Romanos 11:5
Bíblia > Romanos > Capítulo 11 > Versículo 5
Romanos 11:5
| ← Romanos 11:4 | Romanos 11:5 (ARC1911) | Romanos 11:6 → |
|---|---|---|
Mas que lhe diz a resposta divina? Reservei para mim sete mil varões, que não dobraram os joelhos diante de Baal.
|
Assim pois tambem agora n’este tempo ficou um resto, segundo a eleição da graça.
|
E, se é por graça, já não é pelas obras: de outra maneira, a graça já não é graça. E, se é pelas obras, já não é graça: de outra maneira a obra já não é obra.
|
Texto do versículo
AssimG3779 poisG3767 tambemG2532 agoraG3568 n’esteG1722 tempoG2540 ficouG1096 um restoG3005, segundoG2596 a eleiçãoG1589 da graçaG5485.
οὕτως οὖν καὶ ἐν τῷ νῦν καιρῷ λεῖμμα κατ’ ἐκλογὴν χάριτος γέγονεν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
καιρῷ |
kairō | G2540 | N-DSM | |
λεῖμμα |
leimma | G3005 | N-NSN | |
κατ’ |
kat’ | G2596 | PREP | |
ἐκλογὴν |
eklogēn | G1589 | N-ASF | |
χάριτος |
charitos | G5485 | N-GSF | |
γέγονεν. |
gegonen | G1096 | V-2RAI-3S |
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
- G1589 — ἐκλογή (eklogḗ, ek-log-ay'): de G1586; seleção (divina) (abstratamente ou concretamente)
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): de afinidade incerta; uma ocasião, isto é, tempo determinado ou apropriado. Compare G5550.
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
- G3005 — λεῖμμα (leîmma, lime'-mah): de G3007; um restante
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): uma partícula primária de tempo presente; "agora" (como advérbio de data, transição ou ênfase); também como substantivo ou adjetivo presente ou imediato. Veja também G3569, G3570.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): advérbio de G3778; deste modo (referindo-se ao que precede ou segue)
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): de G5463; graça (como algo agradável), de modo ou ato (abstrato ou concreto; literal, figurado ou espiritual; especialmente a influência divina sobre o coração, e seu reflexo na vida; incluindo gratidão)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas do versículo
- agora — Romanos 9:27, Romanos 11:6-7
- eleição da graça — Romanos 9:11, Romanos 11:28, Efésios 1:5-6
Referências recíprocas (44): 1 Reis 19:18, 2 Reis 19:31, Esdras 9:8, Isaías 4:2, Isaías 6:13, Isaías 10:22, Isaías 28:5, Isaías 37:31, Isaías 44:1, Isaías 65:8, Isaías 65:9, Jeremias 30:11, Jeremias 31:7, Jeremias 44:14, Ezequiel 6:8, Ezequiel 12:16, Daniel 12:1, Joel 2:32, Amós 3:12, Miqueias 4:7, Miqueias 5:7, Sofonias 2:7, Zacarias 3:2, Zacarias 14:16, Malaquias 3:2, Mateus 7:14, Mateus 19:25, Mateus 20:12, Mateus 20:15, Marcos 13:20, Atos 2:47, Atos 17:34, 1 Coríntios 15:10, Efésios 1:4, Efésios 2:5, Colossenses 3:12, 1 Tessalonicenses 1:4, 2 Tessalonicenses 2:16, 2 Timóteo 1:9, Tito 2:11, Hebreus 3:16, 1 Pedro 1:2, 1 João 2:19, Apocalipse 7:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ISRAEL-OS JUDEUS
- Torrey’s: IGREJA DE ISRAEL; ELEIÇÃO; GRAÇA; JUDEUS, OS
- Nave’s: GRAÇA DE DEUS; PREDESTINAÇÃO; SALVAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo