Ésaïe 66:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 66 > Verset 16
Ésaïe 66:16
| ← Ésaïe 66:15 | Ésaïe 66:16 (OST1867) | Ésaïe 66:17 → |
|---|---|---|
Car voici, l’Eternel viendra avec le feu, et ses chariots seront comme une tempête, pour tourner sa colère en fureur, et sa menace en flamme de feu.
|
Car l’Eternel exercera son jugement contre toute chair par le feu et avec son épée, et le nombre de ceux qui seront tués par l’Eternel sera grand.
|
Ceux qui se sanctifient et qui se purifient au milieu des jardins l’un après l’autre, qui mangent de la chair de pourceau, et des choses abominables, et des souris, seront ensemble consumés, a dit l’Eternel.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarH3588 l’EternelH3068 exerceraH8199 son jugement contreH854 touteH3605 chairH1320 par le feuH784 et avec son épée,H2719 et le nombre de ceux qui seront tuésH2491 par l’EternelH3068 sera grand.H7231
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי בָאֵשׁ יְהוָה נִשְׁפָּט וּבְחַרְבֹּו אֶת־כָּל־בָּשָׂר וְרַבּוּ חַלְלֵי יְהוָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
בָ/אֵשׁ֙ |
va./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
נִשְׁפָּ֔ט |
nish.Pat | H8199 | HVNrmsa | |
וּ/בְ/חַרְבּ֖/וֹ |
u./ve./char.B/o | H2719 | HC/R/Ncfsc/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
בָּשָׂ֑ר |
ba.Sar | H1320 | HNcmsa | |
וְ/רַבּ֖וּ |
ve./ra.Bu | H7231 | HC/Vqq3cp | |
חַֽלְלֵ֥י |
cha.Lei | H2491 | HAampc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; chair (à cause de sa fraîcheur) ; par extension, corps, personne ; aussi (par euphémisme) les parties intimes d'un homme
- H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): de חָלַל (châlal) [H2490]; percé (surtout à mort) ; au figuré, souillé
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sécheresse ; aussi instrument tranchant (à cause de son effet destructeur), comme couteau, épée ou autre outil acéré
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H7231 — רָבַב (râbab, raw-bab'): une racine primitive ; (cf. רָבִיב (râbîyb) [H7241]) ; aussi comme dénominatif de רְבָבָה (rᵉbâbâh) [H7233]; proprement, jeter ensemble, c.-à-d. augmenter, surtout en nombre ; multiplier par myriades
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): une racine primitive; juger, c.-à-d. prononcer une sentence (pour ou contre) ; par implication, faire droit ou punir ; par extension, gouverner ; au passif, plaider (litt. ou fig.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (29) : Deutéronome 32:22, Deutéronome 32:41, 1 Chroniques 21:12, Psaumes 110:6, Psaumes 148:8, Ésaïe 9:4, Ésaïe 9:17, Ésaïe 10:17, Ésaïe 40:5, Ésaïe 66:24, Jérémie 12:12, Jérémie 15:14, Jérémie 23:19, Jérémie 25:31, Jérémie 25:33, Jérémie 45:5, Jérémie 46:15, Jérémie 50:35, Ézéchiel 5:15, Ézéchiel 21:14, Ézéchiel 36:5, Ézéchiel 38:17, Daniel 7:10, Joël 3:2, Amos 7:4, Zacharie 14:3, Zacharie 14:5, Zacharie 14:12, Matthieu 24:21
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Épée de l'Éternel
- Torrey : Feu
- Nave : Église; Gentils; Israël, prophéties le concernant; Jésus, le Christ
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment