Isaías (Isaias) 56:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 56 > Versículo 3
Isaías (Isaias) 56:3
| ← Isaías 56:2 | Isaías 56:3 (ARC1911) | Isaías 56:4 → |
|---|---|---|
Bemaventurado o homem que fizer isto, e o filho do homem que lançar mão d’isto; que se guarda de profanar o sabbado, e guarda a sua mão de perpetrar algum mal.
|
E não falle o filho do estrangeiro, que se houver chegado ao Senhor, dizendo: De todo me apartou o Senhor do seu povo: nem tão pouco diga o eunucho: Eis que eu sou uma arvore secca.
|
Porque assim diz o Senhor dos eunuchos, que guardam os meus sabbados, e escolhem aquillo em que eu me agrado, e abraçam o meu concerto:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E nãoH408 falleH559 o filhoH1121 do estrangeiroH5236, que se houver chegadoH3867 aoH413 SenhorH3068, dizendoH559: De todoH914 me apartouH914 o SenhorH3068 doH5921 seu povoH5971: nemH408 tão pouco digaH559 o eunuchoH5631: EisH2005 que euH589 sou uma arvoreH6086 seccaH3002.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאַל־יֹאמַר בֶּן־הַנֵּכָר הַנִּלְוָה אֶל־יְהוָה לֵאמֹר הַבְדֵּל יַבְדִּילַנִי יְהוָה מֵעַל עַמֹּו וְאַל־יֹאמַר הַסָּרִיס הֵן אֲנִי עֵץ יָבֵשׁ׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
יֹאמַ֣ר |
yo.Mar | H559 | HVqj3ms | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
הַ/נֵּכָ֗ר |
ha./ne.Khar | H5236 | HTd/Ncmsa | |
הַ/נִּלְוָ֤ה |
ha./nil.Vah | H3867 | HTd/VNp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
הַבְדֵּ֧ל |
hav.Del | H914 | HVha | |
יַבְדִּילַ֛/נִי |
yav.di.La./ni | H914 | HVhi3ms/Sp1cs | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מֵ/עַ֣ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | |
עַמּ֑/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
יֹאמַר֙ |
yo.Mar | H559 | HVqj3ms | |
הַ/סָּרִ֔יס |
ha./sa.Ris | H5631 | HTd/Ncmsa | |
הֵ֥ן |
hen | H2005 | HTm | |
אֲנִ֖י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
עֵ֥ץ |
'etz | H6086 | HNcmsa | |
יָבֵֽשׁ |
ya.Vesh | H3002 | HAamsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H914 — בָּדַל (bâdal, baw-dal'): uma raiz primitiva; dividir (em sentidos variados literal ou figuradamente, separar, distinguir, diferenciar, selecionar, etc.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H2005 — הֵן (hên, hane): uma partícula primitiva; eis!; também (expressando surpresa) se
- H3002 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): de יָבֵשׁ (yâbêsh) [H3001]; seco
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3867 — לָוָה (lâvâh, law-vaw'): uma raiz primitiva; propriamente, entrelaçar, isto é, (por implicação) unir, permanecer; também tomar emprestado (como forma de obrigação) ou (causativamente) emprestar
- H5236 — נֵכָר (nêkâr, nay-kawr'): ' de נָכַר (nâkar) [H5234]; estrangeiro, ou (concretamente) um estrangeiro, ou (abstratamente) paganismo
- H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): ou סָרִס (çâriç); de uma raiz não usada que significa castrar; um eunuco; por implicação, servo (especialmente dos aposentos femininos), e assim, ministro de estado
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; uma árvore (pela sua firmeza); daí, madeira (plural: varas)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- chegado — Jeremias 50:5, Sofonias 2:11, 1 Coríntios 6:17
- nem — Isaías 39:7, Isaías 56:5, Jeremias 38:7-13, Jeremias 39:16-17, Daniel 1:3-21, Mateus 19:12-30, Atos 8:26-40
- apartou o Senhor — Mateus 15:26-27, Lucas 7:6-8
- filho — Números 18:4, Números 18:7, Deuteronômio 23:1-3, Zacarias 8:20-23, Mateus 8:10-11, Atos 8:27, Atos 10:1-2, Atos 10:34, Atos 13:47-48, Atos 17:4, Atos 18:7, Romanos 2:10-11, Romanos 15:9-12, Romanos 15:16, Efésios 2:12, Efésios 2:22, 1 Pedro 1:1
Referências recíprocas (13): Gênesis 37:36, Gênesis 48:9, Levítico 25:45, Números 9:14, Deuteronômio 23:3, 2 Samuel 22:45, 1 Reis 8:41, 2 Crônicas 6:32, Ester 4:4, Ester 9:27, Eclesiastes 4:8, Isaías 56:6, Atos 10:35
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: EUNUCOS
- Torrey’s: PROSÉLITOS; ÁRVORES
- Nave’s: IGREJA; EUNUCO; GENTIOS; ISAÍAS; JESUS, O CRISTO; JUSTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo