தானியேல் 7:8

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > தானியேல் > அதிகாரம் 7 > வசனம் 8

தானியேல் 7:8

← தானியேல் 7:7 தானியேல் 7:8 (IRV) தானியேல் 7:9 →
அதற்குப்பின்பு, இரவுநேரத் தரிசனங்களில் நான்காம் மிருகத்தைக் கண்டேன்; அது கொடியதும் பயங்கரமும் மகா பலத்ததுமாயிருந்தது; அதற்குப் பெரிய இரும்புப் பற்கள் இருந்தன; அது நொறுக்கி அழித்து, மீதியானதைத் தன் கால்களால் மிதித்துப்போட்டது; அது தனக்கு முன்பிருந்த எல்லா மிருகங்களைப்பார்க்கிலும் வேறுபட்ட உருவமாயிருந்தது, அதற்குப் பத்துக் கொம்புகள் இருந்தது.
அந்தக் கொம்புகளை நான் கவனித்துக்கொண்டிருக்கும்போது, இதோ, அவைகளுக்கு இடையிலே வேறொரு சிறிய கொம்பு எழும்பியது; அதற்கு முன்பாக முந்தின கொம்புகளில் மூன்று பிடுங்கப்பட்டது; இதோ, அந்தக் கொம்பிலே மனித கண்களைப்போன்ற கண்களும் பெருமையானவைகளைப் பேசும் வாயும் இருந்தது.
நான் பார்த்துக்கொண்டிருக்கும்போது, சிங்காசனங்கள் வைக்கப்பட்டன; நீண்ட ஆயுசுள்ளவர் வீற்றிருந்தார்; அவருடைய உடை உறைந்த மழையைப்போலவும், அவருடைய தலைமுடி வெண்மையாகவும், பஞ்சைப்போல தூய்மையாகவும் இருந்தது; அவருடைய சிங்காசனம் நெருப்புத் தழலும், அதின் சக்கரங்கள் எரிகிற நெருப்புமாயிருந்தது.

வசன உரை

IRV

அந்தக் கொம்புகளைH7162 நான் கவனித்துக்கொண்டிருக்கும்போது,H7920 H1934 இதோ,H431 அவைகளுக்கு இடையிலேH997 வேறொருH317 சிறியH2192 கொம்புH7162 எழும்பியது;H5559 அதற்கு முன்பாகH4481 H6925 முந்தினH6933 கொம்புகளில்H7162 H4481 மூன்றுH8532 பிடுங்கப்பட்டது;H6132 இதோ,H431 அந்தக்H1668 கொம்பிலேH7162 மனிதH606 கண்களைப்போன்றH5870 கண்களும்H5870 பெருமையானவைகளைப்H7260 பேசும்H4449 வாயும்H6433 இருந்தது.

மூல எபிரெயம்

מִשְׂתַּכַּל הֲוֵית בְּקַרְנַיָּא וַאֲלוּ קֶרֶן אָחֳרִי זְעֵירָה סִלְקָת [בֵּינֵיהֹון כ] (בֵּינֵיהֵן ק) וּתְלָת מִן־קַרְנַיָּא קַדְמָיָתָא [אֶתְעֲקַרוּ כ] (אֶתְעֲקַרָה ק) מִן־ [קֳדָמַיַּהּ כ] (קֳדָמַהּ ק) וַאֲלוּ עַיְנִין כְּעַיְנֵי אֲנָשָׁא בְּקַרְנָא־דָא וּפֻם מְמַלִּל רַבְרְבָן׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
מִשְׂתַּכַּ֨ל
 mis.ta.Kal H7920 AVMrmsa
הֲוֵ֜ית
 ha.Veit H1934 AVqp1cs
בְּ/קַרְנַיָּ֗/א
 be./kar.nai.Ya/' H7162 AR/Ncfpd/Td
וַ֠/אֲלוּ
 Va./'a.lu H431 AC/Tm
קֶ֣רֶן
 Ke.ren H7162 ANcfsa
אָחֳרִ֤י
 'o.cho.Ri H317 AAafsa
זְעֵירָה֙
 ze.'ei.Rah H2192 AAafsa
סִלְקָ֣ת
 sil.Kat H5559 AVqp3fs
[ביני/הון כ] (בֵּֽינֵי/הֵ֔ן ק)
 [bêyn כ] (bei.nei./hon ק) H997 כ [AR/Sp3mp כ] (ANcmpc/Sp3fp ק)
וּ/תְלָ֗ת
 u./te.Lat H8532 AC/Acbsa
מִן
 min- H4481 AR
קַרְנַיָּ/א֙
 kar.nai.Ya/' H7162 ANcfpd/Td
קַדְמָ֣יָתָ֔/א
 kad.Ma.ya.Ta/' H6933 AAafpd/Td
[אתעקרו כ] (אֶתְעֲקַ֖רָה ק)
 [ʻăqar כ] ('et.'a.ka.ru ק) H6132 כ [AVip3mp כ] (AVip3fp ק)
מִן
 min- H4481 AR
[קדמי/ה כ] (קֳדָמַ֑/הּ ק)
 [qŏdâm כ] (ko.da.mai.ya/h ק) H6925 כ [AAamsd/Td כ] (ANcbsc/Sp3fs ק)
וַ/אֲל֨וּ
 va./'a.Lu H431 AC/Tm
עַיְנִ֜ין
 'ay.Nin H5870 ANcfpa
כְּ/עַיְנֵ֤י
 ke./'ay.Nei H5870 AR/Ncfpc
אֲנָשָׁ/א֙
 'a.na.Sha/' H606 ANcmsd/Td
בְּ/קַרְנָ/א
 be./kar.na-/' H7162 AR/Ncfsd/Td
דָ֔א
 Da' H1668 APdxfs
וּ/פֻ֖ם
 u./Fum H6433 AC/Ncmsa
מְמַלִּ֥ל
 me.ma.Lil H4449 AVprmsa
רַבְרְבָֽן
 rav.re.Van H7260 AAafpa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H317 — אׇחֳרִי (ʼochŏrîy, okh-or-ee'): (அரமேயம்) אַחַר (ʼachar) [H311] இலிருந்து; வேறு
  • H431 — אֲלוּ (ʼălûw, al-oo'): (அரமேயம்) அநேகமாக אֵל (ʼêl) [H412] இலிருந்து நீட்டிக்கப்பட்டது; இதோ!
  • H606 — אֱנָשׁ (ʼĕnâsh, en-awsh'): (அரமேயம்) அல்லது אֱנַשׁ (ʼĕnash); (அரமேயம்), אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] க்கு ஒத்தது; ஒரு மனிதன்
  • H997 — בֵּין (bêyn, bane): (அரமேயம்) בֵּין (bêyn) [H996] க்கு ஒத்தது; நடுவே, இடையே (ஒவ்வொரு பெயர்ச்சொல்லுக்கும் முன் திரும்ப வருகிறது, பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்); இணைப்புச்சொல்லாகவும், ஒன்று...அல்லது
  • H1668 — דָּא (dâʼ, daw): (அரமேயம்) זֶה (zeh) [H2088] க்கு ஒத்தது; இது
  • H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (அரமேயம்) அல்லது הָוָה (hâvâh); (அரமேயம்), הָוָא (hâvâʼ) [H1933] க்கு ஒத்தது; இருத்தல்; மிகப் பலவிதப் பயன்பாடுகளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது (குறிப்பாக பிற சொற்களுடன் சேர்ந்து)
  • H2192 — זְעֵיר (zᵉʻêyr, zeh-ayr'): (அரமேயம்) זְעֵיר (zᵉʻêyr) [H2191] க்கு ஒத்தது; சிறிய
  • H4449 — מְלַל (mᵉlal, mel-al'): (அரமேயம்) מָלַל (mâlal) [H4448] க்கு ஒத்தது; பேசுதல்
  • H4481 — מִן (min, min): (அரமேயம்) מִן (min) [H4480] க்கு ஒத்தது; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து
  • H5559 — סְלִק (çᵉliq, sel-eek'): (அரமேயம்) ஒரு மூல வேர்; ஏறுதல்
  • H5870 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): (அரமேயம்) עַיִן (ʻayin) [H5869] க்கு ஒத்தது; கண்
  • H6132 — עֲקַר (ʻăqar, ak-ar'): (அரமேயம்) עָקַר (ʻâqar) [H6131] க்கு ஒத்தது; பிடுங்குதல் (குறிப்பாக வேரோடு); குறிப்பாக, குதிகால் நரம்பை வெட்டுதல்; உருவகமாக, அழித்தொழித்தல்
  • H6433 — פֻּם (pum, poom): (அரமேயம்) ஒருவேளை פֶּה (peh) [H6310] க்குப் பதிலாக; வாய் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (அரமேயம்) அல்லது קְדָם (qᵉdâm); (அரமேயம்) (தானியேல் 7:13), קֶדֶם (qedem) [H6924] க்கு ஒத்தது; முன்பாக
  • H6933 — קַדְמַי (qadmay, kad-mah'-ee): (அரமேயம்) קָדַם (qâdam) [H6923] க்கு ஒத்த ஒரு வேரிலிருந்து; முதலாவது
  • H7162 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): (அரமேயம்) קֶרֶן (qeren) [H7161] க்கு ஒத்தது; ஒரு கொம்பு (நேரடியாக அல்லது ஒலிக்காக)
  • H7260 — רַבְרַב (rabrab, rab-rab'): (அரமேயம்) רַב (rab) [H7229] இலிருந்து; பிரமாண்டமான (அளவில்); அதிகாரம் செலுத்துகிற (குணத்தில்)
  • H7920 — שְׂכַל (sᵉkal, sek-al'): (அரமேயம்) שָׂכַל (sâkal) [H7919] க்கு ஒத்தது; முன்னெச்சரிக்கையுள்ளவனாக இருத்தல் (காரணவினையாக, ஆக்குதல் அல்லது நடந்துகொள்ளுதல்), ஆகவே, புத்தியுள்ளவனாக இருத்தல்
  • H8532 — תְּלָת (tᵉlâth, tel-awth'): (அரமேயம்) ஆண்பால் תְּלָתָה (tᵉlâthâh); (அரமேயம்), அல்லது תְּלָתָא (tᵉlâthâʼ); (அரமேயம்), שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969] க்கு ஒத்தது; மூன்று அல்லது மூன்றாம்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (14): உபாகமம் 28:63, சங்கீதங்கள் 94:4, எரேமியா 48:25, தானியேல் 2:33, தானியேல் 7:11, தானியேல் 7:24, தானியேல் 8:25, தானியேல் 11:4, தானியேல் 11:21, 2 தீமோத்தேயு 3:1, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 12:3, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 17:3, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 17:12, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:20

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › தானியேல் › அதிகாரம் 7 › வசனம் 8  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/7/8&oldid=0"