנִ֤יתִי אֶתְכֶם֙ וְלֹ֣א אֶהֱרֹ֔ס וְנָטַעְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם וְלֹ֣א אֶתּ֑וֹשׁ כִּ֤י נִחַ֙מְתִּי֙ אֶל הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי לָכֶֽם׃	אַל תִּֽירְא֗וּ מִפְּנֵי֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל אֲשֶׁר אַתֶּ֥ם יְרֵאִ֖ים מִפָּנָ֑יו אַל תִּֽירְא֤וּ מִמֶּ֙נּוּ֙ נְאֻם יְהוָ֔ה כִּֽי אִתְּכֶ֣ם אָ֔נִי לְהוֹשִׁ֧יעַ אֶתְכֶ֛ם וּלְהַצִּ֥יל אֶתְכֶ֖ם מִיָּדֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

אִם^H518 שׁ֤וֹב^H7725 תֵּֽשְׁבוּ֙^H3427 בָּאָ֣רֶץ^H776 הַזֹּ֔את^H2063 וּבָנִ֤יתִי^H1129 אֶתְכֶם֙^H853 וְלֹ֣א^H3808 אֶהֱרֹ֔ס^H2040 וְנָטַעְתִּ֥י^H5193 אֶתְכֶ֖ם^H853 וְלֹ֣א^H3808 אֶתּ֑וֹשׁ^H5428 כִּ֤י^H3588 נִחַ֙מְתִּי֙^H5162 אֶל^H413 הָ֣רָעָ֔ה^H7451 אֲשֶׁ֥ר^H834 עָשִׂ֖יתִי^H6213 לָכֶֽם׃

המקור העברי

אִם־שֹׁוב תֵּשְׁבוּ בָּאָרֶץ הַזֹּאת וּבָנִיתִי אֶתְכֶם וְלֹא אֶהֱרֹס וְנָטַעְתִּי אֶתְכֶם וְלֹא אֶתֹּושׁ כִּי נִחַמְתִּי אֶל־הָרָעָה אֲשֶׁר עָשִׂיתִי לָכֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אִם	'im-	H518	HC	(if)
שׁ֤וֹב	Shov	H7725	HVqa	certainly (if) (to return)
תֵּֽשְׁבוּ֙	te.she.Vu	H3427	HVqi2mp	you will remain
בָּ/אָ֣רֶץ	ba./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa	in the/ land
הַ/זֹּ֔את	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs	(the)/ this
וּ/בָנִ֤יתִי	u./va.Ni.ti	H1129	HC/Vqq1cs	and/ I will build up
אֶתְ/כֶם֙	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	(obj.)/ you
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
אֶהֱרֹ֔ס	'e.he.Ros	H2040	HVqi1cs	I will tear (you) down
וְ/נָטַעְתִּ֥י	ve./na.ta'.Ti	H5193	HC/Vqq1cs	and/ I will plant
אֶתְ/כֶ֖ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	(obj.)/ you
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
אֶתּ֑וֹשׁ	'e.To.osh	H5428	HVqi1cs	I will pluck (you) up
כִּ֤י	ki	H3588	HC	for
נִחַ֨מְתִּי֙	ni.Cham.ti	H5162	HVNp1cs	I am grieved
אֶל	'el-	H413	HR	concerning
הָ֣/רָעָ֔ה	ha./ra.'Ah	H7451	HTd/Ncfsa	the/ harm
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	which
עָשִׂ֖יתִי	'a.Si.ti	H6213	HVqp1cs	I have done
לָ/כֶֽם	la./Khem		HR/Sp2mp	to (the)/ you

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): שורש קדום; להרוס, לנתץ לרסיסים, לשבור, להשמיד
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): שורש ראשוני; בעיקרו: לגנוח, כלומר לנשום בכבדות; מכאן: להצטער, כלומר (במשמעות חיובית) לרחם, לנחם או (בבניין חוזר) להתחרט; או (במשמעות שלילית) להינקם
H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): שורש ראשוני; בעיקרו של דבר — לתקוע לתוך, כלומר לקבוע; ובמובן המיוחד — לנטוע (כפשוטו או בהשאלה)
H5428 — נָתַשׁ (nâthash, naw-thash'): שורש קדום; לִתְלוֹשׁ, לַעֲקוֹר
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תֵּֽשְׁבוּ֙ — בראשית 26:2-3, תהלים 37:3
נִחַ֙מְתִּי֙ — שמות 32:14, דברים 32:36, שופטים 2:18, שמואל ב 24:16, תהלים 106:45, ירמיה 18:7-10, ירמיה 26:19, הושע 11:8, יואל 2:13, עמוס 7:3, עמוס 7:6, יונה 3:10, יונה 4:2
אז — תהלים 69:36, תהלים 102:17, ירמיה 24:6, ירמיה 31:28, ירמיה 33:7, יחזקאל 36:36, מעשי השליחים 15:16

הפניות הדדיות (9): דברים 28:63, דברים 29:27, ירמיה 11:17, ירמיה 18:8, ירמיה 26:13, ירמיה 27:8, ירמיה 27:11, ירמיה 42:13, ירמיה 43:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: צביעות; תשובה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 42 › פסוק 10

ירמיה 42:10

תוכן עניינים

ירמיה 42:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 42:10

ירמיה 42:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש