Malachie 1:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Malachie > Chapitre 1 > Verset 13
Malachie 1:13
| ← Malachie 1:12 | Malachie 1:13 (OST1867) | Malachie 1:14 → |
|---|---|---|
Mais vous l’avez profané, en disant : La table de l’Éternel est souillée, et ce qu’elle produit est une viande méprisable.
|
Vous dites aussi : Voici notre travail, et vous soufflez dessus, a dit l’Éternel des armées. Vous amenez ce qui a été déchiré, ce qui est boiteux et malade, et vous l’amenez pour offrande. Aurai-je cela pour agréable venant de vos mains ? a dit l’Éternel.
|
Le trompeur est maudit, qui ayant un mâle dans son troupeau, et ayant fait un vœu, sacrifie cependant à l’Éternel ce qui est gâté ; car je suis le grand Roi, a dit l’Éternel des armées, et mon nom est révéré parmi les nations.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Vous ditesH559 aussi : VoiciH2009 notre travail,H4972 et vous soufflezH5301 dessus, a ditH559 l’ÉternelH3068 des armées.H6635 Vous amenezH935 ce qui a été déchiré,H1497 ce qui est boiteuxH6455 et malade,H2470 et vous l’amenezH935 pour offrande.H4503 Aurai-je cela pour agréableH7521 venant de vos mainsH3027 ? a ditH559 l’Éternel.H3068
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַאֲמַרְתֶּם הִנֵּה מַתְּלָאָה וְהִפַּחְתֶּם אֹותֹו אָמַר יְהוָה צְבָאֹות וַהֲבֵאתֶם גָּזוּל וְאֶת־הַפִּסֵּחַ וְאֶת־הַחֹולֶה וַהֲבֵאתֶם אֶת־הַמִּנְחָה הַאֶרְצֶה אֹותָהּ מִיֶּדְכֶם אָמַר יְהוָה׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲמַרְתֶּם֩ |
va./'a.mar.Tem | H559 | HC/Vqq2mp | |
הִנֵּ֨ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
מַ/תְּלָאָ֜ה |
ma./te.la.'Ah | H4972 | HTi/Ncfsa | |
וְ/הִפַּחְתֶּ֣ם |
ve./hi.pach.Tem | H5301 | HC/Vhq2mp | |
אוֹת֗/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
אָמַר֙ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֔וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
וַ/הֲבֵאתֶ֣ם |
va./ha.ve.Tem | H935 | HC/Vhq2mp | |
גָּז֗וּל |
ga.Zul | H1497 | HVqsmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/פִּסֵּ֨חַ֙ |
ha./pi.Se.ach | H6455 | HTd/Aamsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ֣/חוֹלֶ֔ה |
ha./cho.Leh | H2470 | HTd/Vqrmsa | |
וַ/הֲבֵאתֶ֖ם |
va./ha.ve.Tem | H935 | HC/Vhq2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מִּנְחָ֑ה |
ha./min.Chah | H4503 | HTd/Ncfsa | |
הַ/אֶרְצֶ֥ה |
ha./'er.Tzeh | H7521 | HTi/Vqi1cs | |
אוֹתָ֛/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
מִ/יֶּדְ/כֶ֖ם |
mi./yed./Khem | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2mp | |
אָמַ֥ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1497 — גָּזַל (gâzal, gaw-zal'): une racine primitive; arracher ; spécialement écorcher, dépouiller ou voler
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
- H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): une racine primitive (cf. חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); proprement, être frotté ou usé ; d'où (au figuré) être faible, malade, affligé ; ou (au causatif) affliger, rendre malade ; aussi caresser (en flattant), supplier
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): d'une racine inusitée signifiant répartir, c.-à-d. accorder; un don ; par euphémisme, tribut ; spécifiquement une offrande sacrificielle (habituellement non sanglante et volontaire)
- H4972 — מַתְּלָאָה (mattᵉlâʼâh, mat-tel-aw-aw'): de מָה (mâh) [H4100] et תְּלָאָה (tᵉlâʼâh) [H8513]; quelle peine !
- H5301 — נָפַח (nâphach, naw-fakh'): une racine primitive; souffler, en diverses applications (au propre, gonfler, souffler fort, disperser, allumer, expirer ; au fig., mépriser)
- H6455 — פִּסֵּחַ (piççêach, pis-say'-akh): de פָּסַח (pâçach) [H6452]; boiteux
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (féminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) ; de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; une masse de personnes (ou, au figuré, de choses), surtout régulièrement organisée pour la guerre (une armée) ; par implication, une campagne, litt. ou fig. (spéc., épreuve, culte)
- H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): une racine primitive; prendre plaisir à ; spécialement, s'acquitter d'une dette
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Voici — 1 Samuel 2:29, Ésaïe 43:22, Amos 8:5, Michée 6:3, Marc 14:4-5, Marc 14:37-38
- Aurai-je cela pour agréable — Ésaïe 1:12, Ésaïe 57:6, Jérémie 7:9-11, Jérémie 7:21-24, Amos 5:21-23, Zacharie 7:5-6, Malachie 2:13, Matthieu 6:1-2, Matthieu 6:5, Matthieu 6:16
- ce qui a été déchiré — Lévitique 22:8, Lévitique 22:19-23, Deutéronome 15:21, Ézéchiel 4:14, Ézéchiel 44:31, Malachie 1:7-8
Références réciproques (22) : Genèse 4:7, Exode 29:1, Lévitique 7:18, Lévitique 10:19, Lévitique 22:20, Lévitique 23:18, Nombres 6:14, Nombres 19:2, Nombres 28:19, Nombres 28:31, Deutéronome 17:1, 1 Samuel 2:36, Job 21:15, Ésaïe 43:23, Malachie 1:12, Malachie 3:8, Matthieu 20:12, Matthieu 25:24, Matthieu 26:8, Luc 15:29, Galates 6:9, 2 Thessaloniciens 3:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Libéralité-Parcimonie-Avarice
- Torrey : Offrandes; Sacrifices
- Nave : Formalisme; Hypocrisie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment