Psalmen 68:31
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 68 > Vers 31
Psalmen 68:31
| ← Psalmen 68:30 | Psalmen 68:31 (LUT1912) | Psalmen 68:32 → |
|---|---|---|
Um deines Tempels willen zu Jerusalem werden dir die Könige Geschenke zuführen.
|
Schilt das Tier im Rohr, die Rotte der Ochsen mit ihren Kälbern, den Völkern, die da zertreten um Geldes willen. Er zerstreut die Völker, die da gerne kriegen.
|
Die Fürsten aus Ägypten werden kommen; Mohrenland wird seine Hände ausstrecken zu Gott.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 68:31. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 68:30.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
SchiltH1605 das TierH2416 im Rohr,H7070 die RotteH5712 der OchsenH47 mit ihren Kälbern,H5695 den Völkern,H5971 die da zertretenH7511 um GeldesH7518 H3701 willen. Er zerstreutH967 die Völker,H5971 die da gerneH2654 kriegen.H7128
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
גְּעַר חַיַּת קָנֶה עֲדַת אַבִּירִים ׀ בְּעֶגְלֵי עַמִּים מִתְרַפֵּס בְּרַצֵּי־כָסֶף בִּזַּר עַמִּים קְרָבֹות יֶחְפָּצוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
גְּעַ֨ר |
ge.'Ar | H1605 | HVqv2ms | |
חַיַּ֪ת |
chai.Yat | H2416 | HNcfsc | |
קָנֶ֡ה |
ka.Neh | H7070 | HNcmsa | |
עֲדַ֤ת |
'a.Dat | H5712 | HNcfsc | |
אַבִּירִ֨ים |
'a.bi.Rim | H47 | HAampa | |
בְּ/עֶגְלֵ֬י |
be./'eg.Lei | H5695 | HR/Ncmpc | |
עַמִּ֗ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
מִתְרַפֵּ֥ס |
mit.ra.Pes | H7511 | HVtrmsa | |
בְּ/רַצֵּי |
be./ra.tzei- | H7518 | HR/Ncmpc | |
כָ֑סֶף |
Kha.sef | H3701 | HNcmsa | |
בִּזַּ֥ר |
bi.Zar | H967 | HVpp3ms | |
עַ֝מִּ֗ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
קְרָב֥וֹת |
ke.ra.Vot | H7128 | HNcmpa | |
יֶחְפָּֽצוּ |
yech.Pa.tzu | H2654 | HVqi3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H47 — אַבִּיר (ʼabbîyr, ab-beer'): für אָבִיר (ʼâbîyr) [H46]; mächtig (von Gott gesagt)
- H967 — בָּזַר (bâzar, baw-zar'): eine Grundwurzel; zerstreuen
- H1605 — גָּעַר (gâʻar, gaw-ar'): eine Grundwurzel; schelten
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): von חָיָה (châyâh) [H2421]; lebendig; daher roh (Fleisch); frisch (Pflanze, Wasser, Jahr), stark; auch (als Substantiv, besonders im Femininum Singular und Maskulinum Plural) Leben (oder Lebewesen), sei es wörtlich oder übertragen
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): eine Grundwurzel; eigentlich sich zuneigen; im weiteren Sinn (wörtlich, aber selten) beugen; übertragen Gefallen haben an, begehren
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): von כָּסַף (kâçaph) [H3700]; Silber (wegen seiner bleichen Farbe); im weiteren Sinn Geld
- H5695 — עֵגֶל (ʻêgel, ay-ghel): vom selben wie עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; ein (männliches) Kalb (als herumspringend), besonders ein fast ausgewachsenes (d. h. ein junger Stier)
- H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): Femininum von עֵד (ʻêd) [H5707] im ursprünglichen Sinn von Festsetzung; eine festgesetzte Versammlung (speziell ein Zusammenlauf, oder allgemein eine Familie oder Menge)
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H7070 — קָנֶה (qâneh, kaw-neh'): von קָנָה (qânâh) [H7069]; ein Rohr (als aufrecht); durch Ähnlichkeit ein Stab (besonders zum Messen), Schaft, Röhre, Stängel, die Speiche (des Armes), Balken (einer Schnellwaage)
- H7128 — קְרָב (qᵉrâb, ker-awb'): von קָרַב (qârab) [H7126]; feindliche Begegnung
- H7511 — רָפַס (râphaç, raw-fas'): eine Grundwurzel; zertreten, d. h. niederwerfen
- H7518 — רַץ (rats, rats): zusammengezogen von רָצַץ (râtsats) [H7533]; ein Bruchstück
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Tier im Rohr — Jeremia 51:32-33
- gerne — Psalmen 120:7, Römer 7:22, Jakobus 4:1
- jedem — 2. Samuel 8:2, 2. Samuel 8:8-11, Psalmen 2:12, Psalmen 18:45
- Rotte — Psalmen 22:13-14, Jesaja 34:7, Jeremia 50:11
- Schilt — 2. Samuel 8:1-18, 2. Samuel 10:1-19, 2. Chronik 13:23-14:14, 2. Chronik 20:1-37, Jesaja 37:1-38
- zerstreut — Psalmen 68:15
Rückverweise (12): 1. Chronik 16:29, 1. Chronik 18:2, Esra 7:15, Psalmen 66:3, Psalmen 89:11, Psalmen 92:10, Psalmen 110:5, Jesaja 45:14, Jesaja 60:9, Hesekiel 39:18, Micha 4:3, Jakobus 4:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 68:30 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 68:30 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt