האיגרת אל הרומאים 10:12
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 10 > פסוק 12
האיגרת אל הרומאים 10:12
| ← האיגרת אל הרומאים 10:11 | האיגרת אל הרומאים 10:12 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 10:13 → |
|---|---|---|
כִּי הַכָּתוּב אֹמֵר כָּל־הַמַּאֲמִין בּוֹ לֹא יֵבוֹשׁ׃
|
וְאֵין הַפְרֵשׁ בֵּין הַיְּהוּדִי לַיְּוָנִי כִּי אָדוֹן אֶחָד לְכֻלָּם וְהוּא עָשִׁיר לְכָל־קֹרְאָיו׃
|
כִּי־כֹל אֲשֶׁר־יִקְרָא בְּשֵׁם יְהוָֹה יִמָּלֵט׃
|
נוסח הפסוק
וְאֵיןG3756 G1063 הַפְרֵשׁG1293 בֵּיןG5037 הַיְּהוּדִיG2453 לַיְּוָנִיG2532 G1672 כִּיG1063 אָדוֹןG2962 אֶחָדG846 לְכֻלָּםG3956 וְהוּא עָשִׁירG4147 לְכָל־קֹרְאָיו׃G846 G3956 G1519 G1941
οὐ γάρ ἐστι διαστολὴ Ἰουδαίου τε καὶ Ἕλληνος· ὁ γὰρ αὐτὸς Κύριος πάντων, πλουτῶν εἰς πάντας τοὺς ἐπικαλουμένους αὐτόν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
διαστολὴ |
diastolē | G1293 | N-NSF | |
Ἰουδαίου |
Ioudaiou | G2453 | A-GSM | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἕλληνος· |
Hellēnos | G1672 | N-GSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
πάντων, |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
πλουτῶν |
ploutōn | G4147 | V-PAP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἐπικαλουμένους |
epikaloumenous | G1941 | V-PMP-APM | |
αὐτόν. |
auton | G846 | P-ASM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1293 — διαστολή (diastolḗ, dee-as-tol-ay'): מן G1291; הבדל, שוני
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1672 — Ἕλλην (Héllēn, hel'-lane): מן G1671; הלני (יווני) או תושב הלאס; בהרחבה אדם דובר יוונית, ובייחוד מי שאינו יהודי
- G1941 — ἐπικαλέομαι (epikaléomai, ep-ee-kal-eh'-om-ahee): בבניין אמצעי (middle voice), מן G1909 ומן G2564; לכנות בשם, לתת כינוי; ומכאן, לקרוא אל (לשם עזרה, עבודת אלוהים, עדות, הכרעה וכדומה)
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): מן G2448 (במובן של G2455 כשם של ארץ); יהודי, כלומר שייך ליהודה
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4147 — πλουτέω (ploutéō, ploo-teh'-o): מן G4148; להיות (או להיעשות) עשיר (כפשוטו או בהשאלה)
- G5037 — τέ (té, teh): חלקיק ראשי (אנקליטי) של קישור או הוספה; גם וגם או אף, ְ(כפשוטו, כמילת זיקה מקבילה ל-G2532). משמשת לעיתים קרובות בהרכב מילים, בדרך כלל כרכיב האחרון.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- יקראו אליו — תהלים 86:5, תהלים 145:18, ישעיה 55:6, מעשי השליחים 9:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:2
- יהוה — מעשי השליחים 10:36, האיגרת אל הרומאים 14:9, האיגרת אל הרומאים 15:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:47, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:5, חזון יוחנן 17:14, חזון יוחנן 19:16
- העשיר — האיגרת אל הרומאים 2:4, האיגרת אל הרומאים 9:23, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:9, האיגרת אל האפסים 1:7, האיגרת אל האפסים 2:4, האיגרת אל האפסים 2:7, האיגרת אל האפסים 3:8, האיגרת אל האפסים 3:16, האיגרת אל הקולוסים 1:27, האיגרת אל הקולוסים 2:2-3
- אין — מעשי השליחים 10:34-35, מעשי השליחים 15:8-9, האיגרת אל הרומאים 3:22, האיגרת אל הרומאים 3:29-30, האיגרת אל הרומאים 4:11-12, האיגרת אל הרומאים 9:24, האיגרת אל הגלטים 3:28, האיגרת אל האפסים 2:18-22, האיגרת אל האפסים 3:6, האיגרת אל הקולוסים 3:11
הפניות הדדיות (30): בראשית 12:8, שמות 20:2, דברי הימים א 4:10, תהלים 79:6, תהלים 91:15, תהלים 98:3, ישעיה 52:7, ירמיה 33:3, יחזקאל 47:22, מיכה 4:2, זכריה 13:9, הבשורה על פי מתי 15:27, הבשורה על פי מרקוס 7:28, הבשורה על פי לוקאס 3:6, הבשורה על פי לוקאס 24:47, הבשורה על פי יוחנן 12:20, מעשי השליחים 2:21, מעשי השליחים 7:59, מעשי השליחים 10:47, מעשי השליחים 11:18, מעשי השליחים 14:1, מעשי השליחים 18:6, מעשי השליחים 19:10, מעשי השליחים 22:16, האיגרת אל הרומאים 2:9, האיגרת אל הרומאים 4:9, האיגרת אל הרומאים 9:5, האיגרת אל האפסים 3:18, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:4, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הזמנות ואזהרות; צדק ועוול; אדם; שליחות בכל העולם; אהבה כלל־עולמית
- Torrey’s: המשיח הוא אלוהים; גויים
- Nave's: אלוהים; יוון; ישוע המשיח; הצדקה; בעל תשובה; תפילה; דת; משוא פנים; צדיק; ישועה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין