Malachie 1:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Malachie > Chapitre 1 > Verset 7
Malachie 1:7
| ← Malachie 1:6 | Malachie 1:7 (OST1867) | Malachie 1:8 → |
|---|---|---|
Le fils honore le père, et le serviteur son seigneur ; si donc je suis Père, où est l’honneur qui m’appartient ? et si je suis Seigneur, où est la crainte qu’on a de moi ? a dit l’Éternel des armées, à vous, ô sacrificateurs ! qui méprisez mon nom. Et vous avez dit : En quoi avons-nous méprisé ton nom ?
|
Vous offrez sur mon autel du pain souillé, et vous dites : En quoi t’avons-nous profané ? En ce que vous dites : La table de l’Éternel est méprisable.
|
Même quand vous amenez une bête aveugle pour la sacrifier, n’y a-t-il point de mal ? et quand vous l’amenez boiteuse ou malade, n’y a-t-il point de mal ? Présente-la à ton gouverneur ; t’en saura-t-il gré, ou te recevra-t-il favorablement ? a dit l’Éternel des armées.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Vous offrezH5066 surH5921 mon autelH4196 du painH3899 souillé,H1351 et vous ditesH559 : En quoiH4100 t’avons-nous profanéH1351 ? En ce que vous ditesH559 : La tableH7979 de l’ÉternelH3068 estH1931 méprisable.H959
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מַגִּישִׁים עַל־מִזְבְּחִי לֶחֶם מְגֹאָל וַאֲמַרְתֶּם בַּמֶּה גֵאַלְנוּךָ בֶּאֱמָרְכֶם שֻׁלְחַן יְהוָה נִבְזֶה הוּא׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מַגִּישִׁ֤ים |
ma.gi.Shim | H5066 | HVhrmpa | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | |
מִזְבְּחִ/י֙ |
miz.be.Ch/i | H4196 | HNcmsc/Sp1cs | |
לֶ֣חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | |
מְגֹאָ֔ל |
me.go.'Al | H1351 | HVPsmsa | |
וַ/אֲמַרְתֶּ֖ם |
va./'a.mar.Tem | H559 | HC/Vqq2mp | |
בַּ/מֶּ֣ה |
ba./Meh | H4100 | HR/Ti | |
גֵֽאַלְנ֑וּ/ךָ |
ge.'al.Nu./kha | H1351 | HVpp1cp/Sp2ms | |
בֶּ/אֱמָרְ/כֶ֕ם |
be./'e.ma.re./Khem | H559 | HR/Vqc/Sp2mp | |
שֻׁלְחַ֥ן |
shul.Chan | H7979 | HNcmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
נִבְזֶ֥ה |
niv.Zeh | H959 | HVNrmsa | |
הֽוּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): une racine primitive; mésestimer
- H1351 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): une racine primitive, (plutôt identifiée à גָּאַל (gâʼal) [H1350], par l'idée de libérer, c.-à-d. répudier); souiller ou (au figuré) profaner
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898] ; voir aussi בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; nourriture (pour l'homme ou la bête), surtout le pain, ou le grain (pour le faire)
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; un autel
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): une racine primitive; être ou venir (au causatif, amener) près (dans n'importe quel but) ; par euphémisme, coucher avec une femme ; en ennemi, attaquer ; religieusement, adorer ; au causatif, présenter ; fig., avancer un argument ; par inversion, se tenir en arrière
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): de שָׁלַח (shâlach) [H7971]; une table (en tant qu'étendue) ; par implication, un repas
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- souillé — Lévitique 2:11, Lévitique 21:6, Deutéronome 15:21
- La table — 1 Samuel 2:15-17, Ézéchiel 41:22, Malachie 1:12, 1 Corinthiens 10:21, 1 Corinthiens 11:21-22, 1 Corinthiens 11:27-32
Références réciproques (17) : Exode 12:5, Exode 25:30, Lévitique 3:11, Lévitique 22:25, Nombres 18:32, Nombres 28:2, 2 Samuel 12:10, Jérémie 34:16, Ézéchiel 23:41, Ézéchiel 40:39, Ézéchiel 44:7, Ézéchiel 44:16, Malachie 1:2, Malachie 1:13, Malachie 2:14, Malachie 2:17, Matthieu 26:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Libéralité-Parcimonie-Avarice
- Torrey : L'autel des holocaustes; Exaucement de la prière
- Nave : Hypocrisie; Incroyance; Ministre chrétien; Présomption; Table; Incrédulité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment