Psaumes 68:31
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 68 > Verset 31
Psaumes 68:31
| ← Psaumes 68:30 | Psaumes 68:31 (OST1867) | Psaumes 68:32 → |
|---|---|---|
Les rois t’apporteront des présents dans ton temple, qui est à Jérusalem.
|
Réprime les bêtes sauvages des roseaux, l’assemblée des forts taureaux, avec les veaux des peuples, et ceux qui sont parés de lames d’argent. Il a dissipé les peuples qui ne demandent que la guerre.
|
De grands seigneurs viendront d’Egypte ; Cus se hâtera d’étendre ses mains vers Dieu.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 68:31. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 68:30.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
RéprimeH1605 les bêtesH2416 sauvages des roseaux,H7070 l’assembléeH5712 des forts taureaux,H47 avec les veauxH5695 des peuples,H5971 et ceux qui sont parésH7511 de lamesH7518 d’argent.H3701 Il a dissipéH967 les peuplesH5971 qui ne demandentH2654 que la guerre.H7128
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
גְּעַר חַיַּת קָנֶה עֲדַת אַבִּירִים ׀ בְּעֶגְלֵי עַמִּים מִתְרַפֵּס בְּרַצֵּי־כָסֶף בִּזַּר עַמִּים קְרָבֹות יֶחְפָּצוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
גְּעַ֨ר |
ge.'Ar | H1605 | HVqv2ms | |
חַיַּ֪ת |
chai.Yat | H2416 | HNcfsc | |
קָנֶ֡ה |
ka.Neh | H7070 | HNcmsa | |
עֲדַ֤ת |
'a.Dat | H5712 | HNcfsc | |
אַבִּירִ֨ים |
'a.bi.Rim | H47 | HAampa | |
בְּ/עֶגְלֵ֬י |
be./'eg.Lei | H5695 | HR/Ncmpc | |
עַמִּ֗ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
מִתְרַפֵּ֥ס |
mit.ra.Pes | H7511 | HVtrmsa | |
בְּ/רַצֵּי |
be./ra.tzei- | H7518 | HR/Ncmpc | |
כָ֑סֶף |
Kha.sef | H3701 | HNcmsa | |
בִּזַּ֥ר |
bi.Zar | H967 | HVpp3ms | |
עַ֝מִּ֗ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
קְרָב֥וֹת |
ke.ra.Vot | H7128 | HNcmpa | |
יֶחְפָּֽצוּ |
yech.Pa.tzu | H2654 | HVqi3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H47 — אַבִּיר (ʼabbîyr, ab-beer'): pour אָבִיר (ʼâbîyr) [H46]; puissant (dit de Dieu)
- H967 — בָּזַר (bâzar, baw-zar'): une racine primitive; disperser
- H1605 — גָּעַר (gâʻar, gaw-ar'): une racine primitive; réprimander
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): une racine primitive; proprement, pencher vers ; par implication (littéralement mais rarement) courber ; au figuré, prendre plaisir à, désirer
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
- H5695 — עֵגֶל (ʻêgel, ay-ghel): du même que עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; un veau (mâle) (comme gambadant en rond), surtout un veau presque adulte (c.-à-d. un jeune taureau)
- H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): féminin de עֵד (ʻêd) [H5707] au sens originel de chose fixée; une assemblée fixée (spécialement, un rassemblement, ou en général, une famille ou une foule)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H7070 — קָנֶה (qâneh, kaw-neh'): de קָנָה (qânâh) [H7069]; un roseau (en tant que dressé) ; par ressemblance, une canne (surtout pour mesurer), une hampe, un tube, une tige, le radius (du bras), le fléau (d'une balance romaine)
- H7128 — קְרָב (qᵉrâb, ker-awb'): de קָרַב (qârab) [H7126]; rencontre hostile
- H7511 — רָפַס (râphaç, raw-fas'): une racine primitive; fouler, c.-à-d. prosterner
- H7518 — רַץ (rats, rats): contracté de רָצַץ (râtsats) [H7533]; un fragment
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- les bêtes sauvages des roseaux — Jérémie 51:32-33
- ne demandent que — Psaumes 120:7, Romains 7:22, Jacques 4:1
- chacun — 2 Samuel 8:2, 2 Samuel 8:8-11, Psaumes 2:12, Psaumes 18:45
- l’assemblée — Psaumes 22:13-14, Ésaïe 34:7, Jérémie 50:11
- Réprime — 2 Samuel 8:1-18, 2 Samuel 10:1-19, 2 Chroniques 14:1-15, 2 Chroniques 20:1-37, Ésaïe 37:1-38
- Il a dissipé — Psaumes 68:15
Références réciproques (12) : 1 Chroniques 16:29, 1 Chroniques 18:2, Esdras 7:15, Psaumes 66:3, Psaumes 89:11, Psaumes 92:10, Psaumes 110:5, Ésaïe 45:14, Ésaïe 60:9, Ézéchiel 39:18, Michée 4:3, Jacques 4:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 68:30 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 68:30 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment