Joel 4:2
Bibel > Joel > Kapitel 4 > Vers 2
Joel 4:2
| ← Joel 4:1 | Joel 4:2 (LUT1912) | Joel 4:3 → |
|---|---|---|
Denn siehe, in den Tagen und zur selben Zeit, wenn ich das Gefängnis Judas und Jerusalems wenden werde,
|
will ich alle Heiden zusammenbringen und will sie in das Tal Josaphat hinabführen und will mit ihnen daselbst rechten wegen meines Volks und meines Erbteils Israel, weil sie es unter die Heiden zerstreut und sich in mein Land geteilt
|
und das Los um mein Volk geworfen haben; und haben die Knaben um Speise gegeben und die Mägdlein um Wein verkauft und vertrunken.
|
Verstext
will ich alle HeidenH1471 zusammenbringenH6908 und will sie in das TalH6010 JosaphatH3092 hinabführenH3381 und will mit ihnen daselbst rechtenH8199 wegen meines VolksH5971 und meines ErbteilsH5159 Israel,H3478 weil sie es unter die HeidenH1471 zerstreutH6340 und sich in mein LandH776 geteiltH2505
וְקִבַּצְתִּי אֶת־כָּל־הַגֹּויִם וְהֹורַדְתִּים אֶל־עֵמֶק יְהֹושָׁפָט וְנִשְׁפַּטְתִּי עִמָּם שָׁם עַל־עַמִּי וְנַחֲלָתִי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר פִּזְּרוּ בַגֹּויִם וְאֶת־אַרְצִי חִלֵּקוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/קִבַּצְתִּי֙ |
ve./ki.batz.Ti | H6908 | HC/Vpq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ/גּוֹיִ֔ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
וְ/ה֣וֹרַדְתִּ֔י/ם |
ve./Ho.rad.Ti/m | H3381 | HC/Vhp1cs/Sp3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
עֵ֖מֶק |
'E.mek | H6010 | HNcmsc | |
יְהֽוֹשָׁפָ֑ט |
ye.ho.sha.Fat | H3092 | HNp | |
וְ/נִשְׁפַּטְתִּ֨י |
ve./nish.pa.Ti | H8199 | HC/VNp1cs | |
עִמָּ֜/ם |
'i.Ma/m | H5973 | HR/Sp3mp | — |
שָׁ֗ם |
Sham | H8033 | HD | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
עַמִּ֨/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/נַחֲלָתִ֤/י |
ve./na.cha.la.T/i | H5159 | HC/Ncfsc/Sp1cs | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
פִּזְּר֣וּ |
pi.ze.Ru | H6340 | HVpp3cp | |
בַ/גּוֹיִ֔ם |
va./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אַרְצִ֖/י |
'ar.Tz/i | H776 | HNcbsc/Sp1cs | |
חִלֵּֽקוּ |
chi.Le.ku | H2505 | HVpp3cp |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
- H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): eine Grundwurzel; glatt sein (übertragen); im weiteren Sinn (da glatte Steine als Lose dienten) zuteilen oder trennen
- H3092 — יְהוֹשָׁפָט (Yᵉhôwshâphâṭ, yeh-ho-shaw-fawt'): von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] und שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; vom HERRN (Jehova) gerichtet; Josaphat, Name von sechs Israeliten; auch eines Tales bei Jerusalem
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): eine Grundwurzel; hinabsteigen (wörtlich abwärts gehen; oder üblicherweise in eine tiefere Gegend, wie die Küste, eine Grenze, den Feind usw.; oder übertragen fallen); kausativ hinabbringen (in allen genannten Anwendungen)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): von נָחַל (nâchal) [H5157] (in seinem üblichen Sinn); eigentlich etwas Ererbtes, d. h. (abstrakt) Besitz, oder (konkret) ein Erbstück; allgemein ein Gut, Erbgut oder Anteil
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): von עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; ein Tal (d. h. breite Senke)
- H6340 — פָּזַר (pâzar, paw-zar'): eine Grundwurzel; zerstreuen, sei es in Feindschaft oder in Freigebigkeit
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): eine Grundwurzel; greifen, d. h. sammeln
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): eine Grundwurzel; richten, d. h. ein Urteil sprechen (für oder gegen); im weiteren Sinn Recht verschaffen oder bestrafen; im erweiterten Sinn regieren; passiv einen Rechtsstreit führen (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort
Querverweise
- auch — Zephanja 3:8, Sacharja 14:2-4, Offenbarung 16:14, Offenbarung 16:16, Offenbarung 19:19-21, Offenbarung 20:8
- geteilt — Jeremia 12:14, Jeremia 49:1, Hesekiel 25:8, Hesekiel 35:10, Zephanja 2:8-10
- das Tal — 2. Chronik 20:26, Hesekiel 39:11, Joel 4:12, Sacharja 14:4
- rechten — Jesaja 66:16, Hesekiel 38:22, Amos 1:11, Obadja 1:10-16, Sacharja 12:3-4, Offenbarung 11:18, Offenbarung 16:6, Offenbarung 18:20-21
Rückverweise (19): 3. Mose 25:23, 2. Könige 10:21, Jesaja 51:22, Jesaja 66:18, Jeremia 12:7, Jeremia 25:31, Jeremia 50:17, Jeremia 51:12, Hesekiel 38:15, Joel 4:11, Joel 4:14, Amos 9:14, Micha 4:3, Micha 4:11, Zephanja 3:19, Sacharja 2:12, Sacharja 14:3, Sacharja 14:12, Matthäus 22:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Joel 3:2 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Joel 3:2 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt