תהלים 106:45

← תהלים 106:44	תהלים 106:45 (MT)	תהלים 106:46 →
וַ֭יַּרְא בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם בְּ֝שָׁמְע֗וֹ אֶת רִנָּתָֽם׃	וַיִּזְכֹּ֣ר לָהֶ֣ם בְּרִית֑וֹ וַ֝יִּנָּחֵ֗ם כְּרֹ֣ב חסדו	וַיִּתֵּ֣ן אוֹתָ֣ם לְרַחֲמִ֑ים לִ֝פְנֵ֗י כָּל שׁוֹבֵיהֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּזְכֹּ֣ר^H2142 לָהֶ֣ם בְּרִית֑וֹ^H1285 וַ֝יִּנָּחֵ֗ם^H5162 כְּרֹ֣ב^H7230 חסדו^H2617

המקור העברי

וַיִּזְכֹּר לָהֶם בְּרִיתֹו וַיִּנָּחֵם כְּרֹב [חַסְדֹּו כ] (חֲסָדָיו׃ ק)

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּזְכֹּ֣ר	va/i.yiz.Kor	H2142	HC/Vqw3ms	and/ he remembered
לָ/הֶ֣ם	la./Hem		HR/Sp3mp	to/ them
בְּרִית֑/וֹ	be.ri.T/o	H1285	HNcfsc/Sp3ms	covenant/ his
וַ֝/יִּנָּחֵ֗ם	va/i.yi.na.Chem	H5162	HC/VNw3ms	and/ he relented
כְּ/רֹ֣ב	ke./Ro	H7230	HR/Ncbsc	according to/ (the) greatness of
[חסד/ו כ] (חֲסָדָֽי/ו ק)	[chêçêd כ] (cha.sa.Da/v ק)	H2617 כ	[HNcmsc/Sp3ms כ] (HNcmpc/Sp3ms ק)	(covenant loyalti(es)/ his ק)

הפניות שטרונג

H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): מן בָּרָה (bârâh) [H1262] (במשמעות של חיתוך (כמו בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ברית, הסכם (הקרוי כך משום שנכרת במעבר בין בתרי הבשר)
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן זָכָר (zâkâr) [H2145]; בעיקרו לסמן (כדי שיהיה ניכר), כלומר לזכור; ומכאן במשתמע להזכיר; להיות זכר
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): מן חָסַד (châçad) [H2616]; חסד, נדיבות וטוב לב; ומכאן במשתמע (כלפי אלוהים) חסידות ויראת שמים; לעיתים רחוקות (בהוראה הפוכה) תוכחה וחרפה, או (בהוראה סובייקטיבית) יופי
H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): שורש ראשוני; בעיקרו: לגנוח, כלומר לנשום בכבדות; מכאן: להצטער, כלומר (במשמעות חיובית) לרחם, לנחם או (בבניין חוזר) להתחרט; או (במשמעות שלילית) להינקם
H7230 — רֹב (rôb, robe): מן רָבַב (râbab) [H7231]; רוב, שפע (בכל בחינה שהיא)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיִּזְכֹּ֣ר — ויקרא 26:40-42, מלכים ב 13:23, תהלים 105:8, הבשורה על פי לוקאס 1:71-72
וַ֝יִּנָּחֵ֗ם — שמות 32:14, דברים 32:36, שופטים 2:18, שמואל ב 24:16, תהלים 90:13, תהלים 135:14, הושע 11:8, עמוס 7:3, עמוס 7:6
אל ה־ — תהלים 51:3, תהלים 69:17, ישעיה 63:7, איכה 3:32

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין