Colossenses 1:21
Bíblia > Colossenses > Capítulo 1 > Versículo 21
Colossenses 1:21
| ← Colossenses 1:20 | Colossenses 1:21 (ARC1911) | Colossenses 1:22 → |
|---|---|---|
E que, havendo por elle feito a paz pelo sangue da sua cruz, por elle reconciliasse comsigo mesmo todas as coisas, tanto as que estão na terra, como as que estão nos céus.
|
A vós tambem, que d’antes ereis estranhos, e inimigos no entendimento, em obras más, agora todavia vos reconciliou,
|
No corpo da sua carne, pela morte, para perante si vos apresentar sanctos, e irreprehensiveis, e inculpaveis,
|
Texto do versículo
A vósG5209 tambemG2532, que d’antesG4218 ereisG5607 estranhosG526, eG2532 inimigosG2190 no entendimentoG1271, emG1722 obrasG2041 másG4190, agoraG3570 todaviaG1161 vos reconciliouG604,
καὶ ὑμᾶς ποτε ὄντας ἀπηλλοτριωμένους καὶ ἐχθροὺς τῇ διανοίᾳ ἐν τοῖς ἔργοις τοῖς πονηροῖς, νυνί δέ ἀποκατήλλαξεν
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ποτε |
pote | G4218 | PRT | |
ὄντας |
ontas | G5607 | V-PAP-APM | |
ἀπηλλοτριωμένους |
apēllotriōmenous | G526 | V-RPP-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐχθροὺς |
echthrous | G2190 | A-APM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
διανοίᾳ |
dianoia | G1271 | N-DSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
ἔργοις |
ergois | G2041 | N-DPN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
πονηροῖς, |
ponērois | G4190 | A-DPN | |
νυνί |
nuni | G3570 | ADV | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀποκατήλλαξεν |
apokatēllaxen | G604 | V-AAI-3S |
- G526 — ἀπαλλοτριόω (apallotrióō, ap-al-lot-ree-o'-o): de G575 e um derivado de G245; afastar, isto é (passivamente e figuradamente) ser não participante
- G604 — ἀποκαταλλάσσω (apokatallássō, ap-ok-at-al-las'-so): de G575 e G2644; reconciliar plenamente
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1271 — διάνοια (diánoia, dee-an'-oy-ah): de G1223 e G3563; pensamento profundo, propriamente, a faculdade (mente ou sua disposição), por implicação, seu exercício
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): de uma palavra primária (mas obsoleta) ἔργω (érgō) (trabalhar); trabalho (como esforço ou ocupação); por implicação, um ato
- G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): de um ἔχθω (échthō) primário (odiar); odioso (passivamente, detestável, ou ativamente, hostil); geralmente como substantivo, um adversário (especialmente Satanás)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3570 — νυνί (nyní, noo-nee'): forma prolongada de G3568 para ênfase; agora mesmo
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): de um derivado de G4192; nocivo, isto é, mau (propriamente, em efeito ou influência, e assim diferente de G2556, que se refere mais ao caráter essencial, bem como de G4550, que indica degeneração da virtude original); figuradamente, calamitoso; também (passivamente) doente, isto é, enfermo; mas especialmente (moralmente) culpável, isto é, negligente, vicioso, facinoroso; neutro (singular) maldade, malícia, ou (plural) culpa; masculino (singular) o diabo, ou (plural) pecadores. Veja também G4191.
- G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): da base de G4225 e G5037; advérbio indefinido, em algum momento, alguma vez
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vos (como objeto de um verbo ou preposição)
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): particípio presente de G1510; sendo
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas do versículo
- entendimento — Tito 1:15-16
- antes — Romanos 1:30, Romanos 5:9-10, Romanos 8:7-8, 1 Coríntios 6:9-11, Efésios 2:1-2, Efésios 2:12, Efésios 2:19, Efésios 4:18, Tito 3:3-7, Tiago 4:4
Referências recíprocas (22): Levítico 8:15, 2 Crônicas 29:24, Isaías 9:6, Isaías 27:5, Ezequiel 14:5, Ezequiel 43:27, Ezequiel 45:15, Miqueias 5:5, Zacarias 3:9, Zacarias 9:10, Romanos 1:6, Romanos 11:15, Romanos 12:2, 2 Coríntios 5:18, Efésios 1:13, Efésios 2:11, Efésios 2:13, Efésios 2:16, Colossenses 1:20, Hebreus 2:17, Tiago 1:18, 1 Pedro 3:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MENTE, CARNAL E ESPIRITUAL
- Torrey’s: ACESSO A DEUS; EXPIAÇÃO, A; DESVIO ESPIRITUAL; CARÁTER DOS ÍMPIOS; QUEDA DO HOMEM, A; PERSEVERANÇA; RECONCILIAÇÃO COM DEUS
- Nave’s: EXPIAÇÃO; CARÁTER; DEPRAVAÇÃO DO HOMEM; DEUS; IMPIEDADE; JESUS, O CRISTO; PERFEIÇÃO; PROPICIAÇÃO; RECONCILIAÇÃO; REDENÇÃO; SALVAÇÃO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo