João (S. João) 15:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > João > Capítulo 15 > Versículo 23
João (S. João) 15:23
| ← João 15:22 [palavras de Jesus] | João 15:23 (ARC1911) [palavras de Jesus] | João 15:24 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Se eu não viera, nem lhes houvera fallado, não teriam peccado, mas agora não teem desculpa do seu peccado.
|
Aquelle que me aborrece aborrece tambem a meu Pae.
|
Se eu entre elles não fizesse obras, quaes nenhum outro tem feito, não teriam peccado; mas agora, viram-n’as e me aborreceram a mim e a meu Pae.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
AquelleG3588 que meG1691 aborreceG3404 aborreceG3404 tambemG2532 a meuG3450 PaeG3962.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὁ ἐμὲ μισῶν, καὶ τὸν πατέρα μου μισεῖ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἐμὲ |
eme | G1691 | P-1AS | |
μισῶν, |
misōn | G3404 | V-PAP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
πατέρα |
patera | G3962 | N-ASM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
μισεῖ. |
misei | G3404 | V-PAI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): forma prolongada de G3165; me
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): de uma μῖσος (mîsos) primária (ódio); detestar (especialmente perseguir); por extensão, amar menos
- G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente uma palavra primária; um "pai" (literalmente ou figuradamente, próximo ou mais remoto)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (29): Êxodo 20:5, Levítico 26:43, Deuteronômio 7:10, 2 Reis 19:28, 2 Crônicas 19:2, Jó 21:14, Salmos 2:2, Salmos 18:39, Salmos 81:15, Salmos 88:8, Salmos 89:23, Provérbios 8:36, Provérbios 29:27, Isaías 30:11, Isaías 37:29, Miqueias 3:2, Zacarias 11:8, Mateus 7:21, Lucas 19:14, João 5:23, João 5:42, João 7:7, João 8:42, João 15:18, João 16:3, Romanos 1:30, Romanos 8:7, Tiago 4:4, 1 João 5:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CRISTO JESUS; COMUNHÃO-AFASTAMENTO
- Torrey’s: ÓDIO CONTRA CRISTO
- Nave’s: DEUS; IMPIEDADE; ÓDIO; JESUS, O CRISTO; RESPONSABILIDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo