Isaías (Isaias) 26:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 26 > Versículo 7
Isaías (Isaias) 26:7
| ← Isaías 26:6 | Isaías 26:7 (ARC1911) | Isaías 26:8 → |
|---|---|---|
O pé a atropellará; os pés dos afflictos, e os passos dos pobres.
|
O caminho do justo é todo plano: tu rectamente pesas o andar do justo.
|
Até no caminho dos teus juizos, Senhor, te esperamos, no teu nome e na tua lembrança está o desejo da nossa alma.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O caminhoH734 do justoH6662 é todo planoH4339: tu rectamenteH3477 pesasH6424 o andarH4570 do justoH6662.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֹרַח לַצַּדִּיק מֵישָׁרִים יָשָׁר מַעְגַּל צַדִּיק תְּפַלֵּס׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֹ֥רַח |
'O.rach | H734 | HNcbsa | |
לַ/צַּדִּ֖יק |
la./tza.Dik | H6662 | HRd/Aamsa | |
מֵֽישָׁרִ֑ים |
mei.sha.Rim | H4339 | HNcmpa | |
יָשָׁ֕ר |
ya.Shar | H3477 | HAamsa | |
מַעְגַּ֥ל |
ma'.Gal | H4570 | HNcmsc | |
צַדִּ֖יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
תְּפַלֵּֽס |
te.fa.Les | H6424 | HVpi2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): de אָרַח (ʼârach) [H732]; um caminho bem trilhado (literal ou figuradamente); também uma caravana
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; reto (literalmente ou figuradamente)
- H4339 — מֵישָׁר (mêyshâr, may-shawr'): de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; igualdade, isto é, (figuradamente) prosperidade ou concórdia; também retidão, isto é, (figuradamente) retidão (somente no plural com sentido singular; frequentemente adverbialmente)
- H4570 — מַעְגָּל (maʻgâl, mah-gawl'): ou feminino מַעְגָּלָה (maʻgâlâh); do mesmo que עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; uma trilha (literalmente ou figuradamente); também uma muralha (como circular)
- H6424 — פָּלַס (pâlaç, paw-las'): uma raiz primitiva; propriamente, nivelar rolando, isto é, preparar (um caminho); também girar, isto é, ponderar (mentalmente)
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; justo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Mais — 1 Samuel 2:2-4, Jó 31:6, Salmos 1:6, Salmos 11:4, Salmos 11:7, Sofonias 3:5, 1 Coríntios 4:5
- caminho — 1 Crônicas 29:17, Jó 27:5-6, Salmos 18:23-26, Provérbios 20:7, Isaías 35:8, 2 Coríntios 1:12, Efésios 2:10, 1 João 3:7, 1 João 3:10
Referências recíprocas (8): 1 Samuel 2:3, Salmos 18:25, Salmos 25:8, Salmos 58:2, Provérbios 15:9, Provérbios 16:2, Isaías 30:18, Isaías 56:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VEREDAS, DIREITAS; CAMINHO, RETO
- Torrey’s: RETIDÃO
- Nave’s: DEUS; INTEGRIDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo