دانيآل (دَانِيآل) 7:8

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 7 > عدد 8

دانيآل (دَانِيآل) 7:8

← دانيآل 7:7 دانيآل 7:8 (AVD) دانيآل 7:9 →
بَعْدَ هَذَا كُنْتُ أَرَى فِي رُؤَى ٱللَّيْلِ وَإِذَا بِحَيَوَانٍ رَابعٍ هَائِلٍ وَقَوِيٍّ وَشَدِيدٍ جِدًّا، وَلَهُ أَسْنَانٌ مِنْ حَدِيدٍ كَبِيرَةٌ. أَكَلَ وَسَحَقَ وَدَاسَ ٱلْبَاقِيَ بِرِجْلَيْهِ. وَكَانَ مُخَالِفًا لِكُلِّ ٱلْحَيَوَانَاتِ ٱلَّذِينَ قَبْلَهُ، وَلَهُ عَشَرَةُ قُرُونٍ.
كُنْتُ مُتَأَمِّلًا بِٱلْقُرُونِ، وَإِذَا بِقَرْنٍ آخَرَ صَغِيرٍ طَلَعَ بَيْنَهَا، وَقُلِعَتْ ثَلَاثَةٌ مِنَ ٱلْقُرُونِ ٱلْأُولَى مِنْ قُدَّامِهِ، وَإِذَا بِعُيُونٍ كَعُيُونِ ٱلْإِنْسَانِ فِي هَذَا ٱلْقَرْنِ، وَفَمٍ مُتَكَلِّمٍ بِعَظَائِمَ.
كُنْتُ أَرَى أَنَّهُ وُضِعَتْ عُرُوشٌ، وَجَلَسَ ٱلْقَدِيمُ ٱلْأَيَّامِ. لِبَاسُهُ أَبْيَضُ كَٱلثَّلْجِ، وَشَعْرُ رَأْسِهِ كَٱلصُّوفِ ٱلنَّقِيِّ، وَعَرْشُهُ لَهِيبُ نَارٍ، وَبَكَرَاتُهُ نَارٌ مُتَّقِدَةٌ.

نص العدد

AVD

كُنْتُH1934 مُتَأَمِّلًاH7920 بِٱلْقُرُونِ،H7162 وَإِذَاH431 بِقَرْنٍH7162 آخَرَH317 صَغِيرٍH2192 طَلَعَH5559 بَيْنَهَا،H997 وَقُلِعَتْH6132 ثَلَاثَةٌH8532 مِنَH4481 ٱلْقُرُونِH7162 ٱلْأُولَىH6933 مِنْH4481 قُدَّامِهِ،H6925 وَإِذَاH431 بِعُيُونٍH5870 كَعُيُونِH5870 ٱلْإِنْسَانِH606 فِيH7162 هَذَاH1668 ٱلْقَرْنِ،H7162 وَفَمٍH6433 مُتَكَلِّمٍH4449 بِعَظَائِمَ.H7260

العبرية الأصلية

מִשְׂתַּכַּל הֲוֵית בְּקַרְנַיָּא וַאֲלוּ קֶרֶן אָחֳרִי זְעֵירָה סִלְקָת [בֵּינֵיהֹון כ] (בֵּינֵיהֵן ק) וּתְלָת מִן־קַרְנַיָּא קַדְמָיָתָא [אֶתְעֲקַרוּ כ] (אֶתְעֲקַרָה ק) מִן־ [קֳדָמַיַּהּ כ] (קֳדָמַהּ ק) וַאֲלוּ עַיְנִין כְּעַיְנֵי אֲנָשָׁא בְּקַרְנָא־דָא וּפֻם מְמַלִּל רַבְרְבָן׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
מִשְׂתַּכַּ֨ל
 mis.ta.Kal H7920 AVMrmsa
הֲוֵ֜ית
 ha.Veit H1934 AVqp1cs
בְּ/קַרְנַיָּ֗/א
 be./kar.nai.Ya/' H7162 AR/Ncfpd/Td
וַ֠/אֲלוּ
 Va./'a.lu H431 AC/Tm
קֶ֣רֶן
 Ke.ren H7162 ANcfsa
אָחֳרִ֤י
 'o.cho.Ri H317 AAafsa
זְעֵירָה֙
 ze.'ei.Rah H2192 AAafsa
סִלְקָ֣ת
 sil.Kat H5559 AVqp3fs
[ביני/הון כ] (בֵּֽינֵי/הֵ֔ן ק)
 [bêyn כ] (bei.nei./hon ק) H997 כ [AR/Sp3mp כ] (ANcmpc/Sp3fp ק)
וּ/תְלָ֗ת
 u./te.Lat H8532 AC/Acbsa
מִן
 min- H4481 AR
קַרְנַיָּ/א֙
 kar.nai.Ya/' H7162 ANcfpd/Td
קַדְמָ֣יָתָ֔/א
 kad.Ma.ya.Ta/' H6933 AAafpd/Td
[אתעקרו כ] (אֶתְעֲקַ֖רָה ק)
 [ʻăqar כ] ('et.'a.ka.ru ק) H6132 כ [AVip3mp כ] (AVip3fp ק)
מִן
 min- H4481 AR
[קדמי/ה כ] (קֳדָמַ֑/הּ ק)
 [qŏdâm כ] (ko.da.mai.ya/h ק) H6925 כ [AAamsd/Td כ] (ANcbsc/Sp3fs ק)
וַ/אֲל֨וּ
 va./'a.Lu H431 AC/Tm
עַיְנִ֜ין
 'ay.Nin H5870 ANcfpa
כְּ/עַיְנֵ֤י
 ke./'ay.Nei H5870 AR/Ncfpc
אֲנָשָׁ/א֙
 'a.na.Sha/' H606 ANcmsd/Td
בְּ/קַרְנָ/א
 be./kar.na-/' H7162 AR/Ncfsd/Td
דָ֔א
 Da' H1668 APdxfs
וּ/פֻ֖ם
 u./Fum H6433 AC/Ncmsa
מְמַלִּ֥ל
 me.ma.Lil H4449 AVprmsa
רַבְרְבָֽן
 rav.re.Van H7260 AAafpa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H317 — אׇחֳרִי (ʼochŏrîy, okh-or-ee'): (آرامية) من אַחַר (ʼachar) [H311]; آخَر
  • H431 — אֲלוּ (ʼălûw, al-oo'): (آرامية) على الأرجح صيغة مطولة من אֵל (ʼêl) [H412]; هَا!
  • H606 — אֱנָשׁ (ʼĕnâsh, en-awsh'): (آرامية) أو אֱנַשׁ (ʼĕnash)؛ (آرامية)، يقابل אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; إِنْسَان
  • H997 — בֵּין (bêyn, bane): (بالآرامية) يقابل בֵּין (bêyn) [H996]; بين (تتكرر قبل كل اسم، وغالبًا مع أدوات أخرى)؛ وأيضًا كحرف عطف: إما... أو
  • H1668 — דָּא (dâʼ, daw): (بالآرامية) يقابل זֶה (zeh) [H2088]; هَذِهِ
  • H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (آرامية) أو הָוָה (hâvâh)؛ (آرامية) تقابل הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; يوجد؛ ويُستعمل في طائفة واسعة من التطبيقات، ولا سيما مع كلمات أخرى
  • H2192 — זְעֵיר (zᵉʻêyr, zeh-ayr'): (آرامي) يقابل זְעֵיר (zᵉʻêyr) [H2191]; صَغِير
  • H4449 — מְלַל (mᵉlal, mel-al'): (بالآرامية) يقابل מָלַל (mâlal) [H4448]; تَكَلَّمَ
  • H4481 — מִן (min, min): (آرامي) يقابل מִן (min) [H4480]; في الأصل، جزء من؛ ومن ثمّ (كحرف جرّ)، من أو خارج من
  • H5559 — סְלִק (çᵉliq, sel-eek'): (آرامية) جذر أولي; طَلَعَ
  • H5870 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): (آرامي) يقابل עַיִן (ʻayin) [H5869]; عَيْن
  • H6132 — עֲקַר (ʻăqar, ak-ar'): (آرامي) يقابل עָקַר (ʻâqar) [H6131]; يقتلع، ولا سيما من الجذور؛ وخصوصا يقطع عرقوب الدابة؛ ومجازيا يبيد
  • H6433 — פֻּם (pum, poom): (آرامية) على الأرجح بدلا من פֶּה (peh) [H6310]; الفم، حرفيًا أو مجازيًا
  • H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (آرامية) أو קְדָם (qᵉdâm)؛ (آرامية) (دانيآل 7:13)، يقابل קֶדֶם (qedem) [H6924]; قُدَّامَ
  • H6933 — קַדְמַי (qadmay, kad-mah'-ee): (آرامية) من جذر يقابل קָדַם (qâdam) [H6923]; أَوَّل
  • H7162 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): (بالآرامية) يقابل קֶרֶן (qeren) [H7161]; قرن، حرفيًا أو للبوق
  • H7260 — רַבְרַב (rabrab, rab-rab'): (آرامية) من רַב (rab) [H7229]; ضخم في الحجم؛ متسلط في الطبع
  • H7920 — שְׂכַל (sᵉkal, sek-al'): (بالآرامية) يقابل שָׂכַל (sâkal) [H7919]; يكون، أو يجعل أو يتصرّف، متعقّلًا، ومن ثمّ فطنًا
  • H8532 — תְּלָת (tᵉlâth, tel-awth'): (آرامية) المذكر תְּלָתָה (tᵉlâthâh)؛ (آرامية)، أو תְּלָתָא (tᵉlâthâʼ)؛ (آرامية)، يقابل שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; ثلاثة أو الثالث
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (14): التثنية 28:63, المزامير 94:4, إرميا 48:25, دانيآل 2:33, دانيآل 7:11, دانيآل 7:24, دانيآل 8:25, دانيآل 11:4, دانيآل 11:21, تيموثاوس الثانية 3:1, رؤيا يوحنا 12:3, رؤيا يوحنا 17:3, رؤيا يوحنا 17:12, رؤيا يوحنا 19:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › دانيآل › أصحاح 7 › عدد 8  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/7/8&oldid=0"