מעשי השליחים 10:34
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 10 > פסוק 34
מעשי השליחים 10:34
| ← מעשי השליחים 10:33 | מעשי השליחים 10:34 (DEL1892) | מעשי השליחים 10:35 → |
|---|---|---|
וָאֲמַהֵר וָאֶשְׁלַח אֵלֶיךָ וְאַתָּה הֵיטַבְתָּ לַעֲשׂוֹת אֲשֶׁר־בָּאתָ אֵלָי וְהִנְנוּ כֻּלָּנוּ פֹה לִפְנֵי הָאֱלֹהִים לִשְׁמֹעַ אֶת־כָּל־אֲשֶׁר צֻוֵּיתָ בַּיְהוָה׃
|
וַיִּפְתַּח פֶּטְרוֹס אֶת־פִּיו וַיֹּאמַר עַתָּה יָדַעְתִּי בֶאֱמֶת כִּי הָאֱלֹהִים אֵינֶנּוּ נֹשֵׂא פָנִים׃
|
כִּי אִם־בְּכָל־עַם וָעָם הַיָּרֵא אוֹתוֹ וְעֹשֶׂה צֶּדֶק רָצוּי הוּא לְפָנָיו׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַיִּפְתַּחG455 G1161 פֶּטְרוֹסG4074 אֶת־פִּיוG4750 וַיֹּאמַרG2036 עַתָּה יָדַעְתִּיG2638 בֶאֱמֶתG1909 G225 כִּיG3754 הָאֱלֹהִיםG2316 אֵינֶנּוּG3756 נֹשֵׂאG4381 פָנִים׃
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα, εἶπεν, Ἐπ’ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστι προσωπολήπτης ὁ Θεός·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἀνοίξας |
anoixas | G455 | V-AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Πέτρος |
Petros | G4074 | N-NSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
στόμα, |
stoma | G4750 | N-ASN | |
εἶπεν, |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
Ἐπ’ |
Ep’ | G1909 | PREP | |
ἀληθείας |
alētheias | G225 | N-GSF | |
καταλαμβάνομαι |
katalambanomai | G2638 | V-PMI-1S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
προσωπολήπτης |
prosōpolēptēs | G4381 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεός· |
Theos | G2316 | N-NSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): מן G227; אמת
- G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): מן G303 ומן οἴγω (oígō) (לפתוח); לפתוח (כפשוטו או בהשאלה, ביישומים שונים)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2638 — καταλαμβάνω (katalambánō, kat-al-am-ban'-o): מן G2596 ו‑G2983; לקחת בשקיקה, כלומר לתפוס, להשיג וכדומה (כפשוטו או בהשאלה)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): כנראה מילה ראשונית; אבן (חתיכת סלע) (גדולה מזו שב-G3037); כשם פרטי, פטרוס, שליח. השווה G2786.
- G4381 — προσωπολήπτης (prosōpolḗptēs, pros-o-pol-ape'-tace): מן G4383 ומן G2983; נושא פנים (של אדם), כלומר (במיוחד) מי שמפגין משוא פנים
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): כנראה מחוזק מנגזרת משוערת של הבסיס של G5114; הפה (כאילו חתך בפנים); במשתמע, לשון (ועניינֶיהָ); בהשאלה, פתח (באדמה); בייחוד, החוד או הלהב (של כלי נשק)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אדם — דברים 10:17, דברים 16:19, דברי הימים ב 19:7, איוב 34:19, תהלים 82:1-2, הבשורה על פי מתי 22:16, הבשורה על פי לוקאס 20:21, האיגרת אל הרומאים 2:11, האיגרת אל הגלטים 2:6, האיגרת אל האפסים 6:9, האיגרת אל הקולוסים 3:11, האיגרת אל הקולוסים 3:25, איגרת יעקב 2:4, איגרת יעקב 2:9, איגרת פטרוס הראשונה 1:17
- פתח — הבשורה על פי מתי 5:2, מעשי השליחים 8:35, האיגרת אל האפסים 6:19-20
הפניות הדדיות (14): דברים 1:17, שמואל ב 14:14, ישעיה 56:3, הבשורה על פי מתי 16:19, הבשורה על פי לוקאס 21:3, הבשורה על פי יוחנן 16:7, מעשי השליחים 10:28, מעשי השליחים 11:1, מעשי השליחים 11:9, מעשי השליחים 11:15, האיגרת אל הרומאים 2:26, האיגרת אל הרומאים 10:12, האיגרת אל הרומאים 14:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: קהות הבחנה; צדק ועוול
- Torrey’s: גויים
- Nave's: אוניברסליות הכנסייה; אלוהים; דת; משוא פנים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין