Jesaja 66:16
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 66 > Vers 16
Jesaja 66:16
| ← Jesaja 66:15 | Jesaja 66:16 (LUT1912) | Jesaja 66:17 → |
|---|---|---|
Denn siehe, der HErr wird kommen mit Feuer und seine Wagen wie ein Wetter, dass er vergelte im Grimm seines Zorns und mit Schelten in Feuerflammen.
|
Denn der HErr wird durchs Feuer richten und durch sein Schwert alles Fleisch; und der Getöteten des HErrn wird viel sein.
|
Die sich heiligen und reinigen in den Gärten, einer hier, der andere da, und essen Schweinefleisch, Gräuel und Mäuse, sollen weggerafft werden miteinander, spricht der HErr.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Denn der HErrH3068 wird durchs FeuerH784 richtenH8199 und durch sein SchwertH2719 alles Fleisch;H1320 und der GetötetenH2491 des HErrnH3068 wird vielH7231 sein.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כִּי בָאֵשׁ יְהוָה נִשְׁפָּט וּבְחַרְבֹּו אֶת־כָּל־בָּשָׂר וְרַבּוּ חַלְלֵי יְהוָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
בָ/אֵשׁ֙ |
va./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
נִשְׁפָּ֔ט |
nish.Pat | H8199 | HVNrmsa | |
וּ/בְ/חַרְבּ֖/וֹ |
u./ve./char.B/o | H2719 | HC/R/Ncfsc/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
בָּשָׂ֑ר |
ba.Sar | H1320 | HNcmsa | |
וְ/רַבּ֖וּ |
ve./ra.Bu | H7231 | HC/Vqq3cp | |
חַֽלְלֵ֥י |
cha.Lei | H2491 | HAampc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ein Grundwort; Feuer (wörtlich oder übertragen)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): von בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; Fleisch (von seiner Frische); im erweiterten Sinn Leib, Person; auch (euphemistisch) die Scham eines Mannes
- H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): von חָלַל (châlal) [H2490]; durchbohrt (besonders zu Tode); übertragen befleckt
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): von חָרַב (chârab) [H2717]; Dürre; auch ein Schneidwerkzeug (wegen seiner zerstörenden Wirkung), wie Messer, Schwert oder anderes scharfes Gerät
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H7231 — רָבַב (râbab, raw-bab'): eine Grundwurzel; (vergleiche רָבִיב (râbîyb) [H7241]); auch als Denominativ von רְבָבָה (rᵉbâbâh) [H7233]; eigentlich zusammenwerfen, d. h. zunehmen, besonders an Zahl; sich zu Zehntausenden vermehren
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): eine Grundwurzel; richten, d. h. ein Urteil sprechen (für oder gegen); im weiteren Sinn Recht verschaffen oder bestrafen; im erweiterten Sinn regieren; passiv einen Rechtsstreit führen (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (29): 5. Mose 32:22, 5. Mose 32:41, 1. Chronik 21:12, Psalmen 110:6, Psalmen 148:8, Jesaja 9:4, Jesaja 9:17, Jesaja 10:17, Jesaja 40:5, Jesaja 66:24, Jeremia 12:12, Jeremia 15:14, Jeremia 23:19, Jeremia 25:31, Jeremia 25:33, Jeremia 45:5, Jeremia 46:15, Jeremia 50:35, Hesekiel 5:15, Hesekiel 21:14, Hesekiel 36:5, Hesekiel 38:17, Daniel 7:10, Joel 4:2, Amos 7:4, Sacharja 14:3, Sacharja 14:5, Sacharja 14:12, Matthäus 24:21
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Schwert des HERRN
- Torrey’s: Feuer
- Nave’s: Gemeinde; Die Völker (Heiden); Weissagungen über Israel; Jesus Christus
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt