Daniel 7:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 7 > Verset 9
Daniel 7:9
| ← Daniel 7:8 | Daniel 7:9 (OST1867) | Daniel 7:10 → |
|---|---|---|
Je considérais ces cornes-là, et voici une autre petite corne qui montait du milieu des autres, et trois des premières cornes furent arrachées devant elle, et voici, des yeux semblables aux yeux d’un homme étaient dans cette corne, et une bouche qui disait de grandes choses.
|
Je regardais jusqu’à ce que des trônes furent placés, et que l’ancien des jours s’assit ; son vêtement était blanc comme de la neige, et les cheveux de sa tête étaient comme de la laine la plus fine ; son trône était comme des flammes de feu, et ses roues comme un feu ardent.
|
Un fleuve de feu se répandait et sortait de devant lui, mille milliers le servaient, et dix mille millions assistaient devant lui ; le jugement se tint, et les livres furent ouverts.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je regardaisH2370 H1934 jusqu’àH5705 ce queH1768 des trônesH3764 furent placés,H7412 et que l’ancienH6268 des joursH3118 s’assitH3488 ; son vêtementH3831 était blancH2358 comme de la neige,H8517 et les cheveuxH8177 de sa têteH7217 étaient comme de la laineH6015 la plus fineH5343 ; son trôneH3764 était comme des flammesH7631 deH1768 feu,H5135 et ses rouesH1535 comme un feuH5135 ardent.H1815
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
חָזֵה הֲוֵית עַד דִּי כָרְסָוָן רְמִיו וְעַתִּיק יֹומִין יְתִב לְבוּשֵׁהּ ׀ כִּתְלַג חִוָּר וּשְׂעַר רֵאשֵׁהּ כַּעֲמַר נְקֵא כָּרְסְיֵהּ שְׁבִיבִין דִּי־נוּר גַּלְגִּלֹּוהִי נוּר דָּלִק׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
חָזֵ֣ה |
cha.Zeh | H2370 | AVqrmsa | |
הֲוֵ֗ית |
ha.Veit | H1934 | AVqp1cs | |
עַ֣ד |
'ad | H5705 | AR | |
דִּ֤י |
di | H1768 | ATr | |
כָרְסָוָן֙ |
kha.re.sa.Van | H3764 | ANcmpa | |
רְמִ֔יו |
re.Miv | H7412 | AVQp3mp | |
וְ/עַתִּ֥יק |
ve./'a.Tik | H6268 | AC/Aamsc | |
יוֹמִ֖ין |
yo.Min | H3118 | ANcmpa | |
יְתִ֑ב |
ye.Tiv | H3488 | AVqp3ms | |
לְבוּשֵׁ֣/הּ |
le.vu.She/h | H3831 | ANcmsc/Sp3ms | |
כִּ/תְלַ֣ג |
ki/t.Lag | H8517 | AR/Ncmsa | |
חִוָּ֗ר |
chi.Var | H2358 | AAamsa | |
וּ/שְׂעַ֤ר |
u./se.'Ar | H8177 | AC/Ncmsc | |
רֵאשֵׁ/הּ֙ |
re.She/h | H7217 | ANcmsc/Sp3ms | |
כַּ/עֲמַ֣ר |
ka./'a.Mar | H6015 | AR/Ncmsa | |
נְקֵ֔א |
ne.Ke' | H5343 | AAamsa | |
כָּרְסְיֵ/הּ֙ |
ka.re.se.Ye/h | H3764 | ANcmsc/Sp3ms | |
שְׁבִיבִ֣ין |
she.vi.Vin | H7631 | ANcmpa | |
דִּי |
di- | H1768 | ATr | |
נ֔וּר |
Nur | H5135 | ANcbsa | |
גַּלְגִּלּ֖וֹ/הִי |
gal.gi.Lo./hi | H1535 | ANcmpc/Sp3ms | |
נ֥וּר |
nur | H5135 | ANcbsa | |
דָּלִֽק |
da.Lik | H1815 | AVqrmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1535 — גַּלְגַּל (galgal, gal-gal'): (araméen) correspondant à גַּלְגַּל (galgal) [H1534]; une roue
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
- H1815 — דְּלַק (dᵉlaq, del-ak'): (araméen) correspondant à דָּלַק (dâlaq) [H1814]; flamber (littéralement ou figurément)
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (araméen) ou הָוָה (hâvâh) ; (araméen), correspondant à הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; exister ; employé dans une grande variété d'applications (surtout en liaison avec d'autres mots)
- H2358 — חִוָּר (chivvâr, khiv-vawr'): (araméen) d'une racine correspondant à חָוַר (châvar) [H2357]; blanc
- H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (araméen) ou חֲזָה (chăzâh) ; (araméen), correspondant à חָזָה (châzâh) [H2372]; fixer les yeux sur ; mentalement, rêver, être habituel (c.-à-d. sembler)
- H3118 — יוֹם (yôwm, yome): (araméen) correspondant à יוֹם (yôwm) [H3117]; un jour
- H3488 — יְתִב (yᵉthib, yeth-eeb'): (araméen) correspondant à יָשַׁב (yâshab) [H3427]; s'asseoir ou habiter
- H3764 — כׇּרְסֵא (korçêʼ, kor-say'): (araméen) correspondant à כִּסֵּא (kiççêʼ) [H3678]; un trône
- H3831 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, leb-oosh'): (araméen) correspondant à לְבוּשׁ (lᵉbûwsh) [H3830]; un vêtement (au propre ou au figuré) ; par implication (par euphémisme) une épouse
- H5135 — נוּר (nûwr, noor): (araméen) d'une racine inusitée (correspondant à celle de נִיר (nîyr) [H5216]) signifiant briller; feu
- H5343 — נְקֵא (nᵉqêʼ, nek-ay'): (araméen) d'une racine correspondant à נָקָה (nâqâh) [H5352]; pur
- H5705 — עַד (ʻad, ad): (araméen) correspondant à עַד (ʻad) [H5704]; aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H6015 — עֲמַר (ʻămar, am-ar'): (araméen) correspondant à צֶמֶר (tsemer) [H6785]; laine
- H6268 — עַתִּיק (ʻattîyq, at-teek'): (araméen) correspondant à עַתִּיק (ʻattîyq) [H6267]; vénérable
- H7217 — רֵאשׁ (rêʼsh, raysh): (araméen) correspondant à רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; la tête ; au figuré, la somme
- H7412 — רְמָה (rᵉmâh, rem-aw'): (araméen) correspondant à רָמָה (râmâh) [H7411]; jeter, placer, (au figuré) imposer
- H7631 — שְׂבִיב (sᵉbîyb, seb-eeb'): (araméen) correspondant à שָׁבִיב (shâbîyb) [H7632]; flamme (comme divisée en langues)
- H8177 — שְׂעַר (sᵉʻar, seh-ar'): (araméen) correspondant à שֵׂעָר (sêʻâr) [H8181]; cheveux
- H8517 — תְּלַג (tᵉlag, tel-ag'): (araméen) correspondant à שֶׁלֶג (sheleg) [H7950]; neige
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et ses roues — Psaumes 104:3-4, Ézéchiel 1:13-21, Ézéchiel 10:2-7
- son trône — Actes 2:30, Actes 2:33, 2 Thessaloniciens 1:7-8, 2 Pierre 3:7-10
- l’ancien — Psaumes 90:2, Psaumes 102:25-26, Ésaïe 9:5, Daniel 7:13, Daniel 7:22, Michée 5:2, Habacuc 1:12
- jusqu’à ce que — Daniel 2:34-35, Daniel 2:44-45, 1 Corinthiens 15:24-25, Apocalypse 19:18-21, Apocalypse 20:1-4
- son vêtement — Psaumes 45:9, Psaumes 104:2, Matthieu 17:2, Marc 9:3, 1 Timothée 6:16, 1 Jean 1:5, Apocalypse 1:14
Références réciproques (24) : Deutéronome 33:2, 1 Rois 22:19, 2 Chroniques 18:9, 2 Chroniques 18:18, Esther 1:4, Psaumes 103:21, Psaumes 104:1, Ésaïe 6:1, Ésaïe 24:23, Ésaïe 30:27, Jérémie 49:38, Ézéchiel 1:15, Ézéchiel 1:26, Ézéchiel 8:2, Zacharie 14:5, Marc 13:26, Jean 1:51, Jean 20:12, Actes 1:10, Hébreux 12:29, Apocalypse 1:13, Apocalypse 4:2, Apocalypse 11:18, Apocalypse 20:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Christ Jésus; Daniel; Neige; Trône
- Torrey : Songes; Les cheveux
- Nave : L'Ancien des jours; Couleurs; Dieu; Corne; Jésus, le Christ; Jugement; Nation; Vision
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment