Romanos 8:7

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Romanos > Capítulo 8 > Versículo 7

Romanos 8:7


← Romanos 8:6 Romanos 8:7 (ARC1911) Romanos 8:8 →
Porque a inclinação da carne é morte; mas a inclinação do espirito é vida e paz.
Porquanto a inclinação da carne é inimizade contra Deus, pois não é sujeita á lei de Deus, nem em verdade, o pode ser.
Portanto os que estão na carne não podem agradar a Deus.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorquantoG1360 aG3588 inclinaçãoG5427 daG3588 carneG4561 é inimizadeG2189 contraG1519 DeusG2316, poisG1063 nãoG3756 é sujeitaG5293 á leiG3551 de DeusG2316, nemG3761 em verdadeG1063, o podeG1410 ser.


Grego original

διότι τὸ φρόνημα τῆς σαρκὸς ἔχθρα εἰς Θεόν, τῷ γὰρ νόμῳ τοῦ Θεοῦ οὐχ ὑποτάσσεται, οὐδὲ γὰρ δύναται·

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
διότι
dioti G1360 CONJ
τὸ
to G3588 T-NSN
φρόνημα
phronēma G5427 N-NSN
τῆς
tēs G3588 T-GSF
σαρκὸς
sarkos G4561 N-GSF
ἔχθρα
echthra G2189 N-NSF
εἰς
eis G1519 PREP
Θεόν,
Theon G2316 N-ASM
τῷ
tō G3588 T-DSM
γὰρ
gar G1063 CONJ
νόμῳ
nomō G3551 N-DSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
οὐχ
ouch G3756 PRT-N
ὑποτάσσεται,
hupotassetai G5293 V-PPI-3S
οὐδὲ
oude G3761 CONJ-N
γὰρ
gar G1063 CONJ
δύναται·
dunatai G1410 V-PNI-3S
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
  • G1360 — διότι (dióti, dee-ot'-ee): de G1223 e G3754; pela própria razão de que, ou visto que
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): de afinidade incerta; ser capaz ou possível
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G2189 — ἔχθρα (échthra, ekh'-thrah): feminino de G2190; hostilidade; por implicação, motivo de oposição
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): de uma νέμω (némō) primária (repartir, especialmente alimento ou pasto para animais); lei (pela ideia de uso prescritivo), caso genitivo (regulamento), especialmente, (de Moisés (incluindo o volume); também do Evangelho), ou figuradamente (um princípio)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): de G3756 e G1161; não porém, isto é, nem, nem mesmo
  • G4561 — σάρξ (sárx, sarx): provavelmente da base de G4563; carne (como retirada da pele), isto é, (estritamente) a carne de um animal (como alimento), ou (por extensão) o corpo (em oposição à alma (ou espírito), ou como símbolo do que é externo, ou como meio de parentesco), ou (por implicação) natureza humana (com suas fraquezas (físicas ou morais) e paixões), ou (especialmente), um ser humano (como tal)
  • G5293 — ὑποτάσσω (hypotássō, hoop-ot-as'-so): de G5259 e G5021; subordinar; reflexivamente, obedecer
  • G5427 — φρόνημα (phrónēma, fron'-ay-mah): de G5426; inclinação ou propósito (mental)
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Romanos › Capítulo 8 › Versículo 7