Ézéchiel 4:14

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ézéchiel > Chapitre 4 > Verset 14

Ézéchiel 4:14

← Ézéchiel 4:13 Ézéchiel 4:14 (OST1867) Ézéchiel 4:15 →
Puis l’Éternel dit : C’est ainsi que les enfants d’Israël mangeront leur pain souillé, parmi les nations vers lesquelles je les chasserai.
Et je dis : Ah ! ah ! Seigneur, Éternel ! voici, mon âme n’a point été souillée, et je n’ai point mangé d’aucune bête morte d’elle-même, ou déchirée par les bêtes sauvages, depuis ma jeunesse jusqu’à présent, et aucune chair impure n’est entrée dans ma bouche.
Et il me répondit : Voici, je te donne la fiente des bœufs, au lieu de la fiente de l’homme, et tu feras cuire ton pain avec cette fiente.

Texte du verset

OST1867

Et je disH559 : AhH162 ! ah ! Seigneur,H136 ÉternelH3069 ! voici,H2009 mon âmeH5315 n’aH3808 point été souillée,H2930 et je n’ai pointH3808 mangéH398 d’aucune bête morteH5038 d’elle-même, ou déchiréeH2966 par les bêtes sauvages, depuis ma jeunesseH5271 jusqu’àH5704 présent,H6258 et aucune chairH1320 impureH6292 n’estH3808 entréeH935 dans ma bouche.H6310

Hébreu original

וָאֹמַר אֲהָהּ אֲדֹנָי יְהוִה הִנֵּה נַפְשִׁי לֹא מְטֻמָּאָה וּנְבֵלָה וּטְרֵפָה לֹא־אָכַלְתִּי מִנְּעוּרַי וְעַד־עַתָּה וְלֹא־בָא בְּפִי בְּשַׂר פִּגּוּל׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וָ/אֹמַ֗ר
 va./'o.Mar H559 HC/Vqw1cs
אֲהָהּ֙
 'a.Hah H162 HTj
אֲדֹנָ֣/י
 'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֔ה
 Yah.weh H3069 HNp
הִנֵּ֥ה
 hi.Neh H2009 HTm
נַפְשִׁ֖/י
 naf.Sh/i H5315 HNcbsc/Sp1cs
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
מְטֻמָּאָ֑ה
 me.tu.ma.'Ah H2930 HVPsfsa
וּ/נְבֵלָ֨ה
 u./ne.ve.Lah H5038 HC/Ncfsa
וּ/טְרֵפָ֤ה
 u./te.re.Fah H2966 HC/Ncfsa
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
אָכַ֨לְתִּי֙
 'a.Khal.ti H398 HVqp1cs
מִ/נְּעוּרַ֣/י
 mi./ne.'u.Ra/i H5271 HR/Ncbpc/Sp1cs
וְ/עַד
 ve./'ad- H5704 HC/R
עַ֔תָּה
 'A.tah H6258 HD
וְ/לֹא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
בָ֥א
 va' H935 HVqp3ms
בְּ/פִ֖/י
 be./F/i H6310 HR/Ncmsc/Sp1cs
בְּשַׂ֥ר
 be.Sar H1320 HNcmsc
פִּגּֽוּל
 pi.Gul H6292 HNcmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): une forme emphatique de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; le Seigneur (employé comme nom propre de Dieu seulement)
  • H162 — אֲהָהּ (ʼăhâhh, a-haw'): apparemment un mot primitif exprimant la douleur par exclamation; Oh !
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; chair (à cause de sa fraîcheur) ; par extension, corps, personne ; aussi (par euphémisme) les parties intimes d'un homme
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
  • H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): une racine primitive; être impur, surtout au sens cérémoniel ou moral (souillé)
  • H2966 — טְרֵפָה (ṭᵉrêphâh, ter-ay-faw'): féminin (collectif) de טֶרֶף (ṭereph) [H2964]; proie, c.-à-d. troupeaux dévorés par des animaux
  • H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): une variante de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (employée après אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], et prononcée par les Juifs comme אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], afin d'éviter la répétition du même son, puisqu'ailleurs ils prononcent יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] comme אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); l'Éternel (YHWH)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H5038 — נְבֵלָה (nᵉbêlâh, neb-ay-law'): de נָבֵל (nâbêl) [H5034]; une chose flasque, c.-à-d. un cadavre ou une charogne (d'homme ou de bête, souvent collectivement) ; fig., une idole
  • H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): ou נָעֻר (nâʻur) ; et (féminin) נְעֻרָה (nᵉʻurâh) ; proprement, participe passif de נַעַר (naʻar) [H5288] comme dénominatif; (seulement au pluriel collectif ou à la forme emphatique) jeunesse, l'état (juvénilité) ou les personnes (jeunes gens)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en ce temps-ci, comme adverbe, conjonction ou explétif
  • H6292 — פִּגּוּל (piggûwl, pig-gool'): ou פִּגֻּל (piggul) ; d'une racine inusitée signifiant puer; proprement, fétide, c.-à-d. (au figuré) impur (rituellement)
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (12) : Exode 22:13, Lévitique 7:21, Lévitique 7:24, Lévitique 11:2, Deutéronome 14:21, Job 6:7, Daniel 1:8, Malachie 1:13, Matthieu 14:20, Actes 15:20, Colossiens 2:16, Hébreux 9:10

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ézéchiel › Chapitre 4 › Verset 14  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/4/14&oldid=0"