Ésaïe 66:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 66 > Verset 17
Ésaïe 66:17
| ← Ésaïe 66:16 | Ésaïe 66:17 (OST1867) | Ésaïe 66:18 → |
|---|---|---|
Car l’Eternel exercera son jugement contre toute chair par le feu et avec son épée, et le nombre de ceux qui seront tués par l’Eternel sera grand.
|
Ceux qui se sanctifient et qui se purifient au milieu des jardins l’un après l’autre, qui mangent de la chair de pourceau, et des choses abominables, et des souris, seront ensemble consumés, a dit l’Eternel.
|
Mais pour moi, voyant leurs œuvres et leurs pensées, je viens pour rassembler toutes les nations et toutes les langues ; elles viendront et verront ma gloire.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ceux qui se sanctifientH6942 et qui se purifientH2891 auH413 milieuH8432 des jardinsH1593 l’unH259 aprèsH310 l’autre, qui mangentH398 de la chairH1320 de pourceau,H2386 et des choses abominables,H8263 et des souris,H5909 seront ensembleH3162 consumés,H5486 a ditH5002 l’Eternel.H3068
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הַמִּתְקַדְּשִׁים וְהַמִּטַּהֲרִים אֶל־הַגַּנֹּות אַחַר [אֶחַד כ] (אַחַת ק) בַּתָּוֶךְ אֹכְלֵי בְּשַׂר הַחֲזִיר וְהַשֶּׁקֶץ וְהָעַכְבָּר יַחְדָּו יָסֻפוּ נְאֻם־יְהוָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הַ/מִּתְקַדְּשִׁ֨ים |
ha./mit.ka.de.Shim | H6942 | HTd/Vtrmpa | |
וְ/הַ/מִּֽטַּהֲרִ֜ים |
ve./ha./mi.ta.ha.Rim | H2891 | HC/Td/Vtrmpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/גַּנּ֗וֹת |
ha./ga.Not | H1593 | HTd/Ncfpa | |
אַחַ֤ר |
'a.Char | H310 | HR | |
[אחד כ] (אַחַת֙ ק) |
[ʼechâd כ] ('e.chad ק) | H259 כ | [HAcmsa כ] (HAcfsa ק) | |
בַּ/תָּ֔וֶךְ |
ba./Ta.vekh | H8432 | HRd/Ncmsa | |
אֹֽכְלֵי֙ |
'o.khe.Lei | H398 | HVqrmpc | |
בְּשַׂ֣ר |
be.Sar | H1320 | HNcmsc | |
הַ/חֲזִ֔יר |
ha./cha.Zir | H2386 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הַ/שֶּׁ֖קֶץ |
ve./ha./She.ketz | H8263 | HC/Td/Ncmsa | |
וְ/הָ/עַכְבָּ֑ר |
ve./ha./'akh.Bar | H5909 | HC/Td/Ncmsa | |
יַחְדָּ֥ו |
yach.Dav | H3162 | HD | |
יָסֻ֖פוּ |
ya.Su.fu | H5486 | HVqi3mp | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; chair (à cause de sa fraîcheur) ; par extension, corps, personne ; aussi (par euphémisme) les parties intimes d'un homme
- H1593 — גַּנָּה (gannâh, gan-naw'): féminin de גַּן (gan) [H1588]; un jardin
- H2386 — חֲזִיר (chăzîyr, khaz-eer'): d'une racine inusitée signifiant probablement enclore; un pourceau (peut-être comme parqué)
- H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): une racine primitive ; proprement, être brillant ; c.-à-d. (par implication); être pur (physiquement sain, clair, sans mélange ; lévitiquement, non contaminé ; moralement, innocent ou saint)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; proprement, une unité, c.-à-d. (adverbe) conjointement
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; un oracle
- H5486 — סוּף (çûwph, soof): une racine primitive; emporter, c.-à-d. mettre fin
- H5909 — עַכְבָּר (ʻakbâr, ak-bawr'): probablement du même que עַכָּבִישׁ (ʻakkâbîysh) [H5908] au sens secondaire d'attaquer; une souris (comme grignotant)
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): une racine primitive; être (causatif, rendre, déclarer ou observer comme) pur (cérémoniellement ou moralement)
- H8263 — שֶׁקֶץ (sheqets, sheh'-kets): de שָׁקַץ (shâqats) [H8262]; immondice, c.-à-d. (au figuré et spécifiquement) un objet idolâtre
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): d'une racine inusitée signifiant séparer; une bissection, c.-à-d. (par implication) le centre
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- au milieu des jardins l’un après l’autre — Lévitique 11:2-8, Deutéronome 14:3-8
- se sanctifient — Ésaïe 1:29, Ésaïe 65:3-4
Références réciproques (9) : Lévitique 11:7, Lévitique 11:19, Deutéronome 14:8, 2 Rois 16:4, Psaumes 110:6, Ésaïe 9:17, Ésaïe 66:3, Ézéchiel 4:14, Ézéchiel 6:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Animaux
- Torrey : Les bêtes; Pourceau
- Nave : Église; Gentils; Israël, prophéties le concernant; Jésus, le Christ; Souris; Pourceau
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment