1 Samuel 2:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 2 > Versículo 3
1 Samuel 2:3
| ← 1 Samuel 2:2 | 1 Samuel 2:3 (ARC1911) | 1 Samuel 2:4 → |
|---|---|---|
Não ha sancto como é o Senhor; porque não ha outro fóra de ti: e rocha nenhuma ha como o nosso Deus.
|
Não multipliqueis palavras de altissimas altivezas, nem saiam coisas arduas da vossa bocca: porque o Senhor é o Deus de conhecimento, e por elle são as obras pesadas na balança.
|
O arco dos fortes foi quebrado, e os que tropeçavam foram cingidos de força.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
NãoH408 multipliqueisH7235 palavrasH1696 de altissimasH1364 altivezasH1364, nem saiamH3318 coisas arduasH6277 da vossa boccaH6310: porqueH3588 o SenhorH3068 é o DeusH410 de conhecimentoH1844, e por elle são as obrasH5949 pesadasH8505 na balança.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אַל־תַּרְבּוּ תְדַבְּרוּ גְּבֹהָה גְבֹהָה יֵצֵא עָתָק מִפִּיכֶם כִּי אֵל דֵּעֹות יְהוָה [וְלֹא כ] (וְלֹו ק) נִתְכְּנוּ עֲלִלֹות׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תַּרְבּ֤וּ |
tar.Bu | H7235 | HVhj2mp | |
תְדַבְּרוּ֙ |
te.da.be.Ru | H1696 | HVpj2mp | |
גְּבֹהָ֣ה |
ge.vo.Hah | H1364 | HAafsa | |
גְבֹהָ֔ה |
ge.vo.Hah | H1364 | HAafsa | |
יֵצֵ֥א |
ye.Tze' | H3318 | HVqi3ms | |
עָתָ֖ק |
'a.Tak | H6277 | HAamsa | |
מִ/פִּי/כֶ֑ם |
mi./pi./Khem | H6310 | HR/Ncmsc/Sp2mp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אֵ֤ל |
'el | H410 | HNcmsc | |
דֵּעוֹת֙ |
de.'Ot | H1844 | HNcfpa | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
[ו/לא כ] (וְ/ל֥/וֹ ק) |
[lôʼ כ] (ve./l/o ק) | H3808 כ | [HC/Tn כ] (HC/Rd/Sp3ms ק) | — |
נִתְכְּנ֖וּ |
nit.ke.Nu | H8505 | HVNp3cp | |
עֲלִלֽוֹת |
a.li.Lot | H5949 | HNcfpa |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; força; como adjetivo, poderoso; especialmente o Todo-Poderoso (mas também usado de qualquer divindade)
- H1364 — גָּבֹהַּ (gâbôahh, gaw-bo'-ah): ou גָּבוֹהַּ (gâbôwahh); (completo) de גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; elevado (ou exaltado), poderoso, arrogante
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H1844 — דֵּעָה (dêʻâh, day-aw'): feminino de דֵּעַ (dêaʻ) [H1843]; conhecimento
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H5949 — עֲלִילָה (ʻălîylâh, al-ee-law'): ou עֲלִלָה (ʻălilâh); de עָלַל (ʻâlal) [H5953] no sentido de efetuar; um feito (de Deus), ou uma realização (de homem, frequentemente em sentido negativo); por implicação, uma oportunidade
- H6277 — עָתָק (ʻâthâq, aw-thawk'): de עָתַק (ʻâthaq) [H6275] no sentido de licença; insolente
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): uma raiz primitiva; aumentar (em qualquer aspecto)
- H8505 — תָּכַן (tâkan, taw-kan'): raiz primitiva; pesar, isto é, medir por peso ou dimensão; figurativamente, ordenar, igualar, pela ideia de nivelar (especialmente estimar, provar)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Deus — 1 Reis 8:39, Salmos 44:21, Salmos 94:7-10, Salmos 147:5, Jeremias 17:10, Hebreus 4:12, Apocalipse 2:23
- por elle — Jó 31:6, Isaías 26:7, Daniel 5:27
- que não saia arrogância — Salmos 94:4, Provérbios 8:13, Isaías 37:23, Daniel 4:30-31, Daniel 4:37, Malaquias 3:13, Judas 1:15-16
Referências recíprocas (19): Êxodo 18:11, 1 Reis 2:9, 1 Reis 20:18, Salmos 12:3, Salmos 17:10, Salmos 31:18, Salmos 101:5, Salmos 145:17, Provérbios 14:3, Eclesiastes 9:11, Isaías 30:18, Isaías 31:2, Ezequiel 35:13, Daniel 7:8, Obadias 1:12, Malaquias 2:17, Lucas 1:51, 2 Coríntios 5:10, Tiago 4:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ANA; HUMILDADE-SOBERBIA; CONHECIMENTO-IGNORÂNCIA
- Torrey’s: MISSIONÁRIOS, COMO TODOS OS CRISTÃOS DEVEM SER; SOBERBA; SABEDORIA DE DEUS, A
- Nave’s: ARROGÂNCIA; ESTERILIDADE; CRUELDADE; DEUS; ANA; ALEGRIA; POESIA; LOUVOR; SOBERBA; SALMOS; SAMUEL; SÁTIRA; MULHERES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo