האיגרת אל הרומאים 10:12

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 10 > פסוק 12

האיגרת אל הרומאים 10:12


← האיגרת אל הרומאים 10:11 האיגרת אל הרומאים 10:12 (DEL1892) האיגרת אל הרומאים 10:13 →
כִּי הַכָּתוּב אֹמֵר כָּל־הַמַּאֲמִין בּוֹ לֹא יֵבוֹשׁ׃
וְאֵין הַפְרֵשׁ בֵּין הַיְּהוּדִי לַיְּוָנִי כִּי אָדוֹן אֶחָד לְכֻלָּם וְהוּא עָשִׁיר לְכָל־קֹרְאָיו׃
כִּי־כֹל אֲשֶׁר־יִקְרָא בְּשֵׁם יְהוָֹה יִמָּלֵט׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְאֵיןG3756 G1063 הַפְרֵשׁG1293 בֵּיןG5037 הַיְּהוּדִיG2453 לַיְּוָנִיG2532 G1672 כִּיG1063 אָדוֹןG2962 אֶחָדG846 לְכֻלָּםG3956 וְהוּא עָשִׁירG4147 לְכָל־קֹרְאָיו׃G846 G3956 G1519 G1941


המקור היווני

οὐ γάρ ἐστι διαστολὴ Ἰουδαίου τε καὶ Ἕλληνος· ὁ γὰρ αὐτὸς Κύριος πάντων, πλουτῶν εἰς πάντας τοὺς ἐπικαλουμένους αὐτόν.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
οὐ
ou G3756 PRT-N
γάρ
gar G1063 CONJ
ἐστι
esti G2076 V-PAI-3S —
διαστολὴ
diastolē G1293 N-NSF
Ἰουδαίου
Ioudaiou G2453 A-GSM
τε
te G5037 PRT
καὶ
kai G2532 CONJ
Ἕλληνος·
Hellēnos G1672 N-GSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
γὰρ
gar G1063 CONJ
αὐτὸς
autos G846 P-NSM
Κύριος
Kurios G2962 N-NSM
πάντων,
pantōn G3956 A-GPM
πλουτῶν
ploutōn G4147 V-PAP-NSM
εἰς
eis G1519 PREP
πάντας
pantas G3956 A-APM
τοὺς
tous G3588 T-APM —
ἐπικαλουμένους
epikaloumenous G1941 V-PMP-APM
αὐτόν.
auton G846 P-ASM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
  • G1293 — διαστολή (diastolḗ, dee-as-tol-ay'): מן G1291; הבדל, שוני
  • G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
  • G1672 — Ἕλλην (Héllēn, hel'-lane): מן G1671; הלני (יווני) או תושב הלאס; בהרחבה אדם דובר יוונית, ובייחוד מי שאינו יהודי
  • G1941 — ἐπικαλέομαι (epikaléomai, ep-ee-kal-eh'-om-ahee): בבניין אמצעי (middle voice), מן G1909 ומן G2564; לכנות בשם, לתת כינוי; ומכאן, לקרוא אל (לשם עזרה, עבודת אלוהים, עדות, הכרעה וכדומה)
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): מן G2448 (במובן של G2455 כשם של ארץ); יהודי, כלומר שייך ליהודה
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
  • G4147 — πλουτέω (ploutéō, ploo-teh'-o): מן G4148; להיות (או להיעשות) עשיר (כפשוטו או בהשאלה)
  • G5037 — τέ (té, teh): חלקיק ראשי (אנקליטי) של קישור או הוספה; גם וגם או אף, ְ(כפשוטו, כמילת זיקה מקבילה ל-G2532). משמשת לעיתים קרובות בהרכב מילים, בדרך כלל כרכיב האחרון.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (30): בראשית 12:8, שמות 20:2, דברי הימים א 4:10, תהלים 79:6, תהלים 91:15, תהלים 98:3, ישעיה 52:7, ירמיה 33:3, יחזקאל 47:22, מיכה 4:2, זכריה 13:9, הבשורה על פי מתי 15:27, הבשורה על פי מרקוס 7:28, הבשורה על פי לוקאס 3:6, הבשורה על פי לוקאס 24:47, הבשורה על פי יוחנן 12:20, מעשי השליחים 2:21, מעשי השליחים 7:59, מעשי השליחים 10:47, מעשי השליחים 11:18, מעשי השליחים 14:1, מעשי השליחים 18:6, מעשי השליחים 19:10, מעשי השליחים 22:16, האיגרת אל הרומאים 2:9, האיגרת אל הרומאים 4:9, האיגרת אל הרומאים 9:5, האיגרת אל האפסים 3:18, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:4, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הרומאים › פרק 10 › פסוק 12