Provérbios (Proverbios) 16:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 16 > Versículo 2
Provérbios (Proverbios) 16:2
| ← Provérbios 16:1 | Provérbios 16:2 (ARC1911) | Provérbios 16:3 → |
|---|---|---|
Do homem são as preparações do coração, mas do Senhor a resposta da bocca.
|
Todos os caminhos do homem são limpos aos seus olhos, mas o Senhor pesa os espiritos.
|
Confia do Senhor as tuas obras, e teus pensamentos serão estabelecidos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
TodosH3605 os caminhosH1870 do homemH376 são limposH2134 aos seus olhosH5869, mas o SenhorH3068 pesaH8505 os espiritosH7307.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כָּל־דַּרְכֵי־אִישׁ זַךְ בְּעֵינָיו וְתֹכֵן רוּחֹות יְהוָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כָּֽל |
kal- | H3605 | HNcmsc | |
דַּרְכֵי |
dar.khei- | H1870 | HNcbpc | |
אִ֭ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
זַ֣ךְ |
zakh | H2134 | HAamsa | |
בְּ/עֵינָ֑י/ו |
be./'ei.Na/v | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3ms | |
וְ/תֹכֵ֖ן |
ve./to.Khen | H8505 | HC/Vqrmsa | |
רוּח֣וֹת |
ru.Chot | H7307 | HNcbpa | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H2134 — זַךְ (zak, zak): de זָכַךְ (zâkak) [H2141]; claro
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
- H8505 — תָּכַן (tâkan, taw-kan'): raiz primitiva; pesar, isto é, medir por peso ou dimensão; figurativamente, ordenar, igualar, pela ideia de nivelar (especialmente estimar, provar)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mas — 1 Samuel 16:7, Provérbios 5:21, Provérbios 24:12, Isaías 26:7, Jeremias 17:10, Daniel 5:27, Lucas 16:15, Apocalipse 2:18, Apocalipse 2:23
- caminhos — 1 Samuel 15:13-14, Salmos 36:2, Provérbios 16:25, Provérbios 21:2, Provérbios 30:12, Jeremias 2:22-23, Lucas 18:9-11, Romanos 7:7-9
Referências recíprocas (5): Juízes 17:6, 1 Crônicas 29:17, Provérbios 12:15, Jeremias 35:17, Lucas 17:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BALANÇAS, DIVINAS; JUSTIFICAÇÃO PRÓPRIA-CONDENAÇÃO PRÓPRIA
- Torrey’s: HOMEM
- Nave’s: DEUS; CORAÇÃO; JUSTIÇA PRÓPRIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo