Daniel 2:34
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 2 > Verset 34
Daniel 2:34
| ← Daniel 2:33 | Daniel 2:34 (OST1867) | Daniel 2:35 → |
|---|---|---|
ses jambes de fer, et ses pieds en partie de fer, et en partie de terre.
|
Tu la contemplais, lorsqu’une pierre fut détachée de la montagne sans main, qui frappa la statue dans ses pieds de fer et de terre, et les brisa.
|
Alors le fer, la terre, l’airain, l’argent et l’or furent brisés ensemble, et devinrent comme la paille de l’aire en été, que le vent jette çà et là ; et on n’en trouva plus rien en aucun lieu ; mais cette pierre qui avait frappé la statue devint une grande montagne, et remplit toute la terre.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu la contemplais,H2370 H1934 lorsqu’uneH5705 H1768 pierreH69 fut détachéeH1505 de la montagne sansH3809 main,H3028 qui frappaH4223 la statueH6755 dansH5922 ses piedsH7271 deH1768 ferH6523 et de terre,H2635 et lesH1994 brisa.H1855
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
חָזֵה הֲוַיְתָ עַד דִּי הִתְגְּזֶרֶת אֶבֶן דִּי־לָא בִידַיִן וּמְחָת לְצַלְמָא עַל־רַגְלֹוהִי דִּי פַרְזְלָא וְחַסְפָּא וְהַדֵּקֶת הִמֹּון׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
חָזֵ֣ה |
cha.Zeh | H2370 | AVqrmsa | |
הֲוַ֗יְתָ |
ha.Vay.ta | H1934 | AVqp2ms | |
עַ֠ד |
'ad | H5705 | AR | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
הִתְגְּזֶ֤רֶת |
hit.ge.Ze.ret | H1505 | AVup3fs | |
אֶ֨בֶן֙ |
'e.ven | H69 | ANcfsa | |
דִּי |
di- | H1768 | ATr | |
לָ֣א |
la' | H3809 | ATn | |
בִ/ידַ֔יִן |
vi./Da.yin | H3028 | AR/Ncfda | |
וּ/מְחָ֤ת |
u./me.Chat | H4223 | AC/Vqp3fs | |
לְ/צַלְמָ/א֙ |
le./tzal.Ma/' | H6755 | AR/Ncmsd/Td | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
רַגְל֔וֹ/הִי |
rag.Lo./hi | H7271 | ANcfpc/Sp3ms | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | |
פַרְזְלָ֖/א |
far.ze.La/' | H6523 | ANcmsd/Td | |
וְ/חַסְפָּ֑/א |
ve./chas.Pa/' | H2635 | AC/Ncmsd/Td | |
וְ/הַדֵּ֖קֶת |
ve./ha.De.ket | H1855 | AC/Vhp3fs | |
הִמּֽוֹן |
hi.Mon | H1994 | APp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H69 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): (araméen) correspondant à אֶבֶן (ʼeben) [H68]; une pierre
- H1505 — גְּזַר (gᵉzar, ghez-ar'): (araméen) correspondant à גָּזַר (gâzar) [H1504]; extraire (de la carrière) ; déterminer
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
- H1855 — דְּקַק (dᵉqaq, dek-ak'): (araméen) correspondant à דָּקַק (dâqaq) [H1854]; émietter ou (trans.) écraser
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (araméen) ou הָוָה (hâvâh) ; (araméen), correspondant à הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; exister ; employé dans une grande variété d'applications (surtout en liaison avec d'autres mots)
- H1994 — הִמּוֹ (himmôw, him-mo'): (araméen) ou (allongé) הִמּוֹן (himmôwn) ; (araméen), correspondant à הֵם (hêm) [H1992]; ils
- H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (araméen) ou חֲזָה (chăzâh) ; (araméen), correspondant à חָזָה (châzâh) [H2372]; fixer les yeux sur ; mentalement, rêver, être habituel (c.-à-d. sembler)
- H2635 — חֲסַף (chăçaph, khas-af'): (araméen) d'une racine correspondant à celle de חַסְפַּס (chaçpaç) [H2636]; une motte
- H3028 — יַד (yad, yad): (araméen) correspondant à יָד (yâd) [H3027]; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.))
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (araméen) ou לָה (lâh) ; (araméen) (Daniel 4:32), correspondant à לֹא (lôʼ) [H3808]; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non
- H4223 — מְחָא (mᵉchâʼ, mekh-aw'): (araméen) correspondant à מָחָא (mâchâʼ) [H4222]; mettre en pièces ; aussi arrêter ; spécialement empaler
- H5705 — עַד (ʻad, ad): (araméen) correspondant à עַד (ʻad) [H5704]; aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H5922 — עַל (ʻal, al): (araméen) correspondant à עַל (ʻal) [H5921]; au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6523 — פַּרְזֶל (parzel, par-zel'): (araméen) correspondant à בַּרְזֶל (barzel) [H1270]; fer
- H6755 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): (araméen) ou צְלֶם (tsᵉlem) ; (araméen), correspondant à צֶלֶם (tselem) [H6754]; une figure idolâtre
- H7271 — רְגַל (rᵉgal, reg-al'): (araméen) correspondant à רֶגֶל (regel) [H7272]; un pied, un pas ; par euphémisme, les parties génitales
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- une pierre — Psaumes 118:22, Ésaïe 28:16, Daniel 2:44-45, Daniel 7:13-14, Daniel 7:27, Zacharie 12:3, Matthieu 16:18, Actes 4:11, 1 Pierre 2:7, Apocalypse 11:15
- fut détachée — Daniel 8:25, Zacharie 4:6, Jean 1:13, 2 Corinthiens 5:1, Hébreux 9:24
- qui frappa — Psaumes 2:8-12, Psaumes 110:5-6, Psaumes 149:6-9, Ésaïe 60:12, Zacharie 12:3, Apocalypse 17:14, Apocalypse 19:11-21
- sans main — Daniel 2:45
Références réciproques (29) : 2 Samuel 3:1, Esdras 3:12, Job 34:20, Job 34:24, Psaumes 72:4, Ézéchiel 32:28, Ézéchiel 40:2, Ézéchiel 47:5, Daniel 7:9, Michée 2:13, Aggée 2:22, Zacharie 4:7, Zacharie 4:10, Zacharie 12:6, Zacharie 14:3, Matthieu 13:32, Matthieu 21:44, Marc 4:31, Marc 14:58, Luc 13:19, Luc 20:18, Jean 3:30, Actes 4:17, Actes 5:24, Actes 26:6, 1 Corinthiens 1:28, 1 Corinthiens 15:28, 1 Pierre 1:11, 1 Pierre 2:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment