תהלים 98:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 98 > פסוק 3
תהלים 98:3
| ← תהלים 98:2 | תהלים 98:3 (MT) | תהלים 98:4 → |
|---|---|---|
הוֹדִ֣יעַ יְ֭הוָה יְשׁוּעָת֑וֹ לְעֵינֵ֥י הַ֝גּוֹיִ֗ם גִּלָּ֥ה צִדְקָתֽוֹ׃
|
זָ֘כַ֤ר חַסְדּ֨וֹ׀ וֶֽאֱֽמוּנָתוֹ֮ לְבֵ֪ית יִשְׂרָ֫אֵ֥ל רָא֥וּ כָל אַפְסֵי אָ֑רֶץ אֵ֝֗ת יְשׁוּעַ֥ת אֱלֹהֵֽינוּ׃
|
הָרִ֣יעוּ לַֽ֭יהוָה כָּל הָאָ֑רֶץ פִּצְח֖וּ וְרַנְּנ֣וּ וְזַמֵּֽרוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
זָ֘כַ֤רH2142 חַסְדּ֨וֹ׀H2617 וֶֽאֱֽמוּנָתוֹ֮H530 לְבֵ֪יתH1004 יִשְׂרָ֫אֵ֥לH3478 רָא֥וּH7200 כָלH3605 אַפְסֵיH657 אָ֑רֶץH776 אֵ֝֗תH853 יְשׁוּעַ֥תH3444 אֱלֹהֵֽינוּ׃H430
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
זָכַר חַסְדֹּו ׀ וֶאֱמוּנָתֹו לְבֵית יִשְׂרָאֵל רָאוּ כָל־אַפְסֵי־אָרֶץ אֵת יְשׁוּעַת אֱלֹהֵינוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
זָ֘כַ֤ר |
za.Khar | H2142 | HVqp3ms | he has remembered |
חַסְדּ֨/וֹ |
chas.D/o | H2617 | HNcmsc/Sp3ms | covenant loyalty/ his |
וֶֽ/אֱֽמוּנָת/וֹ֮ |
ve./'e.mu.na.T/o | H530 | HC/Ncfsc/Sp3ms | and/ faithfulness/ his |
לְ/בֵ֪ית |
le./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | to/ (the) house of |
יִשְׂרָ֫אֵ֥ל |
yis.Ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
רָא֥וּ |
ra.'U | H7200 | HVqp3cp | they have seen |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | all |
אַפְסֵי |
'af.sei- | H657 | HNcmpc | (the) ends of |
אָ֑רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | (the) earth |
אֵ֝֗ת |
'Et | H853 | HTo | (obj.) |
יְשׁוּעַ֥ת |
ye.shu.'At | H3444 | HNcfsc | (the) salvation of |
אֱלֹהֵֽי/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | God/ our |
הפניות שטרונג
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): או (מקוצר) אֱמֻנָה (ʼĕmunâh); נקבה של אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529]; כפשוטו: מוצקות, יציבות; בהשאלה: ביטחון; במובן המוסרי: נאמנות
- H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): מן אָפֵס (ʼâphêç) [H656]; (לעיתים כמו פָּעַל (pâʻal) [H6466]); חדילה, כלומר קץ (במיוחד של הארץ); משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל, לא עוד; וגם הקרסול (בצורת הזוגי), בהיותו קצה השוק או הרגל
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן זָכָר (zâkâr) [H2145]; בעיקרו לסמן (כדי שיהיה ניכר), כלומר לזכור; ומכאן במשתמע להזכיר; להיות זכר
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): מן חָסַד (châçad) [H2616]; חסד, נדיבות וטוב לב; ומכאן במשתמע (כלפי אלוהים) חסידות ויראת שמים; לעיתים רחוקות (בהוראה הפוכה) תוכחה וחרפה, או (בהוראה סובייקטיבית) יופי
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): בינוני סביל נקבה של יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; דבר שנושע, כלומר (במובן מופשט) הצלה; ומכאן — עזרה, ניצחון, שגשוג
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אַפְסֵי — תהלים 22:28, תהלים 67:8, תהלים 98:2, ישעיה 45:22, ישעיה 49:6, ישעיה 52:10, הבשורה על פי לוקאס 2:30-31, הבשורה על פי לוקאס 3:6, מעשי השליחים 13:47, מעשי השליחים 28:28, האיגרת אל הרומאים 10:12, האיגרת אל הרומאים 10:18, חזון יוחנן 5:9
- זָ֘כַ֤ר — ויקרא 26:42, דברים 4:31, תהלים 106:45, מיכה 7:20, הבשורה על פי לוקאס 1:54-55, הבשורה על פי לוקאס 1:72, האיגרת אל הרומאים 15:8-9
הפניות הדדיות (38): בראשית 24:27, ויקרא 26:45, דברים 32:4, תהלים 19:5, תהלים 25:6, תהלים 25:10, תהלים 67:3, תהלים 69:14, תהלים 71:22, תהלים 76:2, תהלים 86:15, תהלים 97:6, תהלים 111:7, תהלים 145:6, תהלים 145:10, תהלים 146:6, ישעיה 11:9, ישעיה 14:1, ישעיה 19:21, ישעיה 24:16, ישעיה 42:4, ישעיה 54:1, ישעיה 60:3, ירמיה 31:8, מיכה 5:3, הבשורה על פי מתי 8:11, הבשורה על פי מתי 26:13, הבשורה על פי מתי 28:19, הבשורה על פי מרקוס 16:15, הבשורה על פי לוקאס 2:10, הבשורה על פי לוקאס 14:23, הבשורה על פי יוחנן 1:17, הבשורה על פי יוחנן 7:35, הבשורה על פי יוחנן 10:16, מעשי השליחים 1:8, האיגרת אל הרומאים 15:10, האיגרת אל הקולוסים 1:6, חזון יוחנן 7:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: זיכרון ושִׁכחה
- Torrey’s: הגויים; היהודים; אמת אלוהים
- Nave's: אלוהים; ישוע המשיח; מוזיקה; ישועה; אמת; עבודת אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין