Nombres 28:2
Bible > Nombres > Chapitre 28 > Verset 2
Nombres 28:2
| ← Nombres 28:1 | Nombres 28:2 (OST1867) | Nombres 28:3 → |
|---|---|---|
L’Éternel parla encore à Moïse, disant :
|
Commande aux enfants d’Israël, et dis-leur : Vous aurez soin de m’offrir, en leur temps, mes oblations, qui sont ma viande, savoir, mes sacrifices faits par le feu, et qui me sont en bonne odeur.
|
Tu leur diras donc : C’est ici le sacrifice fait par le feu, que vous offrirez à l’Éternel ; deux agneaux de l’année, sans défaut, tous les jours, en holocauste continuel.
|
Texte du verset
CommandeH6680 aux enfantsH1121 d’Israël,H3478 et dis-leurH559 H413 : Vous aurez soinH8104 de m’offrir,H7126 en leur temps,H4150 mes oblations,H7133 qui sont ma viande,H3899 savoir, mes sacrificesH801 faits par le feu, et qui me sont en bonneH5207 odeur.H7381
צַו אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם אֶת־קָרְבָּנִי לַחְמִי לְאִשַּׁי רֵיחַ נִיחֹחִי תִּשְׁמְרוּ לְהַקְרִיב לִי בְּמֹועֲדֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
צַ֚ו |
tzav | H6680 | HVpv2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/אָמַרְתָּ֖ |
ve./'a.mar.Ta | H559 | HC/Vqq2ms | |
אֲלֵ/הֶ֑ם |
'a.le./Hem | H413 | HR/Sp3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
קָרְבָּנִ֨/י |
ka.re.ba.N/i | H7133 | HNcmsc/Sp1cs | |
לַחְמִ֜/י |
lach.M/i | H3899 | HNcbsc/Sp1cs | |
לְ/אִשַּׁ֗/י |
le./'i.Sha/i | H801 | HR/Ncmpc/Sp1cs | |
רֵ֚יחַ |
Rei.ach | H7381 | HNcmsc | |
נִֽיחֹחִ֔/י |
ni.cho.Ch/i | H5207 | HNcmsc/Sp1cs | |
תִּשְׁמְר֕וּ |
tish.me.Ru | H8104 | HVqi2mp | |
לְ/הַקְרִ֥יב |
le./hak.Riv | H7126 | HR/Vhc | |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
בְּ/מוֹעֲדֽ/וֹ |
be./mo.'a.D/o | H4150 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H801 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): le même que אֶשָּׁה (ʼeshshâh) [H800], mais employé dans un sens liturgique; proprement, un sacrifice consumé par le feu ; mais parfois de tout sacrifice
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898] ; voir aussi בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; nourriture (pour l'homme ou la bête), surtout le pain, ou le grain (pour le faire)
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): ou מֹעֵד (môʻêd) ; ou (féminin) מוֹעָדָה (môwʻâdâh) ; (2 Chroniques 8:13), de יָעַד (yâʻad) [H3259]; proprement, un rendez-vous, c.-à-d. un temps ou une saison fixés ; spéc., une fête ; conventionnellement une année ; par implication, une assemblée (convoquée dans un but précis) ; techniquement la congrégation ; par extension, le lieu de réunion ; aussi un signal (fixé d'avance)
- H5207 — נִיחוֹחַ (nîychôwach, nee-kho'-akh): ou נִיחֹחַ (nîychôach) ; de נוּחַ (nûwach) [H5117]; proprement, reposant, c.-à-d. agréable ; abstraitement, délice
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): une racine primitive; (intensivement) constituer, enjoindre
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): une racine primitive; approcher (au causatif, faire approcher) dans quelque but que ce soit
- H7133 — קׇרְבָּן (qorbân, kor-bawn'): ou קֻרְבָּן (qurbân) ; de קָרַב (qârab) [H7126]; quelque chose qu'on apporte près de l'autel, c.-à-d. un présent sacrificiel
- H7381 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; odeur (comme exhalée)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): une racine primitive; proprement, entourer d'une haie (comme d'épines), c.-à-d. garder ; en général, protéger, veiller à, etc.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées du verset
- Annuel — Exode 23:15, Nombres 9:2, Nombres 9:3, Nombres 9:7, Nombres 9:13, Nombres 28:16-25, Nombres 28:26-31, Psaumes 81:4
- chaque jour — Nombres 28:3, Nombres 28:4
- qui me sont en bonne odeur — Genèse 8:21, Exode 29:18, Lévitique 1:9, Lévitique 1:13, Lévitique 1:17, Lévitique 3:11, Nombres 15:3, Nombres 15:7, Nombres 15:24, Ézéchiel 16:19, Ézéchiel 20:41, 2 Corinthiens 2:15, Éphésiens 5:2
- Mensuel — Nombres 28:11-15
- ma viande — Lévitique 3:11, Lévitique 21:6, Lévitique 21:8, Malachie 1:7, Malachie 1:12
- Hebdomadaire — Nombres 28:9, Nombres 28:10
Références réciproques (7) : Lévitique 2:14, Nombres 28:13, 2 Rois 16:15, 2 Chroniques 24:14, Esdras 3:3, Osée 9:4, Hébreux 7:27
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Pain
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment