Daniel 7:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 7 > Verset 8
Daniel 7:8
| ← Daniel 7:7 | Daniel 7:8 (OST1867) | Daniel 7:9 → |
|---|---|---|
Après celle-là je regardais dans mes visions de la nuit, et voici une quatrième bête, qui était épouvantable, terrible, et très forte, elle avait de grandes dents de fer ; elle dévorait et elle brisait et foulait à ses pieds ce qui restait ; elle était différente de toutes les bêtes qui avaient été avant elle, et elle avait dix cornes.
|
Je considérais ces cornes-là, et voici une autre petite corne qui montait du milieu des autres, et trois des premières cornes furent arrachées devant elle, et voici, des yeux semblables aux yeux d’un homme étaient dans cette corne, et une bouche qui disait de grandes choses.
|
Je regardais jusqu’à ce que des trônes furent placés, et que l’ancien des jours s’assit ; son vêtement était blanc comme de la neige, et les cheveux de sa tête étaient comme de la laine la plus fine ; son trône était comme des flammes de feu, et ses roues comme un feu ardent.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je considéraisH7920 H1934 ces cornes-là,H7162 et voiciH431 une autreH317 petiteH2192 corneH7162 qui montaitH5559 du milieuH997 des autres, et troisH8532 desH4481 premièresH6933 cornesH7162 furent arrachéesH6132 devantH4481 H6925 elle, et voici,H431 des yeuxH5870 semblables aux yeuxH5870 d’un hommeH606 étaient dans cetteH1668 corne,H7162 et une boucheH6433 qui disaitH4449 de grandesH7260 choses.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מִשְׂתַּכַּל הֲוֵית בְּקַרְנַיָּא וַאֲלוּ קֶרֶן אָחֳרִי זְעֵירָה סִלְקָת [בֵּינֵיהֹון כ] (בֵּינֵיהֵן ק) וּתְלָת מִן־קַרְנַיָּא קַדְמָיָתָא [אֶתְעֲקַרוּ כ] (אֶתְעֲקַרָה ק) מִן־ [קֳדָמַיַּהּ כ] (קֳדָמַהּ ק) וַאֲלוּ עַיְנִין כְּעַיְנֵי אֲנָשָׁא בְּקַרְנָא־דָא וּפֻם מְמַלִּל רַבְרְבָן׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מִשְׂתַּכַּ֨ל |
mis.ta.Kal | H7920 | AVMrmsa | |
הֲוֵ֜ית |
ha.Veit | H1934 | AVqp1cs | |
בְּ/קַרְנַיָּ֗/א |
be./kar.nai.Ya/' | H7162 | AR/Ncfpd/Td | |
וַ֠/אֲלוּ |
Va./'a.lu | H431 | AC/Tm | |
קֶ֣רֶן |
Ke.ren | H7162 | ANcfsa | |
אָחֳרִ֤י |
'o.cho.Ri | H317 | AAafsa | |
זְעֵירָה֙ |
ze.'ei.Rah | H2192 | AAafsa | |
סִלְקָ֣ת |
sil.Kat | H5559 | AVqp3fs | |
[ביני/הון כ] (בֵּֽינֵי/הֵ֔ן ק) |
[bêyn כ] (bei.nei./hon ק) | H997 כ | [AR/Sp3mp כ] (ANcmpc/Sp3fp ק) | |
וּ/תְלָ֗ת |
u./te.Lat | H8532 | AC/Acbsa | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
קַרְנַיָּ/א֙ |
kar.nai.Ya/' | H7162 | ANcfpd/Td | |
קַדְמָ֣יָתָ֔/א |
kad.Ma.ya.Ta/' | H6933 | AAafpd/Td | |
[אתעקרו כ] (אֶתְעֲקַ֖רָה ק) |
[ʻăqar כ] ('et.'a.ka.ru ק) | H6132 כ | [AVip3mp כ] (AVip3fp ק) | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
[קדמי/ה כ] (קֳדָמַ֑/הּ ק) |
[qŏdâm כ] (ko.da.mai.ya/h ק) | H6925 כ | [AAamsd/Td כ] (ANcbsc/Sp3fs ק) | |
וַ/אֲל֨וּ |
va./'a.Lu | H431 | AC/Tm | |
עַיְנִ֜ין |
'ay.Nin | H5870 | ANcfpa | |
כְּ/עַיְנֵ֤י |
ke./'ay.Nei | H5870 | AR/Ncfpc | |
אֲנָשָׁ/א֙ |
'a.na.Sha/' | H606 | ANcmsd/Td | |
בְּ/קַרְנָ/א |
be./kar.na-/' | H7162 | AR/Ncfsd/Td | |
דָ֔א |
Da' | H1668 | APdxfs | |
וּ/פֻ֖ם |
u./Fum | H6433 | AC/Ncmsa | |
מְמַלִּ֥ל |
me.ma.Lil | H4449 | AVprmsa | |
רַבְרְבָֽן |
rav.re.Van | H7260 | AAafpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H317 — אׇחֳרִי (ʼochŏrîy, okh-or-ee'): (araméen) de אַחַר (ʼachar) [H311]; autre
- H431 — אֲלוּ (ʼălûw, al-oo'): (araméen) probablement forme allongée de אֵל (ʼêl) [H412]; voici !
- H606 — אֱנָשׁ (ʼĕnâsh, en-awsh'): (araméen) ou אֱנַשׁ (ʼĕnash) ; (araméen), correspondant à אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; un homme
- H997 — בֵּין (bêyn, bane): (araméen) correspondant à בֵּין (bêyn) [H996]; entre (répété devant chaque nom, souvent avec d'autres particules) ; aussi comme conj., soit...soit
- H1668 — דָּא (dâʼ, daw): (araméen) correspondant à זֶה (zeh) [H2088]; ceci
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (araméen) ou הָוָה (hâvâh) ; (araméen), correspondant à הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; exister ; employé dans une grande variété d'applications (surtout en liaison avec d'autres mots)
- H2192 — זְעֵיר (zᵉʻêyr, zeh-ayr'): (araméen) correspondant à זְעֵיר (zᵉʻêyr) [H2191]; petit
- H4449 — מְלַל (mᵉlal, mel-al'): (araméen) correspondant à מָלַל (mâlal) [H4448]; parler
- H4481 — מִן (min, min): (araméen) correspondant à מִן (min) [H4480]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de
- H5559 — סְלִק (çᵉliq, sel-eek'): (araméen) une racine primitive; monter
- H5870 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): (araméen) correspondant à עַיִן (ʻayin) [H5869]; un œil
- H6132 — עֲקַר (ʻăqar, ak-ar'): (araméen) correspondant à עָקַר (ʻâqar) [H6131]; arracher (surtout par les racines) ; spécifiquement, couper les jarrets ; figurément, exterminer
- H6433 — פֻּם (pum, poom): (araméen) probablement pour פֶּה (peh) [H6310]; la bouche (au sens littéral ou figuré)
- H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (araméen) ou קְדָם (qᵉdâm) ; (araméen) (Daniel 7:13), correspondant à קֶדֶם (qedem) [H6924]; devant
- H6933 — קַדְמַי (qadmay, kad-mah'-ee): (araméen) d'une racine correspondant à קָדַם (qâdam) [H6923]; premier
- H7162 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): (araméen) correspondant à קֶרֶן (qeren) [H7161]; une corne (au sens propre ou pour le son)
- H7260 — רַבְרַב (rabrab, rab-rab'): (araméen) de רַב (rab) [H7229]; énorme (en taille) ; dominateur (de caractère)
- H7920 — שְׂכַל (sᵉkal, sek-al'): (araméen) correspondant à שָׂכַל (sâkal) [H7919]; être (au causatif, rendre ou agir) circonspect et, par suite, intelligent
- H8532 — תְּלָת (tᵉlâth, tel-awth'): (araméen) masculin תְּלָתָה (tᵉlâthâh) ; (araméen), ou תְּלָתָא (tᵉlâthâʼ) ; (araméen), correspondant à שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; trois ou troisième
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- une bouche — 1 Samuel 2:3, Psaumes 12:4, Daniel 7:25, Daniel 11:36, 2 Thessaloniciens 2:4, 2 Timothée 3:2, 2 Pierre 2:18, Jude 1:16, Apocalypse 13:1, Apocalypse 13:5-6
- une autre — Daniel 7:20-25, Daniel 8:9-12, Apocalypse 13:11-13
- des yeux semblables — Daniel 8:23-25, Apocalypse 9:7
Références réciproques (14) : Deutéronome 28:63, Psaumes 94:4, Jérémie 48:25, Daniel 2:33, Daniel 7:11, Daniel 7:24, Daniel 8:25, Daniel 11:4, Daniel 11:21, 2 Timothée 3:1, Apocalypse 12:3, Apocalypse 17:3, Apocalypse 17:12, Apocalypse 19:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Songes; Cornes; Empire romain
- Nave : Corne
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment