2 Chroniques 24:14

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Chroniques > Chapitre 24 > Verset 14

2 Chroniques 24:14

← 2 Chroniques 24:13 2 Chroniques 24:14 (OST1867) 2 Chroniques 24:15 →
Ceux donc qui avaient la charge de faire l’ouvrage, travaillèrent, et l’ouvrage fut entièrement achevé par leur moyen, de sorte qu’ils rétablirent la maison de Dieu en son état, et qu’ils l’affermirent.
Et dès qu’ils eurent achevé, ils apportèrent devant le roi et devant Jéhojadah le reste de l’argent, dont il fit faire des ustensiles pour la maison de l’Eternel, savoir, des ustensiles pour servir et pour offrir, et d’autres ustensiles d’or et d’argent ; et ils offrirent continuellement des holocaustes dans la maison de l’Eternel, pendant tout le temps de Jéhojadah.
Or, Jéhojadah étant devenu vieux et rassasié de jours, mourut ; il était âgé de cent trente ans quand il mourut.

Texte du verset

OST1867

Et dès qu’ils eurent achevé,H3615 ils apportèrentH935 devantH6440 le roiH4428 et devant JéhojadahH3077 le resteH7605 de l’argent,H3701 dont il fit faireH6213 des ustensilesH3627 pour la maisonH1004 de l’Eternel,H3068 savoir, des ustensilesH3627 pour servirH8335 et pour offrir,H5927 et d’autres ustensilesH3627 d’orH2091 et d’argentH3701 ; et ils offrirentH5927 continuellementH8548 des holocaustesH5930 dans la maisonH1004 de l’Eternel,H3068 pendant toutH3605 le tempsH3117 de Jéhojadah.H3077

Hébreu original

וּכְכַלֹּותָם הֵבִיאוּ לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ וִיהֹויָדָע אֶת־שְׁאָר הַכֶּסֶף וַיַּעֲשֵׂהוּ כֵלִים לְבֵית־יְהוָה כְּלֵי שָׁרֵת וְהַעֲלֹות וְכַפֹּות וּכְלֵי זָהָב וָכָסֶף וַיִּהְיוּ מַעֲלִים עֹלֹות בְּבֵית־יְהוָה תָּמִיד כֹּל יְמֵי יְהֹויָדָע׃ פ

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וּֽ/כְ/כַלּוֹתָ֡/ם
 u./khe./kha.lo.Ta/m H3615 HC/R/Vpc/Sp3mp
הֵבִ֣יאוּ
 he.Vi.'u H935 HVhp3cp
לִ/פְנֵי֩
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
הַ/מֶּ֨לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וִֽ/יהוֹיָדָ֜ע
 vi./ho.ya.Da' H3077 HC/Np
אֶת
 'et- H853 HTo —
שְׁאָ֣ר
 she.'Ar H7605 HNcmsc
הַ/כֶּ֗סֶף
 ha./Ke.sef H3701 HTd/Ncmsa
וַ/יַּעֲשֵׂ֨/הוּ
 va/i.ya.'a.Se./hu H6213 HC/Vqw3ms/Sp3ms
כֵלִ֤ים
 khe.Lim H3627 HNcmpa
לְ/בֵית
 le./veit- H1004 HR/Ncmsc
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
כְּלֵ֣י
 ke.Lei H3627 HNcmpc
שָׁרֵ֔ת
 sha.Ret H8335 HNcmsa
וְ/הַעֲל֣וֹת
 ve./ha.'a.Lot H5927 HC/Vhc
וְ/כַפּ֔וֹת
 ve./kha.Pot H3709 HC/Ncfpa —
וּ/כְלֵ֥י
 u./khe.Lei H3627 HC/Ncmpc
זָהָ֖ב
 za.Hav H2091 HNcmsa
וָ/כָ֑סֶף
 va./Kha.sef H3701 HC/Ncmsa
וַ֠/יִּֽהְיוּ
 Va/i.yih.yu H1961 HC/Vqw3mp —
מַעֲלִ֨ים
 ma.'a.Lim H5927 HVhrmpa
עֹל֤וֹת
 o.Lot H5930 HNcfpa
בְּ/בֵית
 be./veit- H1004 HR/Ncmsc
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
תָּמִ֔יד
 ta.Mid H8548 HNcmsa
כֹּ֖ל
 kol H3605 HNcmsc
יְמֵ֥י
 ye.Mei H3117 HNcmpc
יְהוֹיָדָֽע
 ye.ho.ya.Da' H3077 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): d'une racine inutilisée signifiant miroiter; or ; figurément, quelque chose de couleur d'or (c.-à-d. jaune), comme l'huile, un ciel clair
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3077 — יְהוֹיָדָע (Yᵉhôwyâdâʻ, yeh-ho-yaw-daw'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et יָדַע (yâdaʻ) [H3045] ; connu de l'Éternel (Jéhovah); Jéhojadah, le nom de trois Israélites
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): une racine primitive; finir, soit intransitif (cesser, être achevé, périr), soit transitif (achever, préparer, consumer)
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; quelque chose de préparé, c.-à-d. tout appareil (comme un outil, un ustensile, un vêtement, un vase ou une arme)
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
  • H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): ou עוֹלָה (ʻôwlâh) ; participe actif féminin de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; une marche ou (collectivement, escalier, comme montant) ; habituellement un holocauste (comme montant en fumée)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H7605 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): de שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; un reste
  • H8335 — שָׁרֵת (shârêth, shaw-rayth'): infinitif de שָׁרַת (shârath) [H8334]; service (dans le Temple)
  • H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): d'une racine inusitée signifiant s'étendre; proprement, continuité (comme extension indéfinie) ; mais employé seulement (attributivement comme adjectif) constant (ou adverbialement, constamment) ; ellipt. le sacrifice régulier (quotidien)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; la main creuse ou paume (ainsi de la patte d'un animal, de la plante du pied, et même du creux d'un plat ou d'une fronde, de la poignée d'un verrou, des feuilles d'un palmier) ; au figuré, puissance
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (10) : Exode 36:5, Nombres 7:14, Juges 2:7, 2 Rois 22:7, 2 Rois 25:14, 2 Rois 25:15, Esdras 1:9, Esdras 8:28, Jérémie 52:18, Matthieu 13:20

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Chroniques › Chapitre 24 › Verset 14  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/24/14&oldid=0"