Oseias (Oseas) 2:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Oseias > Capítulo 2 > Versículo 8
Oseias (Oseas) 2:8
| ← Oseias 2:7 | Oseias 2:8 (ARC1911) | Oseias 2:9 → |
|---|---|---|
E irá em seguimento de seus amantes, mas não os alcançará; e buscal-os-ha, mas não os achará: então dirá: Ir-me-hei, e tornar-me-hei a meu primeiro marido, porque melhor me ia então do que agora.
|
Ella pois não reconhece que eu lhe dei o grão, e o mosto, e o oleo, e lhe multipliquei a prata e o oiro, do que usaram para Baal.
|
Portanto, tornar-me-hei, e a seu tempo tirarei o meu grão e o meu mosto ao seu determinado tempo; e arrebatarei a minha lã e o meu linho, que tinha dado para cobrir a sua nudez.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EllaH1931 pois nãoH3808 reconheceH3045 queH3588 euH595 lhe deiH5414 o grãoH1715, e o mostoH8492, e o oleoH3323, e lhe multipliqueiH7235 a prataH3701 e o oiroH2091, do que usaramH6213 para BaalH1168.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהִיא לֹא יָדְעָה כִּי אָנֹכִי נָתַתִּי לָהּ הַדָּגָן וְהַתִּירֹושׁ וְהַיִּצְהָר וְכֶסֶף הִרְבֵּיתִי לָהּ וְזָהָב עָשׂוּ לַבָּעַל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִיא֙ |
ve./Hi' | H1931 | HC/Pp3fs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָֽדְעָ֔ה |
ya.de.'Ah | H3045 | HVqp3fs | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
אָֽנֹכִי֙ |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
נָתַ֣תִּי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | |
לָ֔/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | — | |
הַ/דָּגָ֖ן |
ha./da.Gan | H1715 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הַ/תִּיר֣וֹשׁ |
ve./ha./ti.Ro.osh | H8492 | HC/Td/Ncmsa | |
וְ/הַ/יִּצְהָ֑ר |
ve./hai./yitz.Har | H3323 | HC/Td/Ncmsa | |
וְ/כֶ֨סֶף |
ve./Khe.sef | H3701 | HC/Ncmsa | |
הִרְבֵּ֥יתִי |
hir.Bei.ti | H7235 | HVhp1cs | |
לָ֛/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
וְ/זָהָ֖ב |
ve./za.Hav | H2091 | HC/Ncmsa | |
עָשׂ֥וּ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp | |
לַ/בָּֽעַל |
la./Ba.'al | H1168 | HRd/Np |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): às vezes; pronome primitivo; eu
- H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): o mesmo que בַּעַל (baʻal) [H1167]; Baal, uma divindade fenícia
- H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): de דָּגָה (dâgâh) [H1711]; propriamente, aumento, isto é, cereal
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): de uma raiz não usada significando brilhar; ouro, figuradamente, algo de cor dourada (isto é, amarelo), como óleo, um céu claro
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3323 — יִצְהָר (yitshâr, yits-hawr'): de צָהַר (tsâhar) [H6671]; azeite (como produzindo luz); figuradamente, unção
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; prata (por sua cor pálida); por implicação, dinheiro
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): uma raiz primitiva; aumentar (em qualquer aspecto)
- H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): ou תִּירֹשׁ (tîyrôsh); de יָרַשׁ (yârash) [H3423], no sentido de expulsão; mosto ou suco fresco de uva (recém-espremido); por implicação, raramente, vinho fermentado
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- grão — Juízes 9:27, Jeremias 7:18, Jeremias 44:17-18, Ezequiel 16:16-19, Daniel 5:3-4, Daniel 5:23, Oseias 2:5, Oseias 10:1, Lucas 15:13, Lucas 16:1-2
- Ella — Isaías 1:3, Habacuque 1:16, Atos 17:23-25, Romanos 1:28
- usaram para Baal — Êxodo 32:2-4, Juízes 17:1-5, Isaías 46:6, Oseias 8:4, Oseias 13:2
- mosto — Isaías 24:7-9, Oseias 4:11
Referências recíprocas (20): Gênesis 1:29, Deuteronômio 8:8, Deuteronômio 8:11, Deuteronômio 8:18, Deuteronômio 32:38, 1 Crônicas 29:16, 2 Crônicas 24:7, Salmos 107:31, Jeremias 2:31, Jeremias 3:24, Jeremias 8:13, Ezequiel 16:19, Ezequiel 23:41, Oseias 11:3, Oseias 11:4, Lucas 12:16, Lucas 16:12, Atos 12:20, Romanos 1:21, Romanos 11:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FALSO CULTO; POBREZA-RIQUEZAS
- Torrey’s: AGRICULTURA OU LAVOURA; FOME; INGRATIDÃO PARA COM DEUS; AZEITE; PROVIDÊNCIA DE DEUS, A; VINHO
- Nave’s: AGRICULTURA; BÊNÇÃO; DEUS; INGRATIDÃO; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; VINHO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo