Romanos 8:7
Bíblia > Romanos > Capítulo 8 > Versículo 7
Romanos 8:7
| ← Romanos 8:6 | Romanos 8:7 (ARC1911) | Romanos 8:8 → |
|---|---|---|
Porque a inclinação da carne é morte; mas a inclinação do espirito é vida e paz.
|
Porquanto a inclinação da carne é inimizade contra Deus, pois não é sujeita á lei de Deus, nem em verdade, o pode ser.
|
Portanto os que estão na carne não podem agradar a Deus.
|
Texto do versículo
PorquantoG1360 aG3588 inclinaçãoG5427 daG3588 carneG4561 é inimizadeG2189 contraG1519 DeusG2316, poisG1063 nãoG3756 é sujeitaG5293 á leiG3551 de DeusG2316, nemG3761 em verdadeG1063, o podeG1410 ser.
διότι τὸ φρόνημα τῆς σαρκὸς ἔχθρα εἰς Θεόν, τῷ γὰρ νόμῳ τοῦ Θεοῦ οὐχ ὑποτάσσεται, οὐδὲ γὰρ δύναται·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
διότι |
dioti | G1360 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
φρόνημα |
phronēma | G5427 | N-NSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
σαρκὸς |
sarkos | G4561 | N-GSF | |
ἔχθρα |
echthra | G2189 | N-NSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Θεόν, |
Theon | G2316 | N-ASM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
νόμῳ |
nomō | G3551 | N-DSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
ὑποτάσσεται, |
hupotassetai | G5293 | V-PPI-3S | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
δύναται· |
dunatai | G1410 | V-PNI-3S |
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1360 — διότι (dióti, dee-ot'-ee): de G1223 e G3754; pela própria razão de que, ou visto que
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): de afinidade incerta; ser capaz ou possível
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G2189 — ἔχθρα (échthra, ekh'-thrah): feminino de G2190; hostilidade; por implicação, motivo de oposição
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): de uma νέμω (némō) primária (repartir, especialmente alimento ou pasto para animais); lei (pela ideia de uso prescritivo), caso genitivo (regulamento), especialmente, (de Moisés (incluindo o volume); também do Evangelho), ou figuradamente (um princípio)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): de G3756 e G1161; não porém, isto é, nem, nem mesmo
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): provavelmente da base de G4563; carne (como retirada da pele), isto é, (estritamente) a carne de um animal (como alimento), ou (por extensão) o corpo (em oposição à alma (ou espírito), ou como símbolo do que é externo, ou como meio de parentesco), ou (por implicação) natureza humana (com suas fraquezas (físicas ou morais) e paixões), ou (especialmente), um ser humano (como tal)
- G5293 — ὑποτάσσω (hypotássō, hoop-ot-as'-so): de G5259 e G5021; subordinar; reflexivamente, obedecer
- G5427 — φρόνημα (phrónēma, fron'-ay-mah): de G5426; inclinação ou propósito (mental)
Referências cruzadas do versículo
- o — Mateus 5:19, Romanos 3:31, Romanos 7:7-14, Romanos 7:22, Romanos 8:4, 1 Coríntios 9:21, Gálatas 5:22-23, Hebreus 8:10
- nem — Jeremias 13:23, Mateus 12:34, 1 Coríntios 2:14, 2 Pedro 2:14
- inclinação da carne — Êxodo 20:5, 2 Crônicas 19:2, Salmos 53:1, João 7:7, João 15:23-24, Romanos 1:28, Romanos 1:30, Romanos 5:10, Efésios 4:18-19, Colossenses 1:21, 2 Timóteo 3:4, Tiago 4:4, 1 João 2:15-16
Referências recíprocas (37): Gênesis 8:21, Levítico 26:15, Levítico 26:43, Deuteronômio 1:43, Deuteronômio 32:41, Jó 15:13, Jó 21:14, Salmos 81:15, Provérbios 28:26, Isaías 1:4, Isaías 30:11, Jeremias 42:6, Ezequiel 14:5, Amós 5:15, Amós 8:5, Mateus 15:19, Mateus 22:37, Mateus 25:24, Marcos 7:21, Lucas 16:25, Lucas 19:21, João 5:42, João 5:44, João 6:44, João 8:23, João 8:43, Romanos 3:11, Romanos 7:9, Romanos 8:5, Romanos 8:6, 2 Coríntios 3:18, Gálatas 3:10, Efésios 2:3, Efésios 2:16, 2 Tessalonicenses 2:12, Tiago 4:1, 1 João 3:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ESPÍRITO SANTO; MENTE, CARNAL E ESPIRITUAL
- Torrey’s: CARÁTER DOS ÍMPIOS; QUEDA DO HOMEM, A; CORAÇÃO, CARÁTER DO NÃO RENOVADO; LEI DE DEUS, A; NOVO NASCIMENTO, O
- Nave’s: INCLINAÇÃO CARNAL; CARÁTER; DEPRAVAÇÃO DO HOMEM; IMPIEDADE; CORAÇÃO; ESPÍRITO SANTO; RELIGIÃO; PECADO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo