Isaías (Isaias) 45:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 45 > Versículo 5
Isaías (Isaias) 45:5
| ← Isaías 45:4 | Isaías 45:5 (ARC1911) | Isaías 45:6 → |
|---|---|---|
Por amor de meu servo Jacob, e de Israel, meu eleito, eu a ti te chamei pelo teu nome, puz-te o teu sobrenome, ainda que me não conhecesses.
|
Eu sou o Senhor, e não ha outro: fóra de mim não ha Deus: eu te cingirei, ainda que tu me não conheças.
|
Para que se saiba desde o nascente do sol, e desde o poente, que fóra de mim não ha outro: eu sou o Senhor, e não ha outro.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EuH589 sou o SenhorH3068, e nãoH369 ha outroH5750: fóraH2108 de mim nãoH369 ha DeusH430: eu te cingireiH247, ainda que tu me nãoH3808 conheçasH3045.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֲנִי יְהוָה וְאֵין עֹוד זוּלָתִי אֵין אֱלֹהִים אֲאַזֶּרְךָ וְלֹא יְדַעְתָּנִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֲנִ֤י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
ע֔וֹד |
od | H5750 | HD | |
זוּלָתִ֖/י |
zu.la.T/i | H2108 | HR/Sp1cs | |
אֵ֣ין |
'ein | H369 | HTn | |
אֱלֹהִ֑ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֲאַזֶּרְ/ךָ֖ |
'a.'a.zer./Kha | H247 | HVpi1cs/Sp2ms | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יְדַעְתָּֽ/נִי |
ye.da'.Ta./ni | H3045 | HVqp2ms/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H247 — אָזַר (ʼâzar, aw-zar'): uma raiz primitiva; cingir
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H2108 — זוּלָה (zûwlâh, zoo-law'): de זוּל (zûwl) [H2107]; provavelmente dispersão, isto é, remoção; usado adverbialmente, exceto
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- cingirei — Esdras 1:2, Jó 12:18, Jó 12:21, Salmos 18:32, Salmos 18:39, Isaías 22:21
- Senhor — Deuteronômio 4:35, Deuteronômio 4:39, Deuteronômio 32:39, 1 Reis 8:60, Isaías 44:8, Isaías 45:14-18, Isaías 45:21-22, Isaías 46:9, Joel 2:27, João 1:1, Hebreus 1:8-9
Referências recíprocas (18): Deuteronômio 6:4, 2 Samuel 7:22, 2 Samuel 22:32, 2 Samuel 22:40, 1 Reis 11:23, 1 Crônicas 17:20, 2 Crônicas 21:16, Esdras 1:3, Salmos 18:31, Salmos 79:6, Isaías 5:27, Isaías 13:3, Isaías 45:18, Jeremias 51:11, Ezequiel 30:24, Malaquias 3:6, Marcos 12:32, 1 Coríntios 8:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ELEIÇÃO; UNIDADE DE DEUS
- Nave’s: DEUS; ISAÍAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo