Micha 4:3
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Micha > Kapitel 4 > Vers 3
Micha 4:3
| ← Micha 4:2 | Micha 4:3 (LUT1912) | Micha 4:4 → |
|---|---|---|
und viele Heiden werden gehen und sagen: Kommt, lasst uns hinauf zum Berge des HErrn gehen und zum Hause des Gottes Jakobs, dass er uns lehre seine Wege und wir auf seiner Straße wandeln! Denn aus Zion wird das Gesetz ausgehen und des HErrn Wort aus Jerusalem.
|
Er wird unter großen Völkern richten und viele Heiden strafen in fernen Landen. Sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen und ihre Spieße zu Sicheln machen. Es wird kein Volk wider das andere ein Schwert aufheben und werden nicht mehr kriegen lernen.
|
Ein jeglicher wird unter seinem Weinstock und Feigenbaum wohnen ohne Scheu; denn der Mund des HErrn Zebaoth hat's geredet.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Er wird unter großenH7227 VölkernH5971 richtenH8199 und vieleH6099 HeidenH1471 strafenH3198 in fernenH7350 Landen. Sie werden ihre SchwerterH2719 zu PflugscharenH855 und ihre SpießeH2595 zu SichelnH4211 machen.H3807 Es wird kein VolkH1471 wider das andereH1471 ein SchwertH2719 aufhebenH5375 und werden nicht mehr kriegenH4421 lernen.H3925
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְשָׁפַט בֵּין עַמִּים רַבִּים וְהֹוכִיחַ לְגֹויִם עֲצֻמִים עַד־רָחֹוק וְכִתְּתוּ חַרְבֹתֵיהֶם לְאִתִּים וַחֲנִיתֹתֵיהֶם לְמַזְמֵרֹות לֹא־יִשְׂאוּ גֹּוי אֶל־גֹּוי חֶרֶב וְלֹא־יִלְמְדוּן עֹוד מִלְחָמָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שָׁפַ֗ט |
ve./sha.Fat | H8199 | HC/Vqq3ms | |
בֵּ֚ין |
bein | H996 | HR | — |
עַמִּ֣ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
רַבִּ֔ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
וְ/הוֹכִ֛יחַ |
ve./ho.Khi.ach | H3198 | HC/Vhq3ms | |
לְ/גוֹיִ֥ם |
le./go.Yim | H1471 | HR/Ncmpa | |
עֲצֻמִ֖ים |
'a.tzu.Mim | H6099 | HAampa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
רָח֑וֹק |
ra.Chok | H7350 | HAamsa | |
וְ/כִתְּת֨וּ |
ve./khi.te.Tu | H3807 | HC/Vpq3cp | |
חַרְבֹתֵי/הֶ֜ם |
char.vo.tei./Hem | H2719 | HNcfpc/Sp3mp | |
לְ/אִתִּ֗ים |
le./'i.Tim | H855 | HR/Ncmpa | |
וַ/חֲנִיתֹֽתֵי/הֶם֙ |
va./cha.ni.to.tei./Hem | H2595 | HC/Ncfpc/Sp3mp | |
לְ/מַזְמֵר֔וֹת |
le./maz.me.Rot | H4211 | HR/Ncfpa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יִשְׂא֞וּ |
yis.'U | H5375 | HVqi3mp | |
גּ֤וֹי |
Goy | H1471 | HNcmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
גּוֹי֙ |
goy | H1471 | HNcmsa | |
חֶ֔רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
יִלְמְד֥וּ/ן |
yil.me.Du/n | H3925 | HVqi3mp/Sn | |
ע֖וֹד |
od | H5750 | HD | — |
מִלְחָמָֽה |
mil.cha.Mah | H4421 | HNcfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H855 — אֵת (ʼêth, ayth): unsicherer Herkunft; eine Hacke oder ein anderes Grabgerät
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
- H2595 — חֲנִית (chănîyth, khan-eeth'): von חָנָה (chânâh) [H2583]; eine Lanze (zum Stoßen, wie beim Aufschlagen eines Zeltes)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): von חָרַב (chârab) [H2717]; Dürre; auch ein Schneidwerkzeug (wegen seiner zerstörenden Wirkung), wie Messer, Schwert oder anderes scharfes Gerät
- H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): eine Grundwurzel; recht sein (d. h. richtig); reziprok streiten; kausativ entscheiden, rechtfertigen oder überführen
- H3807 — כָּתַת (kâthath, kaw-thath'): eine Grundwurzel; zerstoßen oder heftig schlagen
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): eine Grundwurzel; eigentlich anstacheln, d. h. (im weiteren Sinn) lehren (da der Stock ein orientalischer Ansporn ist)
- H4211 — מַזְמֵרָה (mazmêrâh, maz-may-raw'): von זָמַר (zâmar) [H2168]; ein Winzermesser
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): von לָחַם (lâcham) [H3898] (im Sinn von kämpfen); eine Schlacht (d. h. das Gefecht); allgemein Krieg (d. h. Kriegführung)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6099 — עָצוּם (ʻâtsûwm, aw-tsoom'): oder עָצֻם (ʻâtsum); Partizip Passiv von עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; mächtig (speziell eine Tatze); im weiteren Sinn zahlreich
- H7227 — רַב (rab, rab): durch Zusammenziehung von רָבַב (râbab) [H7231]; reichlich (an Menge, Größe, Alter, Zahl, Rang, Qualität)
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): oder רָחֹק (râchôq); von רָחַק (râchaq) [H7368]; fern, wörtlich oder übertragen, räumlich oder zeitlich; speziell kostbar; oft adverbial gebraucht (mit Präposition)
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): eine Grundwurzel; richten, d. h. ein Urteil sprechen (für oder gegen); im weiteren Sinn Recht verschaffen oder bestrafen; im erweiterten Sinn regieren; passiv einen Rechtsstreit führen (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (manchmal im Plural maskulin oder feminin); eigentlich die Constructus-Form eines sonst ungebrauchten Nomens von בִּין (bîyn) [H995]; eine Unterscheidung; aber nur als Präposition gebraucht; zwischen (vor jedem Nomen wiederholt, oft mit anderen Partikeln); auch als Konjunktion, entweder...oder
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): oder עֹד (ʻôd); von עוּד (ʻûwd) [H5749]; eigentlich Wiederholung oder Fortdauer; nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): wieder, wiederholt, noch, mehr
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und viele Heiden strafen — Psalmen 2:5-12, Psalmen 68:31-32, Psalmen 110:1-2, Psalmen 110:5-6, Jesaja 25:3, Jesaja 60:12, Daniel 2:44, Joel 4:2, Joel 4:9-16, Micha 5:14, Micha 7:16-17, Sacharja 12:3-6, Sacharja 14:3, Sacharja 14:12-19, Offenbarung 19:17-21, Offenbarung 20:8-9
- Er wird unter großen Völkern richten — 1. Samuel 2:10, Psalmen 82:8, Psalmen 96:13, Psalmen 98:9, Jesaja 11:3-5, Jesaja 51:5, Matthäus 25:31-32, Johannes 5:22-23, Johannes 5:27-29, Johannes 16:8-11, Apostelgeschichte 17:31, Offenbarung 19:11
- werden nicht mehr — Psalmen 72:7, Jesaja 9:6, Jesaja 60:17-18, Jesaja 65:25
- Sie werden — Psalmen 46:10, Jesaja 2:4, Jesaja 11:6-9, Hosea 2:20, Joel 4:10, Sacharja 9:10
Rückverweise (8): Jesaja 32:17, Jesaja 54:14, Jeremia 30:10, Jeremia 33:6, Joel 4:12, Sacharja 8:22, Sacharja 9:13, Apostelgeschichte 13:47
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Krieg und Frieden
- Torrey’s: Die Heere Israels; Pflügen; Spieß; Schwert, das
- Nave’s: Gemeinde; Die Völker (Heiden); Evangelium; Jesus Christus; Volk; Pflugschar; Beschneiden der Reben; Erweckungen; Spieß; Schwert; Krieg
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt