Romanos 11:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Romanos > Capítulo 11 > Versículo 4

Romanos 11:4


← Romanos 11:3 Romanos 11:4 (ARC1911) Romanos 11:5 →
Senhor, mataram os teus prophetas, e derribaram os teus altares; e só eu fiquei, e buscam a minha alma.
Mas que lhe diz a resposta divina? Reservei para mim sete mil varões, que não dobraram os joelhos diante de Baal.
Assim pois tambem agora n’este tempo ficou um resto, segundo a eleição da graça.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

MasG235 queG5101 lheG846 dizG3004 aG3588 respostaG5538 divina? ReserveiG2641 para mimG1683 sete milG2035 varõesG435, queG3748 nãoG3756 dobraramG2578 os joelhosG1119 diante de BaalG896.


Grego original

ἀλλὰ τί λέγει αὐτῷ ὁ χρηματισμός; Κατέλιπον ἐμαυτῷ ἑπτακισχιλίους ἄνδρας, οἵτινες οὐκ ἔκαμψαν γόνυ τῇ Βάαλ.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
τί
ti G5101 I-ASN
λέγει
legei G3004 V-PAI-3S
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
ὁ
ho G3588 T-NSM
χρηματισμός;
chrēmatismos G5538 N-NSM
Κατέλιπον
Katelipon G2641 V-2AAI-1S
ἐμαυτῷ
emautō G1683 F-1DSM
ἑπτακισχιλίους
heptakischilious G2035 A-APM
ἄνδρας,
andras G435 N-APM
οἵτινες
hoitines G3748 R-NPM
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἔκαμψαν
ekampsan G2578 V-AAI-3P
γόνυ
gonu G1119 N-ASN
τῇ
tē G3588 T-DSF
Βάαλ.
Baal G896 N-PRI
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): uma palavra primária (compare G444); um homem (propriamente como indivíduo do sexo masculino)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G896 — Βάαλ (Báal, bah'-al): de origem hebraica (H1168); Baal, uma divindade fenícia (usado como símbolo de idolatria)
  • G1119 — γόνυ (góny, gon-oo'): de afinidade incerta; o "joelho"
  • G1683 — ἐμαυτοῦ (emautoû, em-ow-too'): caso genitivo composto de G1700 e G846; de mim mesmo, assim também o caso dativo ἐμαυτῷ (emautōi) em-ow-to', e o caso acusativo ἐμαυτόν (emautón) em-ow-ton'
  • G2035 — ἑπτακισχίλιοι (heptakischílioi, hep-tak-is-khil'-ee-oy): de G2034 e G5507; sete vezes mil
  • G2578 — κάμπτω (kámptō, kamp'-to): aparentemente um verbo primitivo; dobrar
  • G2641 — καταλείπω (kataleípō, kat-al-i'-po): de G2596 e G3007; deixar para trás; por implicação, abandonar, ter restante
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 e G5100; o qual alguns, isto é, qualquer que; também (definido) o mesmo que. Compare G3754.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)
  • G5538 — χρηματισμός (chrēmatismós, khray-mat-is-mos'): de G5537; uma resposta ou revelação divina
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Romanos › Capítulo 11 › Versículo 4