Atos (Actos dos Apostolos) 17:23

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 17 > Versículo 23

Atos (Actos dos Apostolos) 17:23


← Atos 17:22 Atos 17:23 (ARC1911) Atos 17:24 →
E, estando Paulo no meio do Areopago, disse: Varões athenienses, em tudo vos vejo um tanto supersticiosos:
Porque, passando eu e vendo os vossos sanctuarios, achei tambem um altar em que estava escripto: AO DEUS DESCONHECIDO. Aquelle pois que vós honraes, não o conhecendo, vos annuncio.
O Deus que fez o mundo e todas as coisas que n’elle ha: este, sendo Senhor do céu e da terra, não habita em templos feitos por mãos de homens;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorqueG1063, passandoG1330 eu eG2532 vendoG333 os vossosG5216 sanctuariosG4574, acheiG2147 tambemG2532 um altarG1041 emG1722 queG3739 estava escriptoG1924: AO DEUSG2316 DESCONHECIDOG57. AquelleG5126 poisG3767 queG3739 vós honraesG2151, não o conhecendoG50, vosG5213 annuncioG2605 G1473.


Grego original

διερχόμενος γὰρ καὶ ἀναθεωρῶν τὰ σεβάσματα ὑμῶν, εὗρον καὶ βωμὸν ἐν ᾧ ἐπεγέγραπτο, Ἀγνώστῳ Θεῷ. ὃν οὖν ἀγνοοῦντες εὐσεβεῖτε, τοῦτον ἐγὼ καταγγέλλω ὑμῖν.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
διερχόμενος
dierchomenos G1330 V-PNP-NSM
γὰρ
gar G1063 CONJ
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀναθεωρῶν
anatheōrōn G333 V-PAP-NSM
τὰ
ta G3588 T-APN —
σεβάσματα
sebasmata G4574 N-APN
ὑμῶν,
humōn G5216 P-2GP
εὗρον
heuron G2147 V-2AAI-1S
καὶ
kai G2532 CONJ
βωμὸν
bōmon G1041 N-ASM
ἐν
en G1722 PREP
ᾧ
hō G3739 R-DSM
ἐπεγέγραπτο,
epegegrapto G1924 V-LPI-3S
Ἀγνώστῳ
Agnōstō G57 A-DSM
Θεῷ.
Theō G2316 N-DSM
ὃν
hon G3739 R-ASM
οὖν
oun G3767 CONJ
ἀγνοοῦντες
agnoountes G50 V-PAP-NPM
εὐσεβεῖτε,
eusebeite G2151 V-PAI-2P
τοῦτον
touton G5126 D-ASM
ἐγὼ
egō G1473 P-1NS
καταγγέλλω
katangellō G2605 V-PAI-1S
ὑμῖν.
humin G5213 P-2DP
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G50 — ἀγνοέω (agnoéō, ag-no-eh'-o): de G1 (como partícula negativa) e G3539; não saber (por falta de informação ou inteligência); por implicação, ignorar (por falta de disposição)
  • G57 — ἄγνωστος (ágnōstos, ag'-noce-tos'): de G1 (como partícula negativa) e G1110; desconhecido
  • G333 — ἀναθεωρέω (anatheōréō, an-ath-eh-o-reh'-o): de G303 e G2334; olhar novamente (isto é, atentamente) para (literalmente ou figuradamente)
  • G1041 — βωμός (bōmós, bo'-mos): da base de G939; propriamente, um pedestal, isto é (especialmente) um altar
  • G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
  • G1330 — διέρχομαι (diérchomai, dee-er'-khom-ahee): de G1223 e G2064; percorrer (literalmente)
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): um pronome primitivo da primeira pessoa; eu (somente expresso quando enfático). Para os outros casos e o plural veja G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G1924 — ἐπιγράφω (epigráphō, ep-ee-graf'-o): de G1909 e G1125; inscrever (fisicamente ou mentalmente)
  • G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): uma forma prolongada de um primário εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, que (junto com outra forma cognata) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o é usado em seu lugar em todos os tempos exceto o presente e o imperfeito; achar (literalmente ou figuradamente)
  • G2151 — εὐσεβέω (eusebéō, yoo-seb-eh'-o): de G2152; ser piedoso, isto é, (para com Deus) adorar, ou (para com os pais) respeitar (apoiar)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2605 — καταγγέλλω (katangéllō, kat-ang-gel'-lo): de G2596 e a raiz de G32; proclamar, promulgar
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
  • G4574 — σέβασμα (sébasma, seb'-as-mah): de G4573; algo adorado, isto é, um objeto de adoração (deus, altar, etc.)
  • G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): caso acusativo singular masculino de G3778; este (pessoa, como objeto de verbo ou preposição)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 17 › Versículo 23