Malaquias (Malachias) 3:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Malaquias > Capítulo 3 > Versículo 2
Malaquias (Malachias) 3:2
| ← Malaquias 3:1 | Malaquias 3:2 (ARC1911) | Malaquias 3:3 → |
|---|---|---|
Eis que eu envio o meu anjo, que apparelhará o caminho diante de mim; e de repente virá ao seu templo o Senhor, a quem vós buscaes, e o anjo do concerto, a quem vós desejaes; eis aqui que vem, diz o Senhor dos Exercitos.
|
Mas quem supportará o dia da sua vinda? e quem subsistirá, quando elle apparecer? porque elle será como o fogo do ourives e como o sabão dos lavandeiros.
|
E assentar-se-ha, affinando e purificando a prata; e purgará os filhos de Levi, e os affinará como oiro e como prata: então ao Senhor trarão offerta em justiça.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Mas quemH4310 supportaráH3557 o diaH3117 da sua vindaH935? e quemH4310 subsistiráH5975, quando elle apparecerH7200? porqueH3588 elleH1931 será como o fogoH784 do ourivesH6884 e como o sabãoH1287 dos lavandeirosH3526.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּמִי מְכַלְכֵּל אֶת־יֹום בֹּואֹו וּמִי הָעֹמֵד בְּהֵרָאֹותֹו כִּי־הוּא כְּאֵשׁ מְצָרֵף וּכְבֹרִית מְכַבְּסִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִ֤י |
u./Mi | H4310 | HC/Ti | |
מְכַלְכֵּל֙ |
me.khal.Kel | H3557 | HVlrmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
י֣וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | |
בּוֹא֔/וֹ |
bo.'/O | H935 | HVqc/Sp3ms | |
וּ/מִ֥י |
u./Mi | H4310 | HC/Ti | |
הָ/עֹמֵ֖ד |
ha./'o.Med | H5975 | HTd/Vqrmsa | |
בְּ/הֵרָֽאוֹת֑/וֹ |
be./he.ra.'o.T/o | H7200 | HR/VNc/Sp3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הוּא֙ |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
כְּ/אֵ֣שׁ |
ke./'Esh | H784 | HR/Ncbsa | |
מְצָרֵ֔ף |
me.tza.Ref | H6884 | HVprmsa | |
וּ/כְ/בֹרִ֖ית |
u./khe./vo.Rit | H1287 | HC/R/Ncfsa | |
מְכַבְּסִֽים |
me.kha.be.Sim | H3526 | HVprmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1287 — בֹּרִית (bôrîyth, bo-reeth'): feminino de בֹּר (bôr) [H1253]; álcali vegetal
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3526 — כָּבַס (kâbaç, kaw-bas'): uma raiz primitiva; pisar; daí, lavar (propriamente, pisando com os pés), seja literalmente (incluindo o processo de alvejar) ou figuradamente
- H3557 — כּוּל (kûwl, kool): uma raiz primitiva; propriamente, reter; daí, medir; figuradamente, manter (em vários sentidos)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4310 — מִי (mîy, me): um pronome interrogativo de pessoas, como מָה (mâh) [H4100] é de coisas; quem? (ocasionalmente, por um idioma peculiar, de coisas); também (indefinidamente) quem quer que seja; frequentemente usado em construção oblíqua com prefixo ou sufixo
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
- H6884 — צָרַף (tsâraph, tsaw-raf'): uma raiz primitiva; fundir (metal), isto é, refinar (literalmente ou figuradamente)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- porque — Isaías 4:4, Zacarias 13:9, Mateus 3:10-12, 1 Coríntios 3:13-15, Apocalipse 2:23
- lavandeiros — Salmos 2:7, Isaías 1:18, Jeremias 2:22, Marcos 9:3, Apocalipse 1:5, Apocalipse 7:14, Apocalipse 19:8
- supportará — Amós 5:18-20, Malaquias 4:1, Mateus 3:7-12, Mateus 21:31-44, Mateus 23:13-35, Mateus 25:10, Lucas 2:34, Lucas 3:9, Lucas 3:17, Lucas 7:23, Lucas 11:37-47, Lucas 11:52-54, Lucas 21:36, João 6:42-44, João 8:41-48, João 8:55, João 9:39-41, João 15:22-24, Atos 7:52-54, Romanos 9:31-33, Romanos 11:5-10, Hebreus 10:28-29, Hebreus 12:25, 1 Pedro 2:7-8, Apocalipse 1:6-7, Apocalipse 6:17
Referências recíprocas (45): Êxodo 19:15, Números 24:23, Deuteronômio 8:2, Juízes 2:22, Juízes 7:4, 1 Samuel 6:20, 2 Crônicas 7:1, 2 Crônicas 32:31, Jó 23:10, Jó 28:1, Salmos 17:3, Salmos 50:3, Salmos 96:13, Salmos 119:119, Salmos 139:23, Provérbios 17:3, Isaías 9:5, Isaías 27:9, Isaías 43:2, Isaías 48:10, Jeremias 6:29, Jeremias 10:10, Daniel 11:35, Joel 2:11, Amós 9:10, Naum 1:6, Zacarias 13:8, Mateus 3:11, Mateus 3:12, Mateus 21:12, Mateus 24:27, Mateus 25:6, Marcos 13:1, Lucas 3:16, Lucas 12:49, Lucas 17:24, João 1:26, Atos 2:3, Atos 13:40, Efésios 6:13, Hebreus 11:17, Tiago 1:12, 2 Pedro 1:16, 1 João 2:28, 1 João 3:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ARTES E OFÍCIOS; FOGO; JUSTIFICAÇÃO PRÓPRIA-CONDENAÇÃO PRÓPRIA; SABÃO
- Torrey’s: AFLIÇÕES TORNADAS PROVEITOSAS; ARTES DOS; EMBLEMAS DO ESPÍRITO SANTO, OS; FOGO
- Nave’s: ARTE; BÊNÇÃO; FOGO; LAVANDEIRO; JESUS, O CRISTO; MALAQUIAS; PUREZA; REFINAÇÃO; SABÃO; SÍMBOLOS E SEMELHANÇAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo