صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 2:3
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 2 > عدد 3
صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 2:3
| ← صموئيل الأول 2:2 | صموئيل الأول 2:3 (AVD) | صموئيل الأول 2:4 → |
|---|---|---|
لَيْسَ قُدُّوسٌ مِثْلَ ٱلرَّبِّ، لِأَنَّهُ لَيْسَ غَيْرَكَ، وَلَيْسَ صَخْرَةٌ مِثْلَ إِلَهِنَا.
|
لَا تُكَثِّرُوا ٱلْكَلَامَ ٱلْعَالِيَ ٱلْمُسْتَعْلِيَ، وَلْتَبْرَحْ وَقَاحَةٌ مِنْ أَفْوَاهِكُمْ. لِأَنَّ ٱلرَّبَّ إِلَهٌ عَلِيمٌ، وَبِهِ تُوزَنُ ٱلْأَعْمَالُ.
|
قِسِيُّ ٱلْجَبَابِرَةِ تحَطَّمَتْ، وَٱلضُّعَفَاءُ تَمَنْطَقُوا بِٱلْبَأْسِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لَاH408 تُكَثِّرُواH7235 ٱلْكَلَامَH1696 ٱلْعَالِيَH1364 ٱلْمُسْتَعْلِيَ،H1364 وَلْتَبْرَحْH3318 وَقَاحَةٌH6277 مِنْH6310 أَفْوَاهِكُمْ.H6310 لِأَنَّH3588 ٱلرَّبَّH3068 إِلَهٌH410 عَلِيمٌ،H1844 وَبِهِ تُوزَنُH8505 ٱلْأَعْمَالُ.H5949
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
אַל־תַּרְבּוּ תְדַבְּרוּ גְּבֹהָה גְבֹהָה יֵצֵא עָתָק מִפִּיכֶם כִּי אֵל דֵּעֹות יְהוָה [וְלֹא כ] (וְלֹו ק) נִתְכְּנוּ עֲלִלֹות׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תַּרְבּ֤וּ |
tar.Bu | H7235 | HVhj2mp | |
תְדַבְּרוּ֙ |
te.da.be.Ru | H1696 | HVpj2mp | |
גְּבֹהָ֣ה |
ge.vo.Hah | H1364 | HAafsa | |
גְבֹהָ֔ה |
ge.vo.Hah | H1364 | HAafsa | |
יֵצֵ֥א |
ye.Tze' | H3318 | HVqi3ms | |
עָתָ֖ק |
'a.Tak | H6277 | HAamsa | |
מִ/פִּי/כֶ֑ם |
mi./pi./Khem | H6310 | HR/Ncmsc/Sp2mp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אֵ֤ל |
'el | H410 | HNcmsc | |
דֵּעוֹת֙ |
de.'Ot | H1844 | HNcfpa | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
[ו/לא כ] (וְ/ל֥/וֹ ק) |
[lôʼ כ] (ve./l/o ק) | H3808 כ | [HC/Tn כ] (HC/Rd/Sp3ms ק) | — |
נִתְכְּנ֖וּ |
nit.ke.Nu | H8505 | HVNp3cp | |
עֲלִלֽוֹת |
a.li.Lot | H5949 | HNcfpa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): مقصر من אַיִל (ʼayil) [H352]; قوة؛ وكصفة: قوي؛ وخصوصًا القدير (لكنه يُستعمل أيضًا لأي إله)
- H1364 — גָּבֹהַּ (gâbôahh, gaw-bo'-ah): أو גָּבוֹהַּ (gâbôwahh)؛ ومن גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; مرتفع أو متعالٍ، قوي، متكبر
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
- H1844 — דֵּעָה (dêʻâh, day-aw'): مؤنث دֵּעַ (dêaʻ) [H1843]; مَعْرِفَة
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H5949 — עֲלִילָה (ʻălîylâh, al-ee-law'): أو עֲלִלָה (ʻălilâh)؛ من עָלַל (ʻâlal) [H5953] بمعنى الإحداث; فعل عظيم لله، أو عمل للإنسان، غالبًا بمعنى رديء؛ وبالمعنى الضمني فرصة
- H6277 — עָתָק (ʻâthâq, aw-thawk'): من עָתַק (ʻâthaq) [H6275] بمعنى الوقاحة; وَقِح
- H6310 — פֶּה (peh, peh): من פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; الفم (كوسيلة للنفخ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا (ولا سيّما الكلام)؛ وعلى الخصوص حَدّ، أو حصّة أو جانب؛ وظرفيًّا (مع حرف جرّ) بحسب
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): جذر أولي; أن يزداد، بأي وجه كان
- H8505 — תָּכַן (tâkan, taw-kan'): جذر أولي; أن يوازن، أي أن يكيل بالوزن أو المقدار؛ ومجازًا أن يرتب أو يسوّي، من فكرة التسوية؛ ذهنيًا أن يقدّر أو يختبر
أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- إِلَهٌ — الملوك الأول 8:39, المزامير 44:21, المزامير 94:7-10, المزامير 147:5, إرميا 17:10, العبرانيين 4:12, رؤيا يوحنا 2:23
- وَبِهِ — أيوب 31:6, إشعياء 26:7, دانيآل 5:27
- وَقَاحَةٌ — المزامير 94:4, أمثال 8:13, إشعياء 37:23, دانيآل 4:30-31, دانيآل 4:37, ملاخي 3:13, يهوذا 1:15-16
إحالات متبادلة (19): الخروج 18:11, الملوك الأول 2:9, الملوك الأول 20:18, المزامير 12:3, المزامير 17:10, المزامير 31:18, المزامير 101:5, المزامير 145:17, أمثال 14:3, الجامعة 9:11, إشعياء 30:18, إشعياء 31:2, حزقيال 35:13, دانيآل 7:8, عوبديا 1:12, ملاخي 2:17, لوقا 1:51, كورنثوس الثانية 5:10, يعقوب 4:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: حَنَّة; التواضع - الكبرياء; المعرفة-الجهل
- توري: ينبغي لجميع المسيحيين أن يكونوا مرسلين; الكبرياء; حكمة الله
- نيف: ٱلتَّشَامُخ; ٱلْعُقْم; القسوة; ٱلله; حَنَّة; الفرح; الشِّعْر; التسبيح; الكبرياء; ٱلْمَزَامِير; صَمُوئِيل; الهجاء; النساء
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد