כתבי הקודש > עזרא > פרק 8 > פסוק 28

עזרא 8:28

← עזרא 8:27	עזרא 8:28 (MT)	עזרא 8:29 →
וּכְפֹרֵ֤י זָהָב֙ עֶשְׂרִ֔ים לַאֲדַרְכֹנִ֖ים אָ֑לֶף וּכְלֵ֨י נְחֹ֜שֶׁת מֻצְהָ֤ב טוֹבָה֙ שְׁנַ֔יִם חֲמוּדֹ֖ת כַּזָּהָֽב׃	וָאֹמְרָ֣ה אֲלֵהֶ֗ם אַתֶּ֥ם קֹ֙דֶשׁ֙ לַיהוָ֔ה וְהַכֵּלִ֖ים קֹ֑דֶשׁ וְהַכֶּ֤סֶף וְהַזָּהָב֙ נְדָבָ֔ה לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבֹתֵיכֶֽם׃	שִׁקְד֣וּ וְשִׁמְר֗וּ עַֽד תִּשְׁקְל֡וּ לִפְנֵי֩ שָׂרֵ֨י הַכֹּהֲנִ֧ים וְהַלְוִיִּ֛ם וְשָׂרֵֽי הָאָב֥וֹת לְיִשְׂרָאֵ֖ל בִּירוּשָׁלִָ֑ם הַלִּשְׁכ֖וֹת בֵּ֥ית יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וָאֹמְרָ֣ה^H559 אֲלֵהֶ֗ם^H413 אַתֶּ֥ם^H859 קֹ֙דֶשׁ֙^H6944 לַיהוָ֔ה^H3068 וְהַכֵּלִ֖ים^H3627 קֹ֑דֶשׁ^H6944 וְהַכֶּ֤סֶף^H3701 וְהַזָּהָב֙^H2091 נְדָבָ֔ה^H5071 לַיהוָ֖ה^H3068 אֱלֹהֵ֥י^H430 אֲבֹתֵיכֶֽם׃^H1

המקור העברי

וָאֹמְרָה אֲלֵהֶם אַתֶּם קֹדֶשׁ לַיהוָה וְהַכֵּלִים קֹדֶשׁ וְהַכֶּסֶף וְהַזָּהָב נְדָבָה לַיהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֵיכֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וָ/אֹמְרָ֣/ה	va./'o.me.Ra/h	H559	HC/Vqw1cs/Sh	and/ I said/ !
אֲלֵ/הֶ֗ם	'a.le./Hem	H413	HR/Sp3mp	to/ them
אַתֶּ֥ם	'a.Tem	H859	HPp2mp	you
קֹ֨דֶשׁ֙	ko.desh	H6944	HNcmsa	(are) holy person(s)
לַ/יהוָ֔ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np	to/ Yahweh
וְ/הַ/כֵּלִ֖ים	ve./ha./ke.Lim	H3627	HC/Td/Ncmpa	and/ the/ vessels
קֹ֑דֶשׁ	Ko.desh	H6944	HNcmsa	(are) holy thing(s)
וְ/הַ/כֶּ֤סֶף	ve./ha./Ke.sef	H3701	HC/Td/Ncmsa	and/ the/ silver
וְ/הַ/זָּהָב֙	ve./ha./za.Hav	H2091	HC/Td/Ncmsa	and/ the/ gold
נְדָבָ֔ה	ne.da.Vah	H5071	HNcfsa	(are) a freewill offering
לַ/יהוָ֖ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np	to/ Yahweh
אֱלֹהֵ֥י	'e.lo.Hei	H430	HNcmpc	(the) God of
אֲבֹתֵי/כֶֽם	'a.vo.tei./Khem	H1	HNcmpc/Sp2mp	ancestors/ your

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): מן כָּלָה (kâlâh) [H3615]; דבר מוכן, כלומר כל מכשיר או חפץ (כגון כלי עבודה, כלי שימוש, לבוש, כלי קיבול או כלי נשק)
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
H5071 — נְדָבָה (nᵉdâbâh, ned-aw-baw'): מן נָדַב (nâdab) [H5068]; כפשוטו (בהוראה מופשטת) התנדבות, נדיבות־לב, או (בשם תואר) מרצון, בנדבה; וכן (בהוראה מוחשית) מתנת נדבה, ומכאן (ברבים) מתנות בשפע
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְהַכֵּלִ֖ים — ויקרא 22:2-3, במדבר 4:4-15, במדבר 4:19-20, במדבר 7:13, במדבר 7:84-88, מלכים א 7:48-51, דברי הימים א 23:28, דברי הימים ב 24:14, עזרא 1:7-11
קֹ֙דֶשׁ֙ — ויקרא 21:6-8, דברים 33:8, ישעיה 52:11

הפניות הדדיות (2): במדבר 3:25, זכריה 7:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נדיבות—קמצנות—חמדנות; קרבנות
Nave's: קרבנות נדבה; זהב; יושרה; לוויים; נדיבות; כהן; מקדש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עזרא › פרק 8 › פסוק 28

עזרא 8:28

תוכן עניינים

עזרא 8:28

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

עזרא 8:28

עזרא 8:28

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש