Jeremias 2:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 2 > Versículo 22
Jeremias 2:22
| ← Jeremias 2:21 | Jeremias 2:22 (ARC1911) | Jeremias 2:23 → |
|---|---|---|
Eu mesmo te plantei por vide excellente, e todo fiel semente: como pois te tornaste para mim uma planta degenerada de vide estranha?
|
Pelo que ainda que te laves com salitre, e amontoes sabão, comtudo a tua iniquidade está apontada diante de mim, diz o Senhor JEHOVAH.
|
Como dizes logo: Não estou contaminado nem andei após os baalins? vê o teu caminho no valle, conhece o que fizeste: dromedaria ligeira és, que anda torcendo os seus caminhos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PeloH3588 que aindaH518 que te lavesH3526 com salitreH5427, e amontoesH7235 sabãoH1287, comtudo a tua iniquidadeH5771 está apontadaH3799 dianteH6440 de mim, dizH5002 o SenhorH136 JEHOVAHH3069.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי אִם־תְּכַבְּסִי בַּנֶּתֶר וְתַרְבִּי־לָךְ בֹּרִית נִכְתָּם עֲוֹנֵךְ לְפָנַי נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
תְּכַבְּסִי֙ |
te.kha.be.Si | H3526 | HVpi2fs | |
בַּ/נֶּ֔תֶר |
ba./Ne.ter | H5427 | HRd/Ncmsa | |
וְ/תַרְבִּי |
ve./tar.bi- | H7235 | HC/Vhi2fs | |
לָ֖/ךְ |
la/kh | HR/Sp2fs | — | |
בֹּרִ֑ית |
bo.Rit | H1287 | HNcfsa | |
נִכְתָּ֤ם |
nikh.Tam | H3799 | HVNsmsa | |
עֲוֺנֵ/ךְ֙ |
'a.vo.ne/Kh | H5771 | HNcbsc/Sp2fs | |
לְ/פָנַ֔/י |
le./fa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs | |
נְאֻ֖ם |
ne.'Um | H5002 | HNcmsc | |
אֲדֹנָ֥/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִֽה |
Yah.weh | H3069 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): uma forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; o Senhor (usado como nome próprio de Deus somente)
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H1287 — בֹּרִית (bôrîyth, bo-reeth'): feminino de בֹּר (bôr) [H1253]; álcali vegetal
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): uma variação de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (usada após אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], e pronunciada pelos judeus como אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], para evitar a repetição do mesmo som, já que em outros lugares pronunciam יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] como אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); YHWH
- H3526 — כָּבַס (kâbaç, kaw-bas'): uma raiz primitiva; pisar; daí, lavar (propriamente, pisando com os pés), seja literalmente (incluindo o processo de alvejar) ou figuradamente
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3799 — כָּתַם (kâtham, kaw-tham'): uma raiz primitiva; propriamente, entalhar ou gravar, isto é, (por implicação) inscrever de modo indelével
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; um oráculo
- H5427 — נֶתֶר (nether, neh'-ther): de נָתַר (nâthar) [H5425]; potassa mineral (assim chamada por efervescer com ácido)
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reis 7:9; Psalm 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidade, isto é, (mal) moral
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): uma raiz primitiva; aumentar (em qualquer aspecto)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- laves — Jó 9:30-31
- iniquidade — Deuteronômio 32:34, Jó 14:17, Salmos 90:8, Salmos 130:3, Jeremias 16:17, Jeremias 17:1, Oseias 13:12, Amós 8:7
Referências recíprocas (13): Deuteronômio 21:6, 1 Samuel 15:14, 2 Samuel 11:12, 2 Samuel 14:32, Salmos 109:15, Provérbios 16:2, Provérbios 28:13, Provérbios 30:12, Jeremias 13:23, Malaquias 1:6, Malaquias 2:11, Malaquias 3:2, 1 João 1:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: OCULTAÇÃO-REVELAÇÃO; INIQUIDADES, NOSSAS; JUSTIFICAÇÃO; SABÃO
- Torrey’s: QUEDA DO HOMEM, A; HOMEM; PERDÃO; PURIFICAÇÕES OU BATISMOS; PECADO
- Nave’s: IGREJA; CONFIANÇA; DEPRAVAÇÃO DO HOMEM; SALITRE; JUSTIÇA PRÓPRIA; PECADO; SABÃO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo