Isaías (Isaias) 44:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 44 > Versículo 8
Isaías (Isaias) 44:8
| ← Isaías 44:7 | Isaías 44:8 (ARC1911) | Isaías 44:9 → |
|---|---|---|
E quem chamará como eu, e d’antes annunciará isto, e o porá em ordem perante mim, desde que ordenei um povo eterno? e annunciem-lhes as coisas futuras, e as que ainda hão de vir.
|
Não vos assombreis, nem temaes; porventura desde então não t’o fiz ouvir, e não annunciei? porque vós sois as minhas testemunhas. Porventura ha outro Deus fóra de mim? Não, não ha Rocha alguma mais, que eu conheça.
|
Todos os artifices de imagens de esculptura são vaidade, e as suas coisas mais desejaveis são de nenhum prestimo; e ellas mesmas são as suas testemunhas; nada vêem nem entendem; pelo que serão confundidos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
NãoH408 vos assombreisH6342, nemH408 temaesH7297; porventura desde entãoH227 nãoH3808 t’o fiz ouvirH8085, e não annuncieiH5046? porque vósH859 sois as minhas testemunhasH5707. Porventura haH3426 outro DeusH433 fóraH1107 de mim? Não, nãoH369 ha RochaH6697 alguma mais, que eu conheçaH3045.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אַל־תִּפְחֲדוּ וְאַל־תִּרְהוּ הֲלֹא מֵאָז הִשְׁמַעְתִּיךָ וְהִגַּדְתִּי וְאַתֶּם עֵדָי הֲיֵשׁ אֱלֹוהַּ מִבַּלְעָדַי וְאֵין צוּר בַּל־יָדָעְתִּי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַֽל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּפְחֲדוּ֙ |
tif.cha.Du | H6342 | HVqj2mp | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תִּרְה֔וּ |
tir.Hu | H7297 | HVqj2mp | |
הֲ/לֹ֥א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
מֵ/אָ֛ז |
me./'Az | H227 | HR/D | |
הִשְׁמַעְתִּ֥י/ךָ |
hish.ma'.Ti./kha | H8085 | HVhp1cs/Sp2ms | |
וְ/הִגַּ֖דְתִּי |
ve./hi.Gad.ti | H5046 | HC/Vhp1cs | |
וְ/אַתֶּ֣ם |
ve./'a.Tem | H859 | HC/Pp2mp | |
עֵדָ֑/י |
'e.Da/i | H5707 | HNcmpc/Sp1cs | |
הֲ/יֵ֤שׁ |
ha./Yesh | H3426 | HTi/Tm | |
אֱל֨וֹהַּ֙ |
'e.Lo.ah | H433 | HNcmsa | |
מִ/בַּלְעָדַ֔/י |
mi./bal.'a.Da/i | H1107 | HR/R/Sp1cs | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
צ֖וּר |
tzur | H6697 | HNcmsa | |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | — |
יָדָֽעְתִּי |
ya.Da.'e.ti | H3045 | HVqp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H227 — אָז (ʼâz, awz): um advérbio demonstrativo; naquele tempo ou lugar; também como conjunção, portanto
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): raramente (abreviado) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh); provavelmente forma prolongada (enfática) de אֵל (ʼêl) [H410]; uma divindade ou o Deus
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H1107 — בִּלְעֲדֵי (bilʻădêy, bil-ad-ay'): ou בַּלְעֲדֵי (balʻădêy); plural construtivo de בַּל (bal) [H1077] e עַד (ʻad) [H5703], não até, isto é (como preposição ou advérbio); exceto, sem, além de
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): talvez de uma raiz não usada que significa destacar-se, ou existir; entidade; usado adverbialmente ou como cópula para o verbo substantivo (הָיָה (hâyâh) [H1961]); há ou existem (ou qualquer outra forma do verbo ser, conforme o contexto)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): uma raiz primitiva; propriamente, estar defronte, isto é, colocar-se ousadamente em frente; por implicação (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (sempre de viva voz a alguém presente); especificamente, expor, predizer, explicar, louvar
- H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): contração de עוּד (ʻûwd) [H5749]; concretamente, uma testemunha; abstratamente, testemunho; especificamente, um cronista, isto é, um príncipe
- H6342 — פָּחַד (pâchad, paw-kkad'): uma raiz primitiva; ficar assustado (por um alarme súbito); por isso, temer em geral
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): ou צֻר (tsur); de צוּר (tsûwr) [H6696]; propriamente, um penhasco (ou rocha afiada, como comprimida); geralmente, uma rocha ou pedregulho; figuradamente, um refúgio; também uma borda (como precipício)
- H7297 — רָהָה (râhâh, raw-haw'): uma raiz primitiva; temer
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H1077 — בַּל (bal, bal): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; propriamente, uma falha; por implicação nada; geralmente (adverbialmente) de modo algum; também para que não
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- annunciei — Gênesis 15:13-21, Gênesis 28:13-15, Gênesis 46:3, Gênesis 48:19, Gênesis 49:1-28, Levítico 26:1-46, Deuteronômio 4:25-31, Deuteronômio 28:1-68, Isaías 42:9, Isaías 48:5
- ha — Deuteronômio 4:35, Deuteronômio 4:39, Deuteronômio 32:39, 1 Samuel 2:2, 2 Samuel 22:32, Isaías 44:6, Isaías 45:5-6, Isaías 46:9, João 1:1, João 10:30
- nem — Provérbios 3:25-26, Isaías 41:10-14, Isaías 44:2, Jeremias 10:7, Jeremias 30:10-11, João 6:10
- não ha Rocha — Deuteronômio 32:4, Deuteronômio 32:31, Salmos 18:31
- vós sois — Esdras 1:2, Esdras 8:22, Isaías 43:10, Isaías 43:12, Daniel 2:28, Daniel 2:47, Daniel 3:16-28, Daniel 4:25, Daniel 5:23-30, Daniel 6:22, Atos 1:8, Atos 14:15, Atos 17:23-31, Hebreus 12:1, 1 João 1:2
Referências recíprocas (24): Êxodo 20:3, Deuteronômio 6:4, Deuteronômio 32:12, Deuteronômio 32:17, 1 Reis 8:60, 2 Reis 5:15, 2 Reis 19:15, 2 Crônicas 32:13, Neemias 9:6, Salmos 95:3, Salmos 96:5, Isaías 16:13, Isaías 41:23, Isaías 45:14, Isaías 45:21, Isaías 48:3, Mateus 24:25, Mateus 28:7, Marcos 12:32, Marcos 13:23, João 6:20, João 8:58, 1 Coríntios 8:4, Tiago 2:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: TÍTULOS E NOMES DOS SANTOS; UNIDADE DE DEUS
- Nave’s: FÉ; DEUS; TESTEMUNHO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo