Atos (Actos dos Apostolos) 10:34
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 10 > Versículo 34
Atos (Actos dos Apostolos) 10:34
| ← Atos 10:33 | Atos 10:34 (ARC1911) | Atos 10:35 → |
|---|---|---|
Assim que logo mandei a ti; e bem fizeste em vir. Agora pois estamos todos presentes diante de Deus, para ouvir tudo quanto por Deus te é mandado.
|
E Pedro, abrindo a bocca, disse: Reconheço por verdade que Deus não faz accepção de pessoas;
|
Mas que lhe é agradavel aquelle que, em qualquer nação, o teme e obra a justiça.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161 PedroG4074, abrindoG455 aG3588 boccaG4750, disseG2036: ReconheçoG2638 porG1909 verdadeG225 queG3754 DeusG2316 nãoG3756 fazG2076 accepçãoG4381 de pessoas;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα, εἶπεν, Ἐπ’ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστι προσωπολήπτης ὁ Θεός·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἀνοίξας |
anoixas | G455 | V-AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Πέτρος |
Petros | G4074 | N-NSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
στόμα, |
stoma | G4750 | N-ASN | |
εἶπεν, |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
Ἐπ’ |
Ep’ | G1909 | PREP | |
ἀληθείας |
alētheias | G225 | N-GSF | |
καταλαμβάνομαι |
katalambanomai | G2638 | V-PMI-1S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
προσωπολήπτης |
prosōpolēptēs | G4381 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Θεός· |
Theos | G2316 | N-NSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): de G227; verdade
- G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): de G303 e οἴγω (oígō) (abrir); abrir (literal ou figuradamente, em várias aplicações)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2638 — καταλαμβάνω (katalambánō, kat-al-am-ban'-o): de G2596 e G2983; tomar avidamente, isto é, agarrar, possuir, etc. (literalmente ou figuradamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): aparentemente uma palavra primária; um (pedaço de) rocha (maior que G3037); como nome, Petrus, um apóstolo. Compare G2786.
- G4381 — προσωπολήπτης (prosōpolḗptēs, pros-o-pol-ape'-tace): de G4383 e G2983; quem aceita um rosto (indivíduo), isto é (especialmente), quem demonstra parcialidade
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): provavelmente reforçado de um derivado presumido da base de G5114; a boca (como se fosse um corte no rosto); por implicação, linguagem (e suas relações); figuradamente, uma abertura (na terra); especialmente, a frente ou borda (de uma arma)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- De — Deuteronômio 10:17, Deuteronômio 16:19, 2 Crônicas 19:7, Jó 34:19, Salmos 82:1-2, Mateus 22:16, Lucas 20:21, Romanos 2:11, Gálatas 2:6, Efésios 6:9, Colossenses 3:11, Colossenses 3:25, Tiago 2:4, Tiago 2:9, 1 Pedro 1:17
- abrindo — Mateus 5:2, Atos 8:35, Efésios 6:19-20
Referências recíprocas (14): Deuteronômio 1:17, 2 Samuel 14:14, Isaías 56:3, Mateus 16:19, Lucas 21:3, João 16:7, Atos 10:28, Atos 11:1, Atos 11:9, Atos 11:15, Romanos 2:26, Romanos 10:12, Romanos 14:3, 1 Timóteo 3:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DISCERNIMENTO-EMBOTAMENTO; JUSTIÇA-INJUSTIÇA
- Torrey’s: GENTIOS
- Nave’s: CATOLICIDADE; DEUS; RELIGIÃO; ACEPÇÃO DE PESSOAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo