Salmos (Psalmos) 18:39
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 18 > Versículo 39
Salmos (Psalmos) 18:39
| ← Salmos 18:38 | Salmos 18:39 (ARC1911) | Salmos 18:40 → |
|---|---|---|
Atravessei-os, de sorte que não se poderam levantar: cairam debaixo dos meus pés.
|
Pois me cingiste de força para a peleja: fizeste abater debaixo de mim aquelles que contra mim se levantaram.
|
Déste-me tambem o pescoço dos meus inimigos para que eu podesse destruir os que me aborrecem.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Pois me cingisteH247 de forçaH2428 para a pelejaH4421: fizeste abaterH3766 debaixoH8478 de mim aquelles que contra mim se levantaramH6965.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַתְּאַזְּרֵנִי חַיִל לַמִּלְחָמָה תַּכְרִיעַ קָמַי תַּחְתָּי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תְּאַזְּרֵ֣/נִי |
va./te.'a.ze.Re./ni | H247 | HC/Vpw2ms/Sp1cs | |
חַ֭יִל |
Cha.yil | H2428 | HNcmsa | |
לַ/מִּלְחָמָ֑ה |
la./mil.cha.Mah | H4421 | HRd/Ncfsa | |
תַּכְרִ֖יעַ |
takh.Ri.a' | H3766 | HVhi2ms | |
קָמַ֣/י |
ka.Ma/i | H6965 | HVqrmpc/Sp1cs | |
תַּחְתָּֽ/י |
tach.Ta/i | H8478 | HR/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H247 — אָזַר (ʼâzar, aw-zar'): uma raiz primitiva; cingir
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; provavelmente uma força, seja de homens, meios ou outros recursos; um exército, riqueza, virtude, valor, força
- H3766 — כָּרַע (kâraʻ, kaw-rah'): uma raiz primitiva; dobrar o joelho; por implicação, abaixar-se, prostrar-se
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (no sentido de lutar); uma batalha (isto é, o confronto); geralmente, guerra (isto é, combate)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- cingiste — Salmos 18:32, Ezequiel 30:24-25
- abater — 2 Samuel 22:40, 1 Crônicas 22:18, Salmos 66:3, Isaías 45:14, Lamentações 5:5, 1 Coríntios 15:25-28, Efésios 1:22
- que — 2 Samuel 22:41, Salmos 34:21, Provérbios 8:36, João 15:23
Referências recíprocas (7): Juízes 4:23, 1 Crônicas 19:19, Salmos 44:5, Isaías 45:5, Jeremias 46:15, Zacarias 12:5, 1 Coríntios 15:28
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CINTOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo