Romanos 11:4
Bíblia > Romanos > Capítulo 11 > Versículo 4
Romanos 11:4
| ← Romanos 11:3 | Romanos 11:4 (ARC1911) | Romanos 11:5 → |
|---|---|---|
Senhor, mataram os teus prophetas, e derribaram os teus altares; e só eu fiquei, e buscam a minha alma.
|
Mas que lhe diz a resposta divina? Reservei para mim sete mil varões, que não dobraram os joelhos diante de Baal.
|
Assim pois tambem agora n’este tempo ficou um resto, segundo a eleição da graça.
|
Texto do versículo
MasG235 queG5101 lheG846 dizG3004 aG3588 respostaG5538 divina? ReserveiG2641 para mimG1683 sete milG2035 varõesG435, queG3748 nãoG3756 dobraramG2578 os joelhosG1119 diante de BaalG896.
ἀλλὰ τί λέγει αὐτῷ ὁ χρηματισμός; Κατέλιπον ἐμαυτῷ ἑπτακισχιλίους ἄνδρας, οἵτινες οὐκ ἔκαμψαν γόνυ τῇ Βάαλ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
χρηματισμός; |
chrēmatismos | G5538 | N-NSM | |
Κατέλιπον |
Katelipon | G2641 | V-2AAI-1S | |
ἐμαυτῷ |
emautō | G1683 | F-1DSM | |
ἑπτακισχιλίους |
heptakischilious | G2035 | A-APM | |
ἄνδρας, |
andras | G435 | N-APM | |
οἵτινες |
hoitines | G3748 | R-NPM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔκαμψαν |
ekampsan | G2578 | V-AAI-3P | |
γόνυ |
gonu | G1119 | N-ASN | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
Βάαλ. |
Baal | G896 | N-PRI |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): uma palavra primária (compare G444); um homem (propriamente como indivíduo do sexo masculino)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G896 — Βάαλ (Báal, bah'-al): de origem hebraica (H1168); Baal, uma divindade fenícia (usado como símbolo de idolatria)
- G1119 — γόνυ (góny, gon-oo'): de afinidade incerta; o "joelho"
- G1683 — ἐμαυτοῦ (emautoû, em-ow-too'): caso genitivo composto de G1700 e G846; de mim mesmo, assim também o caso dativo ἐμαυτῷ (emautōi) em-ow-to', e o caso acusativo ἐμαυτόν (emautón) em-ow-ton'
- G2035 — ἑπτακισχίλιοι (heptakischílioi, hep-tak-is-khil'-ee-oy): de G2034 e G5507; sete vezes mil
- G2578 — κάμπτω (kámptō, kamp'-to): aparentemente um verbo primitivo; dobrar
- G2641 — καταλείπω (kataleípō, kat-al-i'-po): de G2596 e G3007; deixar para trás; por implicação, abandonar, ter restante
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 e G5100; o qual alguns, isto é, qualquer que; também (definido) o mesmo que. Compare G3754.
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)
- G5538 — χρηματισμός (chrēmatismós, khray-mat-is-mos'): de G5537; uma resposta ou revelação divina
Referências cruzadas do versículo
- Baal — Números 25:3, Deuteronômio 4:3, Juízes 2:13, 1 Reis 16:31, 2 Reis 10:19-20, Jeremias 19:5, Oseias 2:8, Oseias 13:1, Sofonias 1:4
- Reservei — 1 Reis 19:18
Referências recíprocas (20): Isaías 1:9, Isaías 4:2, Isaías 17:6, Isaías 45:23, Jeremias 3:14, Ezequiel 12:16, Oseias 13:2, Amós 3:12, Miqueias 5:3, Miqueias 7:18, Sofonias 3:13, Zacarias 3:2, Marcos 15:19, Lucas 17:34, Atos 28:24, Romanos 9:17, Romanos 9:27, Hebreus 3:16, Hebreus 10:24, Apocalipse 3:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: IGREJA DE ISRAEL; IDOLATRIA
- Nave’s: CITAÇÕES E ALUSÕES; SALVAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo