דברי הימים ב 24:14

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 24 > פסוק 14

דברי הימים ב 24:14


← דברי הימים ב 24:13 דברי הימים ב 24:14 (MT) דברי הימים ב 24:15 →
וַֽיַּעֲשׂוּ֙ עֹשֵׂ֣י הַמְּלָאכָ֔ה וַתַּ֧עַל אֲרוּכָ֛ה לַמְּלָאכָ֖ה בְּיָדָ֑ם וַֽיַּעֲמִ֜ידוּ אֶת בֵּ֧ית הָֽאֱלֹהִ֛ים עַל מַתְכֻּנְתּ֖וֹ וַֽיְאַמְּצֻֽהוּ׃
וּֽכְכַלּוֹתָ֡ם הֵבִ֣יאוּ לִפְנֵי֩ הַמֶּ֨לֶךְ וִֽיהוֹיָדָ֜ע אֶת שְׁאָ֣ר הַכֶּ֗סֶף וַיַּעֲשֵׂ֨הוּ כֵלִ֤ים לְבֵית יְהוָה֙ כְּלֵ֣י שָׁרֵ֔ת וְהַעֲל֣וֹת וְכַפּ֔וֹת וּכְלֵ֥י זָהָ֖ב וָכָ֑סֶף וַ֠יִּֽהְיוּ מַעֲלִ֨ים עֹל֤וֹת בְּבֵית יְהוָה֙ תָּמִ֔יד כֹּ֖ל יְמֵ֥י יְהוֹיָדָֽע׃
וַיִּזְקַ֧ן יְהוֹיָדָ֛ע וַיִּשְׂבַּ֥ע יָמִ֖ים וַיָּמֹ֑ת בֶּן מֵאָ֧ה וּשְׁלֹשִׁ֛ים שָׁנָ֖ה בְּמוֹתֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וּֽכְכַלּוֹתָ֡םH3615 הֵבִ֣יאוּH935 לִפְנֵי֩H6440 הַמֶּ֨לֶךְH4428 וִֽיהוֹיָדָ֜עH3077 אֶתH853 שְׁאָ֣רH7605 הַכֶּ֗סֶףH3701 וַיַּעֲשֵׂ֨הוּH6213 כֵלִ֤יםH3627 לְבֵיתH1004 יְהוָה֙H3068 כְּלֵ֣יH3627 שָׁרֵ֔תH8335 וְהַעֲל֣וֹתH5927 וְכַפּ֔וֹתH3709 וּכְלֵ֥יH3627 זָהָ֖בH2091 וָכָ֑סֶףH3701 וַ֠יִּֽהְיוּH1961 מַעֲלִ֨יםH5927 עֹל֤וֹתH5930 בְּבֵיתH1004 יְהוָה֙H3068 תָּמִ֔ידH8548 כֹּ֖לH3605 יְמֵ֥יH3117 יְהוֹיָדָֽע׃H3077


המקור העברי

וּכְכַלֹּותָם הֵבִיאוּ לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ וִיהֹויָדָע אֶת־שְׁאָר הַכֶּסֶף וַיַּעֲשֵׂהוּ כֵלִים לְבֵית־יְהוָה כְּלֵי שָׁרֵת וְהַעֲלֹות וְכַפֹּות וּכְלֵי זָהָב וָכָסֶף וַיִּהְיוּ מַעֲלִים עֹלֹות בְּבֵית־יְהוָה תָּמִיד כֹּל יְמֵי יְהֹויָדָע׃ פ

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וּֽ/כְ/כַלּוֹתָ֡/ם
u./khe./kha.lo.Ta/m H3615 HC/R/Vpc/Sp3mp and/ just as/ had finished/ they
הֵבִ֣יאוּ
he.Vi.'u H935 HVhp3cp they brought
לִ/פְנֵי֩
li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc (to)/ before
הַ/מֶּ֨לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa the/ king
וִֽ/יהוֹיָדָ֜ע
vi./ho.ya.Da' H3077 HC/Np and/ Jehoiada
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
שְׁאָ֣ר
she.'Ar H7605 HNcmsc (the) remainder of
הַ/כֶּ֗סֶף
ha./Ke.sef H3701 HTd/Ncmsa the/ money
וַ/יַּעֲשֵׂ֨/הוּ
va/i.ya.'a.Se./hu H6213 HC/Vqw3ms/Sp3ms and/ someone made/ it
כֵלִ֤ים
khe.Lim H3627 HNcmpa articles
לְ/בֵית
le./veit- H1004 HR/Ncmsc for/ (the) house of
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp Yahweh
כְּלֵ֣י
ke.Lei H3627 HNcmpc articles of
שָׁרֵ֔ת
sha.Ret H8335 HNcmsa service
וְ/הַעֲל֣וֹת
ve./ha.'a.Lot H5927 HC/Vhc and/ offering up
וְ/כַפּ֔וֹת
ve./kha.Pot H3709 HC/Ncfpa and/ pans
וּ/כְלֵ֥י
u./khe.Lei H3627 HC/Ncmpc and/ articles of
זָהָ֖ב
za.Hav H2091 HNcmsa gold
וָ/כָ֑סֶף
va./Kha.sef H3701 HC/Ncmsa and/ silver
וַ֠/יִּֽהְיוּ
Va/i.yih.yu H1961 HC/Vqw3mp and/ they were
מַעֲלִ֨ים
ma.'a.Lim H5927 HVhrmpa offering up
עֹל֤וֹת
o.Lot H5930 HNcfpa burnt offerings
בְּ/בֵית
be./veit- H1004 HR/Ncmsc in/ (the) house of
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp Yahweh
תָּמִ֔יד
ta.Mid H8548 HNcmsa continually
כֹּ֖ל
kol H3605 HNcmsc all
יְמֵ֥י
ye.Mei H3117 HNcmpc (the) days of
יְהוֹיָדָֽע
ye.ho.ya.Da' H3077 HNp Jehoiada
הפניות שטרונג
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3077 — יְהוֹיָדָע (Yᵉhôwyâdâʻ, yeh-ho-yaw-daw'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; יהוה יודע; יהוידע, שמם של שלושה ישראלים
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): שורש קדום; לְכַלּוֹת, לסיים; בין בעומד (לחדול, להיגמר, לכלות, לאבוד) ובין ביוצא (להשלים, להכין, לכלות, לגמור)
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): מן כָּלָה (kâlâh) [H3615]; דבר מוכן, כלומר כל מכשיר או חפץ (כגון כלי עבודה, כלי שימוש, לבוש, כלי קיבול או כלי נשק)
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
  • H3709 — כַּף (kaph, kaf): מ־כָּפַף (kâphaph) [H3721]; חלל היד או כף היד (וכן כף רגלו של בעל חיים, כף הרגל, ואף שקערורית הקערה או הקלע, ידית הבריח, כפות התמרים); ובהשאלה: כוח
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
  • H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): או עוֹלָה (ʻôwlâh); בינוני פעיל בנקבה של עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; מדרגה או (בהוראה קיבוצית, מדרגות, כעולות למעלה); ובדרך כלל עולה (קרבן הנשרף כליל, כמי שעולה בעשן)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
  • H7605 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): מן שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; שארית, יתרה
  • H8335 — שָׁרֵת (shârêth, shaw-rayth'): שם הפועל של שָׁרַת (shârath) [H8334]; שירות (במקדש)
  • H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להימתח; בעיקרו: המשכיות (כהתמשכות בלתי מוגבלת); אך בשימוש רק (בתפקיד תואר) מתמיד (או בתפקיד תואר הפועל, בתמידות); ובקיצור (בהשמטה) — הקרבן הקבוע (היומי), התמיד
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (10): שמות 36:5, במדבר 7:14, שופטים 2:7, מלכים ב 22:7, מלכים ב 25:14, מלכים ב 25:15, עזרא 1:9, עזרא 8:28, ירמיה 52:18, הבשורה על פי מתי 13:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 24 › פסוק 14