Psaumes 110:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 110 > Verset 5
Psaumes 110:5
| ← Psaumes 110:4 | Psaumes 110:5 (OST1867) | Psaumes 110:6 → |
|---|---|---|
L’Éternel l’a juré, et il ne s’en repentira point, que tu es sacrificateur à toujours, selon l’ordre de Melchisédec.
|
Le Seigneur est à ta droite ; il transpercera les rois au jour de sa colère.
|
Il exercera ses jugements sur les nations ; il remplira tout de corps morts ; il écrasera le chef qui domine sur un grand pays.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Le SeigneurH136 est àH5921 ta droiteH3225 ; il transperceraH4272 les roisH4428 au jourH3117 de sa colère.H639
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֲדֹנָי עַל־יְמִינְךָ מָחַץ בְּיֹום־אַפֹּו מְלָכִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֲדֹנָ֥/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יְמִֽינְ/ךָ֑ |
ye.mi.ne./Kha | H3225 | HNcfsc/Sp2ms | |
מָחַ֖ץ |
ma.Chatz | H4272 | HVqp3ms | |
בְּ/יוֹם |
be./yom- | H3117 | HR/Ncmsc | |
אַפּ֣/וֹ |
'a.P/o | H639 | HNcmsc/Sp3ms | |
מְלָכִֽים |
me.la.Khim | H4428 | HNcmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): une forme emphatique de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; le Seigneur (employé comme nom propre de Dieu seulement)
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; proprement, le nez ou la narine ; de là, le visage, et parfois une personne ; aussi (à cause de la respiration rapide dans la passion) colère
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): de יָמַן (yâman) [H3231]; la main ou le côté droit (jambe, œil) d'une personne ou d'un autre objet (comme le plus fort et le plus adroit) ; localement, le sud
- H4272 — מָחַץ (mâchats, maw-khats'): une racine primitive; briser en morceaux ; par implication, écraser, fracasser ou plonger violemment ; au figuré, soumettre ou détruire
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- à ta droite — Psaumes 16:8, Psaumes 110:1, Marc 16:19, Actes 2:34-36, Actes 7:55-56
- au jour — Psaumes 21:9-10, Ézéchiel 38:18-19, Romains 2:5, Apocalypse 6:15-17, Apocalypse 11:18
- transpercera — Psaumes 2:2-6, Psaumes 2:9-12, Psaumes 45:5-6, Psaumes 68:15, Psaumes 68:31, Psaumes 149:7-9, Zacharie 9:9-10, Zacharie 9:13-15, Apocalypse 17:12-14, Apocalypse 19:11-21, Apocalypse 20:8-9
Références réciproques (32) : Josué 8:29, Josué 10:24, Josué 11:21, 2 Samuel 22:39, Job 21:30, Job 36:18, Psaumes 2:5, Psaumes 109:20, Psaumes 109:31, Ésaïe 2:14, Ésaïe 13:13, Ésaïe 42:13, Ésaïe 61:2, Jérémie 19:3, Ézéchiel 21:15, Ézéchiel 29:5, Ézéchiel 32:4, Ézéchiel 38:17, Daniel 2:34, Joël 3:12, Abdias 1:15, Michée 4:3, Michée 5:8, Zacharie 14:12, Zacharie 14:17, Matthieu 21:44, Luc 20:43, Actes 2:25, Apocalypse 6:16, Apocalypse 12:10, Apocalypse 17:14, Apocalypse 19:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : La nation
- Torrey : Les mains
- Nave : La colère; Église; Jésus, le Christ; Gouvernants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment