Malachie 1:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Malachie > Chapitre 1 > Verset 12
Malachie 1:12
| ← Malachie 1:11 | Malachie 1:12 (OST1867) | Malachie 1:13 → |
|---|---|---|
Mais depuis le soleil levant jusqu’au soleil couchant, mon nom sera grand parmi les nations, et on offrira en tout lieu du parfum à mon nom, et une oblation pure ; car mon nom sera grand parmi les nations, a dit l’Éternel des armées.
|
Mais vous l’avez profané, en disant : La table de l’Éternel est souillée, et ce qu’elle produit est une viande méprisable.
|
Vous dites aussi : Voici notre travail, et vous soufflez dessus, a dit l’Éternel des armées. Vous amenez ce qui a été déchiré, ce qui est boiteux et malade, et vous l’amenez pour offrande. Aurai-je cela pour agréable venant de vos mains ? a dit l’Éternel.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais vousH859 l’avez profané,H2490 en disantH559 : La tableH7979 de l’ÉternelH136 estH1931 souillée,H1351 et ce qu’elle produitH5108 est une viandeH400 méprisable.H959
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאַתֶּם מְחַלְּלִים אֹותֹו בֶּאֱמָרְכֶם שֻׁלְחַן אֲדֹנָי מְגֹאָל הוּא וְנִיבֹו נִבְזֶה אָכְלֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתֶּ֖ם |
ve./'a.Tem | H859 | HC/Pp2mp | |
מְחַלְּלִ֣ים |
me.cha.le.Lim | H2490 | HVprmpa | |
אוֹת֑/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
בֶּ/אֱמָרְ/כֶ֗ם |
be./'e.ma.re./Khem | H559 | HR/Vqc/Sp2mp | |
שֻׁלְחַ֤ן |
shul.Chan | H7979 | HNcmsc | |
אֲדֹנָ/י֙ |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
מְגֹאָ֣ל |
me.go.'Al | H1351 | HVPsmsa | |
ה֔וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | |
וְ/נִיב֖/וֹ |
ve./ni.V/o | H5108 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
נִבְזֶ֥ה |
niv.Zeh | H959 | HVNrmsa | |
אָכְלֽ/וֹ |
'a.khe.L/o | H400 | HNcmsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): une forme emphatique de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; le Seigneur (employé comme nom propre de Dieu seulement)
- H400 — אֹכֶל (ʼôkel, o'-kel): de אָכַל (ʼâkal) [H398]; nourriture
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): une racine primitive; mésestimer
- H1351 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): une racine primitive, (plutôt identifiée à גָּאַל (gâʼal) [H1350], par l'idée de libérer, c.-à-d. répudier); souiller ou (au figuré) profaner
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): une racine primitive (comparer חָלָה (châlâh) [H2470]) ; aussi dénominatif (de חָלִיל (châlîyl) [H2485]); proprement, percer, c.-à-d. (par implication) blesser, dissoudre ; au figuré, profaner (une personne, un lieu ou une chose), rompre (sa parole), commencer (comme par un « coin qui ouvre ») ; jouer (de la flûte)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H5108 — נוֹב (nôwb, nobe): ou נֵיב (nêyb) ; de נוּב (nûwb) [H5107]; produit, au propre ou au figuré
- H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): de שָׁלַח (shâlach) [H7971]; une table (en tant qu'étendue) ; par implication, un repas
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- La table — Nombres 11:4-8, Daniel 5:3-4, Malachie 1:7, Malachie 1:13
- vous l’avez profané — 2 Samuel 12:14, Ézéchiel 36:21-23, Amos 2:7, Malachie 1:6, Malachie 1:8, Malachie 2:8, Romains 2:24
Références réciproques (23) : Exode 25:30, Exode 37:10, Lévitique 3:11, Lévitique 18:21, Lévitique 21:6, Lévitique 22:25, Lévitique 24:9, Nombres 28:2, 1 Samuel 2:29, 2 Samuel 24:24, 1 Rois 7:48, 1 Chroniques 21:24, 2 Chroniques 4:8, Jérémie 24:2, Jérémie 34:16, Ézéchiel 22:8, Ézéchiel 40:39, Ézéchiel 41:22, Ézéchiel 44:7, Ézéchiel 44:16, Matthieu 25:24, Marc 14:4, Luc 15:29
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Libéralité-Parcimonie-Avarice
- Torrey : Sacrifices
- Nave : Hypocrisie; Présomption; Table
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment