Efésios (Ephesios) 2:12
Bíblia > Efésios > Capítulo 2 > Versículo 12
Efésios (Ephesios) 2:12
| ← Efésios 2:11 | Efésios 2:12 (ARC1911) | Efésios 2:13 → |
|---|---|---|
Portanto, lembrae-vos de que vós d’antes ereis gentios na carne, e chamados incircumcisão pelos que na carne se chamam circumcisão feita pela mão dos homens;
|
Que n’aquelle tempo estaveis sem Christo, separados da communidade d’Israel, e estranhos aos concertos da promessa, não tendo esperança, e sem Deus no mundo.
|
Mas agora em Christo Jesus, vós, que d’antes estaveis longe, já pelo sangue de Christo chegastes perto.
|
Texto do versículo
QueG3754 n’aquelleG1722 G1565 tempoG2540 estaveisG2258 semG5565 ChristoG5547, separadosG526 daG3588 communidadeG4174 d’IsraelG2474, eG2532 estranhosG3581 aosG3588 concertosG1242 daG3588 promessaG1860, nãoG3361 tendoG2192 esperançaG1680, eG2532 sem DeusG112 noG1722 mundoG2889.
ὅτι ἦτε ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ χωρὶς Χριστοῦ, ἀπηλλοτριωμένοι τῆς πολιτείας τοῦ Ἰσραὴλ, καὶ ξένοι τῶν διαθηκῶν, τῆς ἐπαγγελίας, ἐλπίδα μὴ ἔχοντες, καὶ ἄθεοι ἐν τῷ κόσμῳ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἦτε |
ēte | G2258 | V-IAI-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
καιρῷ |
kairō | G2540 | N-DSM | |
ἐκείνῳ |
ekeinō | G1565 | D-DSM | |
χωρὶς |
chōris | G5565 | ADV | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM | |
ἀπηλλοτριωμένοι |
apēllotriōmenoi | G526 | V-RPP-NPM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
πολιτείας |
politeias | G4174 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Ἰσραὴλ, |
Israēl | G2474 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ξένοι |
xenoi | G3581 | A-NPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | |
διαθηκῶν, |
diathēkōn | G1242 | N-GPF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἐπαγγελίας, |
epangelias | G1860 | N-GSF | |
ἐλπίδα |
elpida | G1680 | N-ASF | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἔχοντες, |
echontes | G2192 | V-PAP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἄθεοι |
atheoi | G112 | A-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
κόσμῳ. |
kosmō | G2889 | N-DSM |
- G112 — ἄθεος (átheos, ath'-eh-os): de G1 (como partícula negativa) e G2316; ímpio
- G526 — ἀπαλλοτριόω (apallotrióō, ap-al-lot-ree-o'-o): de G575 e um derivado de G245; afastar, isto é (passivamente e figuradamente) ser não participante
- G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): de G1303; propriamente, uma disposição, isto é (especialmente) um contrato (especialmente um testamento)
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): de G1563; aquele (ou (neutro) aquilo); frequentemente intensificado pelo artigo prefixado. Veja também G3778.
- G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): de uma palavra primária ἔλπω (élpō) (antecipar, geralmente com prazer); expectativa (abstratamente ou concretamente) ou confiança
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): de G1861; um anúncio (para informação, assentimento ou promessa; especialmente uma garantia divina de bem)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): de origem hebraica (H3478); Israel (isto é, Jisrael), o nome adotado de Jacó, incluindo seus descendentes (literalmente ou figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): de afinidade incerta; uma ocasião, isto é, tempo determinado ou apropriado. Compare G5550.
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): provavelmente da base de G2865; arranjo ordenado, isto é, decoração; por implicação, o mundo (em sentido amplo ou restrito, incluindo seus habitantes, literal ou figuradamente (moralmente))
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3581 — ξένος (xénos, xen'-os): aparentemente uma palavra primária; estrangeiro (literalmente, alheio, ou figuradamente, novo); por implicação, um hóspede ou (inversamente) um anfitrião
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G4174 — πολιτεία (politeía, pol-ee-ti'-ah): de G4177 ("política"); cidadania; concretamente, uma comunidade
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
- G5565 — χωρίς (chōrís, kho-rece'): advérbio de G5561; em um espaço, isto é, separadamente ou à parte de (frequentemente como preposição)
Referências cruzadas do versículo
- separados — Esdras 4:3, Isaías 61:5, Ezequiel 13:9, Efésios 4:18, Hebreus 11:34
- tendo — Jeremias 14:8, Jeremias 17:13, João 4:22, Atos 28:20, Colossenses 1:5, Colossenses 1:27, 1 Tessalonicenses 4:13, 2 Tessalonicenses 2:16, 1 Timóteo 1:1, Hebreus 6:18, 1 Pedro 1:3, 1 Pedro 1:21, 1 Pedro 3:15, 1 João 3:3
- concertos — Gênesis 15:18, Gênesis 17:7-9, Êxodo 24:3-11, Números 18:19, Salmos 89:3-18, Jeremias 31:31-34, Jeremias 33:20-26, Ezequiel 37:26, Lucas 1:72, Atos 3:25, Romanos 9:4-5, Romanos 9:8, Gálatas 3:16-17
- sem — 2 Crônicas 15:3, Isaías 44:6, Isaías 45:20, Oseias 3:4, João 10:16, João 15:5, Atos 14:15-16, Romanos 1:28-32, 1 Coríntios 8:4-6, 1 Coríntios 10:19-20, Gálatas 4:8, Colossenses 1:21, 1 Tessalonicenses 4:5
Referências recíprocas (54): Êxodo 12:43, Êxodo 12:45, Levítico 22:25, Números 9:10, Números 23:9, Deuteronômio 4:7, Deuteronômio 5:15, Deuteronômio 6:21, Deuteronômio 8:2, Deuteronômio 15:15, Deuteronômio 23:8, Josué 5:9, Josué 6:23, 1 Samuel 14:6, 1 Crônicas 22:2, 2 Crônicas 6:32, Jó 7:6, Salmos 10:4, Salmos 14:1, Salmos 147:2, Salmos 147:20, Provérbios 15:29, Isaías 14:1, Isaías 45:4, Isaías 49:8, Isaías 51:1, Isaías 56:3, Isaías 63:19, Isaías 65:1, Ezequiel 16:61, Ezequiel 47:22, Mateus 3:9, Mateus 15:26, Mateus 20:7, Marcos 7:27, Marcos 7:28, Atos 17:23, Atos 19:35, Atos 27:20, Romanos 2:14, Romanos 2:25, Romanos 9:30, Romanos 11:30, Romanos 15:8, 1 Coríntios 10:18, 1 Coríntios 12:2, Gálatas 2:15, Efésios 1:13, Efésios 1:18, Efésios 2:13, Efésios 2:19, Efésios 5:8, Colossenses 3:15, 1 Pedro 1:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: COMUNHÃO-AFASTAMENTO; ESPERANÇA-DESESPERO; POBREZA-RIQUEZAS; JUSTIÇA-INJUSTIÇA
- Torrey’s: ALIANÇA, A; ALIANÇAS; GENTIOS; GENTIOS, OS; ESPERANÇA; PROMESSAS DE DEUS, AS
- Nave’s: DEPRAVAÇÃO DO HOMEM; GENTIOS; ESPERANÇA; NATURALIZAÇÃO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo