Deuteronômio (Deuteronomio) 6:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 6 > Versículo 4
Deuteronômio (Deuteronomio) 6:4
| ← Deuteronômio 6:3 | Deuteronômio 6:4 (ARC1911) | Deuteronômio 6:5 → |
|---|---|---|
Ouve pois, ó Israel, e attenta que os guardes, para que bem te succeda, e muito te multipliques, como te disse o Senhor Deus de teus paes, na terra que mana leite e mel.
|
Ouve, Israel, o Senhor nosso Deus é o unico Senhor.
|
Amarás pois o Senhor teu Deus de todo o teu coração, e de toda a tua alma, e de todo o teu poder.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
OuveH8085, IsraelH3478, o SenhorH3068 nosso DeusH430 é o unicoH259 SenhorH3068.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהוָה אֱלֹהֵינוּ יְהוָה ׀ אֶחָד ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שְׁמַ֖ע |
she.Ma' | H8085 | HVqv2ms | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֖י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶחָֽד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Senhor — Deuteronômio 4:35-36, Deuteronômio 5:6, 1 Reis 18:21, 2 Reis 19:5, 1 Crônicas 29:10, Isaías 42:8, Isaías 44:6, Isaías 44:8, Isaías 45:5-6, Jeremias 10:10-11, Marcos 12:29-32, João 17:8, 1 Coríntios 8:4-6, 1 Timóteo 2:5
Referências recíprocas (9): Êxodo 20:2, Neemias 9:6, Salmos 86:10, Isaías 43:11, Marcos 11:14, Marcos 12:32, Gálatas 3:20, Tiago 2:19, 1 João 5:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BÍBLIA, A; A PALAVRA DE DEUS; UM SÓ DEUS
- Torrey’s: UNIDADE DE DEUS
- Nave’s: BÊNÇÃO; MANDAMENTOS; TESTEIRAS; DEUS; LEI; OBEDIÊNCIA; FILACTÉRIO; CITAÇÕES E ALUSÕES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo